5.La soie a devenu le lien d`amitié entre la Chine et l`Europe.
丝绸变成了中欧友谊的纽带。
C'est ce lien fragile qui nous relie les uns aux autres.
就是这种脆弱的关系把我们与他人联系在一起。
Pendant 15 années, Juliette n'a eu aucun lien avec sa famille qui l'avait rejetée.
十五年里，朱丽叶和当年抛弃了她的家庭一点联系都没有。
Je bois au resserrement des lien d’ amitié entre nous et à la prospérité croissante de notre Compagnie.
我为我们之间更加密切的友好关系，为我们公司更加兴旺发达干杯。
存在一种联系...
Quel lien y a-t-il entre ceci et la marche sur les échasses?
心涛：这和踩高跷有什么联系？
Y-a-t’il un lien entre les odeurs que nous percevons et nos actes?
在我们闻到的气味和我们的行为之间是否有某种联系呢？
Un lien privilégié avec les départements français de la presse chinoise.
优先接触中国传媒界法语媒体并与之保持密切联系。
Dans un entretien, chaque question doit avoir un lien avec le poste à pourvoir.
在一场面试中，每个问题都是和职位有关的。
"Nous avons même examiné quelle table avait été servie par quel employé pour voir s'il y avait un lien.
“我们还调查了哪位服务员给哪桌上菜，看看其间是否有联系。”
53. Un bon livre devrait toujours former un véritable lien entre celui qui l'écrit et celui qui le lit.
一本好书总是应该在作者与读者之间塑造真正的关系。
N'aie pas peur d'admettre que tu n'es pas parfait. C'est ce lien fragile qui nous relie les uns aux autres.
不要害怕承认自己并不完美。就是这种脆弱的关系把我们与他人联系在一起。
Lors de mes deux précédents mariages, mes épouses n'avaient aucun lien avec la musique, et, finalement, ça n'a pas duré!
在我的前两段婚姻中，我的妻子和音乐没有任何关联，最终，婚姻没有持续下去。
Si cette option est cochée, la forme du pointeur changera(habituellement, il s' agit d' une main) s' il est positionné sur un lien hypertexte
如果设置了这个选项，当鼠标移动到超级链接上时，指针将会改变形状（通常会是一个手的形状
" Soulignant "le succès jamais démenti" de son journal, il ajoute: "Ce lien que nous avons tissé ensemble, il est unique, nul ne peut le défaire.
他强调了他的节目获得了"不可否认的成功"。"这条联结你我的纽带是独一无二的，不可替代的。"
matérialité de la perte et du lien de causalité a été expressément traitée dans la déclaration personnelle du requérant et les déclarations de témoins.
索赔人的个人证词以及他人的证词具体阐述了损失和所涉因果关系问题。
Un lien a pu être établi entre le nombre d\'années passées à sillonner les rues de Londres comme chauffeur et l\'élargissement de cette zone du cerveau.
也可以说，司机在伦敦街道上来来往往的年数和大脑的这部分区域的扩大现象有关联。
Faire un lien entre les perceptions personnelles, les exercices traditionnels et les recherches scientifiques actuelles sur la conscience du corps en santé.
将个人体验、传统功法和现代科学研究整合起来认识“身-心”健康。
” Que ce soit à travers la lettre de motivation ou votre CV, mettez donc en avant toutes les expériences et acquis qui sont en lien direct avec le M2 visé...
无论是通过你的动机信还是你的简历，明确写出所有与你所申请的M2相关的经历和所得。
Deux fois de visites dans la même année. Il semble que mon lien avec l’Inde est noué depuis mon premier contact avec les Indiens en tant que leur interprète.
一年二度造访，时间只隔半年。看来，我跟印度的缘分早在04年初，我的第一份兼职，给印度人当翻译时就已经结下了。
Outre le sentiment que les hommes ont d'abord, ils parviennent encore à avoir des connaissances;ainsi ils ont un second lien que les autres animaux n'ont pas.
人，除具有与动物一样共有的感觉或者本能外，还具有获得知识的能力，由此而产生动物所不具有的第二种联系。
Par exemple ce collier dont le lien était super moche.Je l’ai coupé et remplacé par un joli lien en satin, et je l’ai transformé en accessoire de cheveux, joli non?
比如说这条项链的链子非常丑，我把它切断后换上了一根缎带，把它变成了一个头饰，漂亮吗？
Une équipe avait été mise sur pied dans les années 60 en Chine pour étudier de près le possible lien entre les comportements animaliers et les tremblements de terre.
在中国的六十年代，创建了一个小组，旨在研究动物行为与地震之间的可能联系。
La mode urban sport! Le sweat zippé manches longues, capuche avec lien coulissé, 2 poches devant, finition bords côtes avec bandes contrastées sur base et bas de manches.
都市运动时尚！长袖拉链开衫，帽子系带，2个前袋，罗纹边。
En juin, les prix de l'énergie et ceux des produits manufacturés sont globalement stables, tandis que les prix de certains services ont augmenté en lien avec les vacances d'été.
六月，能源价格和制成品价格基本稳定，然而部分和暑假有关的服务业价格却上涨了。
Une scénographie originale “cousue” de fil rouge met en relief les étapes de la vie, le lien entre les générations et habille les murs de la médiathèque aux couleurs de l'enfance.
这次，孩子们的灵感源于塞尔日·布洛克的绘本《我等待》，他们所有的作品都将由一条红线“穿连”起来，向您展示人生的不同阶段、几代人之间的至真情感，并将为多媒体图书馆披上一袭童年的彩衣。
Il existe un lien non seulement entre l'excès de consommation de boissons sucrées et l'obésité, mais aussi avec la survenue de diabète de type 2 et de maladies cardio-vasculaires.
含糖饮料不仅会引发肥胖，同样也会导致2型糖尿病和心血管疾病的突发。
Il existe un lien non seulement entre l'excès de consommation de boissons sucrées et l'obésité, mais aussi avec la survenue de diabète de type 2 et de maladies cardio-vasculaires.
含糖饮料不仅会引发肥胖，同样也会导致2型糖尿病和心血管疾病的突发。
应用推荐