蒸汽东南部。
我决定去南方闯一闯。
一直往南走。
C'est la foi avec laquelle je retourne dans le Sud.
我怀着这种信念回到南方。
L'usine que vous allez visiter se trouve dans le sud de Beijing.
您将要去参观的工厂位于北京南部。
Le dîner dans le sud est plus riche dans sa diversité des plats.
南方的年夜饭则菜品更加丰富。
Dans le sud, il fait chaud et sec, surtout au bord de la Méditerranée.
在南部，天气热而干燥，尤其是在地中海沿岸。
La cabanisation est un phénomène qui s'est beaucoup développé dans le sud de la France.
在法国南部，私建房屋的现象十分普遍。
JMT: Dans le sud-est de la France, en Provence, mais notre siège social se trouve à Nice.
在法国东南部的普罗旺斯，但是我们的总部设在尼斯。
Situé au nord du Languedoc, dans le Sud de la France sur l’AOC Saint-Chinian à 250m d’altitude.
酒庄位于法国南部朗格多克地区的北部，AOC圣-夕阳产区，海拔250米的山坡之上。
Situé au nord du Languedoc, dans le Sud de la France sur l’AOC Saint-Chinian à 250m d’altitude.
我的酒庄位于法国南部朗格多克地区的北部，AOC圣-夕阳产区，海拔250米的山坡之上。
Vers le sud, une jetée longue de deux mille mètres s'allongeait comme un brassur la rade de Suez.
举目南望，有一条长达两公里的长堤，象一只巨臂伸在苏伊士运河的港湾里。
Des entreprises affiliées dans le sud de Shanghai Stone Co., Ltd, Shanghai, le sud de la Céramique Co.
下属企业有上海南国石材有限公司、上海南国陶瓷有限公司、上海南国建筑有限公司、上海碧磊实业有限公司。
A l’Est et dans le Sud, le doux l’emporte, avec notamment un bon score en Bourgogne-Franche-Comté(78%).
在法国东南部，这里的人尤其爱吃甜奶酪，特别是在勃艮第-弗朗什-孔泰地区，在这里78%的人都爱吃甜奶酪。
C'était vers le sud que Phileas Fogg et le détachement s'étaient dirigés...Le sud était absolument désert.
斐利亚•福克和那一小队人昨天是向南方追击的⋯⋯而南方现在却空无所有。
Le britannique Robert Scott et ses quatre compagnons rejoignent le pôle sud, 33 jours après leur départ.
在出发后的第33天，英国人罗伯特•斯科特及其四名同伴到达南极。
Ce chant m'inspire dix mille sentiments et je demande à la fleur qui tombe dans la rivière si elle va vers le sud.
惹起了万种闲情，满怀别绪，问落花随渺渺微波，是否向南流？
Les tempêtes de sable se sont déplacées dans l'après-midi vers le sud, vers les provinces du Henan et du Shandong.
周六下午时分沙尘暴向南方进发，直指河南省和山东省。一些地方的沙尘天气将会持续到周一。
Vous dans le Sud ou nord rencontre s'inscrit, combien, cassé une lampe de verres, déjà, tu te souviens de qui je suis.
你在南或北，遇见多少归人，摔碎几盏酒杯，可曾还记得我是谁。
À la suite de notre entreprise est située dans le sud-ouest du plus grand marché des télécommunications - ou trop Sud.
因我公司位于西南最大的通讯市场-太升南路。
En Provence, dans le sud et le sud-ouest, c'est un gâteau ou une brioche en forme de couronne, fourrée aux fruits confits.
而在法国南部，西南部，普罗旺斯地区，薄饼更像是一种蛋糕。饼被做成王冠的形状，用果脯做馅。
Vives condamnations après les attaques qui ont frappé le sud d'Israël, un bus public et deux véhicules militaires ont été visés.
以色列南部发生袭击事件之后各方强烈谴责。一辆公共汽车，两辆军事用车被袭。
Ils aborderont également le processus de paix entre le Nord et le Sud soudanais et la question du Darfour, selon le porte-parole.
发言人表示他们也将商讨南北和平进程及达尔富尔问题。
Zone touristique privilégiée après le Sud-Est, le grand ouest offre une réelle qualité de vie dans un environnement sûr et accessible.
该地区是继法国东南地区之后最具旅游优势的地区，该地区向人们提供了真正高质量的的生活环境。
Les autorités de l'Etat du Chiapas, dans le sud-est du Mexique, ont accueilli dimanche les 86 candidates du concours Miss Univers 2007.
墨西哥南部城市恰帕斯州周日迎来了86位2007年世界小姐候选人。
Ce nouveau né hibou observe avec grande attention cette lionne en pleine séance de repos dans le zoo de Paignton, dans le sud de l’Angleterre.
英国南部佩恩顿的动物园里，这只刚出生的猫头鹰高度注意那只正处于充分休息状态的母狮。
Dans ma région, les saisons ne sont pas très marquées. Il ne fait ni chaud ni froid. Mais il pleut beaucoup en ce moment. Tu sais, c'est le Sud.
我们那里四季不是很分明。不冷也不热。但是现在常下雨。南方嘛，你知道。
On le voit bien, dans le sud de la CHINE, qui contrairement au nord où l'agriculture est largement mécanisée, ici elle reste encore très morcelée.
我们知道，中国南方不同于北方的大规模机械化农业，这里依然保持小面积种植。
On le voit bien, dans le sud de la CHINE, qui contrairement au nord où l'agriculture est largement mécanisée, ici elle reste encore très morcelée.
我们知道，中国南方不同于北方的大规模机械化农业，这里依然保持小面积种植。
应用推荐