implore instamment dans le sac,
鱼儿在袋子里苦苦哀求，
arraché le sac de cette femme.
他抢了这个女人的包。
(4) On m’a volé le sac à main.
我的手提包被人偷了。
我能把提包放在这吗？
一道翻译题：我能把提包放在这儿吗？
Le poisson implore instamment dans le sac,
鱼儿在袋子里苦苦哀求，
Le sac des Mille et Une Nuits à 3,8 millions de dollars.
价值380万美元的“一千零一夜手包”。
Je suis le fantôme», et c’est la maîtresse qui lui a enlevé le sac.
，还是老师把那个袋子从他头上给摘了下来。
L'air supérieur tombe vers le bas, le sac -- a été blessé en tombant vers le bas.
高空掉下，袋子——摔坏了。
Dessiné par Sofia Coppola le SC est le sac idéal à emporter partout, chaque jour.
Penelopecruz不过她背的这款是天鹅绒的材质，明星都钟爱的包包。
Le sac à main de Hermès le plus demandé est celui avec son Logo le plus frappant.
爱马仕最好卖的手提包还是它的Logo最醒目的那一款。
Le sac le plus cher du monde: Guinness a enregistré ce record le 23 novembre 2010.
世界上最昂贵的手包：在2010年11月23日吉尼斯登记了这个纪录。
Nanon avait lache le chien, ferme la porte, et voulut porter le sac de nuit de Charles.
娜农放狗护院，关好大门，帮夏尔提随身的手提包。
composite engagé dans le sac, et le niveau de production de polyéthylène et de la vente.
主要从事复合袋，及高低聚乙烯的生产与销售。
Pour une finition encore plus réaliste, le sac est peint à la main, le résultat étant un vrai trompe-l’œil.
为了使成品效果更加活灵活现，人们对包包采用纯手工上色，最后成品几乎以假乱真。
Le sac est rempli! Crient-ils ensemble. Et c’est ainsi que le jeune paysan peut enfin épouser la princesse.
“袋子满了！”他俩同时宣布。小小的农夫就这样娶到了公主。
emballé dans le processus d'auto-complète de mesure, le sac, remplissage, scellage, et une série de travaux.
它可在包装过程中自动完成计量、制袋、充填、封口、等一系列工作。
Le must de la saison prochaine: le sac taillé dans une tome de parmesan. Idéal pour les petites sorties en ville.
下一季的必购新品：帕尔马干酪块造型的包包，在城里短途出行的绝佳选择。
29. LI Tiedan, heureux, demanda à ses amis de chercher un sac de jute pour mettre les outils en pierre dans le sac.
高兴的李铁旦急忙叫伙伴们找来一条麻袋，然后把这些石器装进麻袋里扎好。
Le sac faillit s'échapper des mains de Passepartout, comme si les vingt millelivres eussent été en or et pesé considérablement.
旅行袋差一点没从路路通手中掉下来，仿佛里头真的装了两万镑金子，显得特别沉重似的。
Il prit le sac des mains de Passepartout,l'ouvrit et y glissa une forte liasse de ces belles bank-notes qui ont coursdans tous les pays.
他从路路通手中接过旅行袋，打开袋口，顺手塞进一大叠花花绿绿的钞票，这些钞票在世界各地都能通用。
L’obscurité n’était pas encore complète. On ouvrit le sac aux provisions, on mangea et l’on se coucha de son mieux sur un lit de pierres et de débris de lave.
当时还没有完全黑下来。我们打开食品袋子，吃了东西，然后每人尽可能舒服地在石子和熔岩碎片铺上睡下了。
33. Aujourd’hui, 30 ans après, la dalle de pierre dans le sac de jute de LI Tiedan est correctement disposée dans la vitrine du musée de la ville de Xinzheng.
30年后的今天，李铁旦麻袋里的这个石板正端端正正地摆在新郑市博物馆的橱窗里。
Le jour même où il entrait dans la petite ville par un soir de décembre,le sac au dos et le baton à la matin,un gros incendie ventait d’éclater dans une maison.
他来到这个小城市的时候正是12月的一个晚上，身上还背着一个包，手里拄着一根棍子。
Alors Nicolas a imaginé rapidement une baguette spéciale: "Je me suis dit que le seul moyen de manger une baguette moulée et qu'elle rentre dans le sac à dos, c'est de la plier en deux!
当时他马上想到了一个外形奇特的法棍：“既要吃到模具烘培的法棍还要让它轻松的装进背包中，唯一的办法就是将其掰弯成两半。
La nuit était noire. Il tombait une pluie fine. Phileas Fogg, accoté dans soncoin, ne parlait pas. Passepartout, encore abasourdi, pressait machinalementcontre lui le sac aux bank-notes.
夜是漆黑的，外面下着牛毛细雨。福克先生不声不响地坐在他的座位上。路路通还有点茫茫然似的，他只是机械地紧压着那个装钞票的旅行袋。
Ceux-ci doivent tre teints et rangs dans le sac du candidat ou remis aux surveillants de salle >>mais la fouille des lves et des sacs tant interdite, l'efficacit de la mesure semble limite.
如有携带以上物品者应“将其关机，放入包中或交给考场工作人员”。
L’occasion de représenter dans ce film les classiques de la marque, comme le « Numéro 5 », la veste Chanel ou encore le sac matelassé, et d’offrir au mythe Coco Chanel un rayonnement in situ.
在这部影片中向我们展示了一些经典的品牌，比如《香奈儿5号》，香奈儿上衣以及一些手工缝制的包，在现场为我们展示了可可香奈儿光辉的传奇。
L’occasion de représenter dans ce film les classiques de la marque, comme le « Numéro 5 », la veste Chanel ou encore le sac matelassé, et d’offrir au mythe Coco Chanel un rayonnement in situ.
在这部影片中向我们展示了一些经典的品牌，比如《香奈儿5号》，香奈儿上衣以及一些手工缝制的包，在现场为我们展示了可可香奈儿光辉的传奇。
应用推荐