Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
就算暴风雨持续再久，也终有拨云见日的那一天。
Sé bien que no quedarán siempre cerradas las cien hojas de un loto, que será descubierto el secreto escondite de su miel.
我准知道莲花的百瓣不会永远团合，深藏的花蜜定将显露。
39. Es preciso aprovechar las ocasiones oportunas, si carece de oportunidades hay que crearlas, y no pretender conseguirlas si las condiciones todavia no son amenas.
见有机缘宜把握，没有机缘要营造，机缘未熟不强求。
Le soir, on rentre, un peu las d'avoir une vingtaine de kilomètres en six ou sept heures, et le lendemain, on est prêt à partir de nouveau, car on ne se blase jamais sur cette façon de voyager.
傍晚回到客栈，在六七个小时中走了二十来公里的路，略感疲倦。而第二天，人们准备好了再次出发，因为这种旅行方式永不会使人厌倦。
El arte es, de todas las mentiras, la que enga?a menos.
艺术是在所有的骗术中骗人最少的。
Si vas a Grecia, pásate por las islas, que vas a alucinar.
如果你去希腊，一定要参观那些会惊艳到你的岛屿。
Hoy voy a negociar con el cliente sobre la exportación de las mercancías.
今天我要和客户洽谈一批货物出口的业务。
Elija « Hacerlo » si ha leido las instrucciones y sabe que está haciendo.
选择“执行”如果您已经阅读了指南并知道您在做什么。
Poco a poco empezó a conocer todas las cosas, a distínguir formas y colores.
渐渐地，他开始知道了所有事物，开始辨认形状和颜色。
No ves que la furgoneta está atravesando la zona de los leones y las hienas?
你没看见车子正在通过有狮子和鬣狗的区域吗？
Sí, y así todos pueden ayudar a preparar la cena de Navidad y las comidas de los cumpleaños.
是的，这样所有的人都可以帮她准备圣诞晚餐和生日聚餐了。
Si tu jefe tiene dos caras contigo, es muy probable que las tenga también con otras personas.
如果你的领导对你表里不一，很有可能他对别人也是如此。
Pero las dos partes de la verdad se superponen la una a la otra en muchos puntos importantes.
这两方面的真理在一些重要的点上是互相重叠的。
siempre es útil mirar a nuestro alrededor y ver las cosas con las que se enfrentan los demás.
当生活的重担压得你喘不过气来时，环顾一下周围人们的处境，对你是有帮助的。
Intento entrenarme bien y estar en las mejores condiciones posibles para que el entrenador decida.
我努力好好训练，尽可能保持最好的状态，然后由教练来做决定。
Ir a la playa: Que mejor que ir a disfrutar de la brisa, sol y mar con las personas que mas quieres.
去海边还在犹豫吗？赶快去享受清凉的海风，沐浴灿烂的阳光和拥抱大海。
Concluimos que las plantas tienen proteínas más grandes que bacterias pero más chicas que animales y hongos.
因此，我们认为植物有比细菌更大、但是却比动物或真菌小的蛋白质。
ordenar que el proceso principal se celebre a puerta cerrada a fin de proteger a las víctimas y a sus allegados.
法庭可命令秘密进行主要审判，以保护受害人及与其有密切关系的人。
Dans la plaine rase, un homme suivait seul las grande route. L’homme était parti de Marchiennes vers deux heures.
在平坦的旷野里，有一个人独自顺着公路走，这个人两点钟左右就从马西恩动身了。
A ver, si es el motor pero no está muy mal, bueno, puede dejarlo, puede pasar a recogerlo esta tarde a las cuatro.
这样，如果真的是发动机的原因，而且不是很严重的话，您可以把车留下，下午四点过来取车。
Quiero respirar el arte y la historia y las experiencias de las personas que viven allí y sólo aprender del mundo.
我想要感受艺术和历史的气息，看看生活在那儿的人们的经历，了解这个世界。
En general se vende todo, pero ahora no es la temporada de las manzanas, eh! hay que esperar al verano a que haya.
店员：我们一般都卖，但现在不是吃苹果的时候啊，要等夏天才有。
Todas las noches cuando me voy a dormir dejo un espacio al lado mio, para que en mis sueños te acomodes junto a mi.
每晚我去睡觉的时候，我都在旁边留出一个位子让你能和我一起出现在我的梦中。
Javier es la estrella de todas las fiestas. ¡Pero cómo no va a serlo si cantar y bailar son sus caballos de guerra!
Javier是所有派对的焦点。但如果唱歌跳舞不是他的强项又能怎样！
Lee algunas de las opiniones sobre el tema de la clonación. ¿Estás de acuerdo con algunas de ellas? ¿por qué sí o no?
请阅读有关复制问题的一些意见看法。你是否同意其中某些论点？为何同意或反对？
El Comité Nobel explicó que el Premio reconoce a las galardonadas su lucha no violenta por la seguridad de las mujeres.
诺贝尔委员会称，该奖项表彰了她们在妇女安全“非暴力斗争”中所做出的贡献。
Finalmente será Francia nuestro rival en los cuartos de final de la Eurocopa! Partidazo entre dos de las grandes! Vamos!
皮克：我们最终的对手是法国.两个伟大球队之间的比赛.加油
Ayer hice los ejercicios, leí una novela y escribí varias cartas. Anoche cuando entré en la sala, ella repasaba las lecciones.
简单过去时表示完成了的动作；过去未完成时表示过去正在进行而未完成的动作，不指出开始和结束，而强调过程。
Ayer hice los ejercicios, leí una novela y escribí varias cartas. Anoche cuando entré en la sala, ella repasaba las lecciones.
简单过去时表示完成了的动作；过去未完成时表示过去正在进行而未完成的动作，不指出开始和结束，而强调过程。
应用推荐