Hé bien je me lance et j'ose te le dire: je t'aime, papa.
嗯，我要开始说咯，我敢对你说：爸爸，我爱你。”
太阳放射光芒。
mariée lance le bouquet de fleurs aux filles célibataires.
新娘子把花束扔向未婚的姑娘们。
Il se lance ensuite dans le cinéma, tout en continuant sa carrière dans la chanson.
接着，他开始了电影生涯，同时继续着歌唱事业。
Hektor se lance donc à la recherche d'une nouvelle protectrice pour le livre magique.
因此，Hektor勇敢的开始了寻找魔法书新的保护人的征途。
他用弓射箭。
她摘掉面纱，并看了我一眼。
lance des cailloux dans la rivière.
他往河里扔石头。
他向我投来凶狠的目光。
公司提出一个挑战。
relève son voile et me lance un regard.
她摘掉面纱，并看了我一眼。
Contre le gré de sa famille, la jeune femme se lance à sa recherche pour déterrer le secret familial.
年轻的Lucie不顾自己家庭的反对，开始寻找并试图揭开一个家庭秘密。
J'ai déjà constaté cela, lui lance un de ses auditeurs, à chaque fois que j'ai été convié à un cocktail.
一位听众对他说：“我以前每次应邀出席酒会时，就已经发现了这种情况。”
Ce n’est d’ailleurs pas la première fois que Luc Besson lance la carrière d’acteurs et d’actrices au cinéma.
这已经不是贝松第一次主推某个演员了。
Parallèlement, il se lance dans la fiction, et sort son premier long-métrage en 1985: « L'arbre sous la mer ».
同时，他开始拍摄故事片，1985年他的第一部电影《海中树》问世。
Fer de lance de la musique populaire en France, le chanteur a traversé les générations en s'accommodant des différents paysages musicaux.
作为法国流行音乐的顶尖人物，他跨越了不同的年代，也适应了音乐里的不同领域。
1920: Max Gilbert devient propriétaire du Château D’Estours au sein duquel il se lance dans la commercialisation de vins du Beaujolais et du Mâconnais.
1920年：麦克斯•吉贝尔成为了城堡的主人，并通过它开始从事马孔和博若莱葡萄酒的经营。
Malgré une mère chanteuse de café-concert et un père comédien d'opérettes, le jeune Jean Alexis Moncorgé ne se lance sur les planches que sous la contrainte.
虽然有位在咖啡音乐厅歌唱的母亲和一位轻歌剧演员的父亲，但年轻的让-亚历克斯·蒙柯尔杰走上艺术之路却完全出于被迫。
Suite au succès du concours photo 2010 « J’ai 20 ans dans mon pays », la Fondation Alliance française lance un deuxième concours sur le thème « Planète Femmes ».
继成功举办2010年摄影比赛《花样20年》之后，法语联盟基金会将第二次举办主题为《女性世界》的摄影比赛。
L'important, c'est la façon dont elle a été adoptée", lance Roel Jacobs, spécialiste de la culture de Bruxelles. "Les Français et les Belges ont choisi des voies différentes.
重要的是，它是以何种方式被选中的”，布鲁塞尔文化专家RoelJacobs这么认为，“法国人和比利时人选择了不同的方式。
On dit aussi que quand la Tisserande traverse le fleuve, les portes du ciel demeurent ouvertes; si quelqu\'un lance une pierre vers le ciel, elle retombera sur terre changée en or.
据说，当织女渡河时，天门会开启。此时若有人朝天空扔块石子，落下来，就会变成金子。
A ce titre, le secrétaire d'Etat au Tourisme, Léon BERTRAND, lance un appel aux professionnels pour se mettre en état d'accueillir, dans la tradition de qualité qui est la leur, les touristes chinois.
因此，法国负责旅游事务的国务秘书莱昂贝特朗呼吁法国旅游界人士做好准备，以他们一贯的高质量服务来迎接中国游客。
Lance Armstrong est sous le coup d’une enquête, aux états-Unis, après les accusations de dopage lancées par son ancien coéquipier, Floyd Landis.
在他的前队友弗洛伊德·兰迪斯发出了对兴奋剂的指控后，兰斯·阿姆斯特朗正在美国接受一项调查。
Lance Armstrong est sous le coup d’une enquête, aux états-Unis, après les accusations de dopage lancées par son ancien coéquipier, Floyd Landis.
在他的前队友弗洛伊德·兰迪斯发出了对兴奋剂的指控后，兰斯·阿姆斯特朗正在美国接受一项调查。
应用推荐