La cité elle-même, on doit l'avouer, est laide.
城市本身相当丑陋，这一点是不得不承认的。
13) Sylvie: Si, elle n'est pas laide, mais regarde ___ ____!
西尔维：同意，的确不难看，可你看看是什么价！
Au contraire, Adeline n’est vraiment pas jolie, elle est même laide.
相反，Adeline真的不漂亮，她甚至长得很丑。
J'en arrive à désirer même être laide pour être tranquille et trouver le bonheur.
我甚至渴望变得丑些，好过得清静和幸福。您认为我疯了，问题是因为您从来没见过我呀！
Cette femme laide et disgracieuse a son histoire, une histoire fort intéressante.
这个女人尴尬的丑恶和故事在她的故事很有意思。
Et quand je deviens vieille et laide, tu me prendras pour ta servante et je prendrai soin de toi.
到我又老又丑的时候，你就把我当作仆人，让我伺候你，照料你。
Imaginez la galère pour la femme petite, grosse et laide…! La galère! Comme quoi les choses sont mal réparties.
可以想象，又矮又胖又难看的女人，处境会是多么的艰难！上天有时很不公平。
Elles montrent, dès le début, une curieuse satisfaction de se trouver dans une ville aussi laide par elle-même.
记录一开始就说他能住在这座那么丑陋的城市里，感到出奇地满意。
Vous vivez toujours ici? leur dit Charles en trouvant la salle encore plus laide au jour qu'elle ne l'etait aux lumieres.
"你们一直住在这里吗？"夏尔问道。他觉得客厅比昨天烛光下的模样更难看了。
C’est un handicap terrible. J’en arrive à désirer même être laide pour être tranquille et trouver le bonheur. Vous me croyez folle mais c’est parce que vous ne m’avez jamais vue "
这真给我带来极为不便。我甚至渴望变得丑些，好过得清静和幸福。您认为我疯了，问题是因为您从来没见过我呀！
C’est un handicap terrible. J’en arrive à désirer même être laide pour être tranquille et trouver le bonheur. Vous me croyez folle mais c’est parce que vous ne m’avez jamais vue "
这真给我带来极为不便。我甚至渴望变得丑些，好过得清静和幸福。您认为我疯了，问题是因为您从来没见过我呀！页：[1]
Il utilise sa vison pure, triste pour traiter notre monde,non seulement critiquer la situation laide,mais aussi nous dire "L'amour est une responsabilité",on doit se s'entendre par "la communication".
他以纯洁、忧郁而明净的眼光来看待我们的世界，既揭露、批判了世界上的丑恶现象，又同时告诉我们「爱是一种责任」，只有通过「交流」才能相互理解。
Il utilise sa vison pure, triste pour traiter notre monde,non seulement critiquer la situation laide,mais aussi nous dire "L'amour est une responsabilité",on doit se s'entendre par "la communication".
他以纯洁、忧郁而明净的眼光来看待我们的世界，既揭露、批判了世界上的丑恶现象，又同时告诉我们「爱是一种责任」，只有通过「交流」才能相互理解。
应用推荐