englober intégralement la notion d'organisation internationale.
这似乎包含了国际组织的整个概念。
La notion de «tâche» ou d'action, utilisée dans cette étude, est bien particulière.
这个研究中用到的“任务”或者行动的概念，是非常特别的。
La vie que vous avez malheureusement existe, mais que la notion de votre pessimisme.
人生与其说你有不幸的事实存在，倒不如说是你的悲观的观念所带来的。
A. T.: Je pense que la notion de conscience qui s’y matérialise est assez bien exprimée.
安德烈•塔可夫斯基：我觉得影片具体呈现了“意识”这一概念，它得到了很好的表达。
La qualité de la nourriture peut être simple tant que la notion de partage est présente.
如果分享的理念得以体现，菜肴本身倒可以简单些。
Je suis très fière de lui.Gabriel-Kane est tout à fait sensible à la notion d’injustice.
小儿子对于不公正这种概念非常敏感。
La notion d'ami au Québec n'existe plus. Même un oncle ou une tante n'apporte plus de point.
魁北克之友的概念将不复存在（即有朋友在魁省的申请者），即使叔伯或姨婶在魁省定居也不再有加分。
On utilise la notion de millésime pour prévoir la qualité d’un vin et son potentiel de garde.
年份是衡量酒的质量的指数，也是估测酒的陈化潜力的参考指数。
"La notion de précision est délicate, cette connaissance est assortie d'incertitudes", souligne-t-il.
“精确的概念是考究的，需要结合不确定性因素。
Dans cette expression, on observe la notion de volonté et on imagine que la volonté s'accompagne de discernement.
在这个习语中，可以认为有意愿的概念，同时可以想象这个意愿是伴着鉴别能力的。
C’est un gros défi qui implique la notion de dépassement, d’autant plus que j’aime le vélo et que je ne suis pas trop poche!
这样巨大的挑战意味着人们必须超越自我，尤其是像我这种喜欢骑车却不精于骑车的人！
La notion de double tâche, elle non plus, n'est pas nouvelle, mais on ne savait pas encore quels mécanismes cérébraux elle engageait.
双重任务的概念，也不是新东西，但人们仍然不知道它占用的是大脑的哪个机制。
La notion de valeur et l’ordre d’action des groupes sociaux de diffusion à l’époque post-technique prennent une caractéristique instable.
后技术时代的传播社群的价值观念与行为秩序出现不稳定性。
La notion de génie, bien frêle et sans repère constant, n\'est peut-être là que pour satisfaire le désir millénaire des hommes de se rapprocher des dieux...
天才这个概念很脆弱，从来没有一成不变的标准。
21 EPOCH d'économie d'énergie électrique province en 1993 par le Japon épris de Motor Co. a cité une nouvelle étude de la notion de dispositifs économiseurs d'énergie.
EPOCH21节能省电机于1993年由日本爱好电机株式会社引用一种全新综合性节能装置概念研究而成。
à partir de ces sculptures du musée Qin de Xi’an, je propose une réflexion sur la notion de multiplicité, sur la répétition d’un élément qui va constitué une sculpture qui fait SENS.
从西安秦始皇兵马俑的这些雕塑出发，我希望大家能够对通过重复某一元素，最终组成一个宏伟雕塑群的这种概念模式展开思考。
Le terme de complément est très vague, il existe des compléments de tout... La notion de prédicat est plus claire, et elle est enseignée depuis très longtemps en sciences du langage.
补语的界限很模糊，是否出现补语......而谓语的概念是比较清晰的，它在语言科学被教授已很长一段时间。
Ce conflit entre l’essence divine et les tentations de l’enfer constitue l’idée de la vie terrestre, de même que du triomphe de la première résulte la notion de la vie céleste et bienheureuse.
所谓人世，就是神性的崇高与地狱的诱惑之间的永恒矛盾，对天堂幸福的渴望由此获胜，压倒一切。
Rapide, complet notion de service, les détails des produits reflètent la conception, la Jiangxinduyun tenir compte de l'apparence, la mode, tendance, encore stable.
快速、全面的服务理念，产品体现细节的设计，匠心独运，体现美观，时尚，潮流，而不失稳重。
Son confrère a une grande notion de la ponctualité.
他的守时，可谓是有口皆碑。
Dans le même temps, l' e- commerce pour les médias, croyons dans la foi fondée sur notion de service, la majorité des entreprises font un bon ami!
同时，以电子商务为媒介，信奉诚信为本的服务理念，做广大商家的好朋友！
Les opérateurs ont inventé une nouvelle notion un peu étrange: « l'illimité limité ».En fait, la durée de connexion est illimitée mais pas la quantité de données téléchargées.
运营商创造了一个有点奇特的新名词“有限制的无限”也就是说，无线网卡虽然可全天候、在任何地方上网，但却规定了流量上限。
Les opérateurs ont inventé une nouvelle notion un peu étrange: « l'illimité limité ».En fait, la durée de connexion est illimitée mais pas la quantité de données téléchargées.
运营商创造了一个有点奇特的新名词“有限制的无限”也就是说，无线网卡虽然可全天候、在任何地方上网，但却规定了流量上限。
应用推荐