Ils sont séparés par la Manche.
它们被拉芒什海峡隔开。
袖口有一道翻边。
Reste qu'il a pas mal d’atouts dans la manche.
但它也有一些王牌。
bordée à l'ouest par l'océan Atlantique, au nord par la Manche, et au sud, par la Méditerrannée.
法国西部濒临大西洋，北部濒临英吉利海峡，南部濒临地中海。
La s'ouvre sur quatre mers très actives: L'Atlantique, la Manche, la Mer du Nord et la Méditerranée.
与四海相邻：大西洋，英吉利海峡，北海和地中海。
Située dans le nord de la France, de la Seine Cisjordanie, de la bouche(dans la Manche) 375 kilomètres.
地处法国北部，塞纳河西岸，距河口（英吉利海峡）375公里。
La France est baignée à l’ouest par l’Athelantique, au nord par la Manche, et au sud par la Méditerranée.
法国西部濒临大西洋，北部是拉芒什（英吉利）海峡，南部是地中海。
Au lever du jour, le thermomètre affichait 17 à 23 °C, 15 à 18 °C le long de la Manche et dans le Nord-Est.
一大早，沿英吉利海峡法国海岸及东北部地区的温度计就显示出了17到23°C、15到18°的气温。
Au lever du jour, le thermomètre affichait 17 à 23 °C, 15 à 18 °C le long de la Manche et dans le Nord-Est.
一大早，气温计就显示出17至23°C，沿英吉利海峡的海岸地区和东北部地区则为15至18°C。
La France s'ouvre sur quatre mers très actives: L'Atlantique, la Manche, la Mer du Nord et la Méditerranée.
与四海相邻：大西洋，英吉利海峡，北海和地中海。
Il y a un mois, le Premier ministre britannique David Cameron invitait nos entreprises à traverser la Manche.
一个月前，英国首相卡梅隆邀请法国的公司”横渡”英吉利海峡。
Amputé des bras et des jambes, Philippe Croizon, 42 ans, s'était élancé samedi matin pour une traversée de la Manche à la nage.
四十二岁的，被截去了双手双脚的PhilippeCroizon，周六早上开始游泳穿越英吉利海峡。
Lors de la manche où il ne faut pas avoir de c?urs, si une personne arrive à avoir tous les c?urs, les autres joueurs prennent 65 points.
在英吉利海峡因此不应该有c？有时，如果某人usr获得所有c？采取的其他球员，usr65分。
Elle se retourna, souriant toujours, enveloppée d'un peignoir blanc garni de dentelle; et elle tendit sa main, montrant son bras nu dans la manche largement ouverte.
弗雷斯蒂埃夫人穿了一件镶着花边的晨衣。她转过身来，嘴角漾着一丝笑意，把手伸给杜洛瓦，从宽大的敞口衣袖中，露出了她那洁白的手臂。
Un Français, en visite de l'autre côté de la Manche, a quelques difficultés à comprendre les règles élémentaires de ce sport, et demande des explications à son hôte:
众所周知，英国人是高尔夫球迷。一法国人来英国旅游，可是他对这项运动最简单的规则都不懂，于是请东道主讲解。
L'idée de cette traversée avait germé il y a 16 ans alors qu'il était sur son lit d'hôpital après l'accident, en voyant à la télévision un reportage sur une nageuse traversant la Manche.
16年前，当他出事后躺在医院的病床上，看到电视里关于一位女游泳运动员横渡英吉利海峡的报道时，就产生了横渡的想法。
Découvrez l'application de La Manche Libre, le 1er hebdomadaire régional de France, vous y trouverez l'actualité en région Basse-Normandie mais aussi tous les bons plans pour sortir en Normandie.
发现该应用程序来自法国芒什自由的第一个区域每周，你会发现下诺曼第大区地区的消息，但所有的好释放在诺曼底的计划。
Après avoir effectué une traversée de la Manche en dirigeable à pédales(en septembre 2008), il projette de descendre au printemps les gorges du Tarn avec "Zeppy III", un dirigeable argenté à pédales.
发明者表示他认为这艘靠踏板动力前行的家伙是最具有操作性的。
La première manche était à sens unique.
第一盘呈现一边倒的现象。
Une double-faute et une volée dans le filet du Serbe lui permettaient de réaliser le double-break et d'empocher la première manche en 31 minutes(6/1).
一个网前截击加上小德的一个双发失误，使得费德勒两次破发成功，在31分钟内以6：1的大比分先下一城。
La marotte de l'effet de manche fonctionne parce que Johnnie To sait y faire.(...) Tenable sur un film, mais pas sur deux.
影射的怪癖总能获得成功，因为杜琪峰他知道怎么做。在一部电影上还可以生效，但是用在两部电影就过了。
La lame se replie sur le manche.
刀刃能折进刀柄中。
Ainsi un manche de poële en bronze en forme de têtes de cygne sur de longs cous, ou un fragment de la poignée d’un chaudron de bronze.
此外，一个铜平底锅或者一个小锅碎片的长柄被打造成一个长脖子猴头的样式。
Elle l'a finalement trouvé à sept jeux partout dans la cinquième manche lorsque Nadal est parvenu à chiper le service de son adversaire.
在第五盘第七局的时候，纳达尔终于成功擒拿了对手。
Une cellule solaire intégrée au manche fournit l'énergie nécessaire à la destruction des bactéries.
一个安装在牙刷柄上的太阳能元件，能供应消灭细菌所需的能量。
Une cellule solaire intégrée au manche fournit l'énergie nécessaire à la destruction des bactéries.
一个安装在牙刷柄上的太阳能元件，能供给覆灭细菌所需的能量。
Au cours de la deuxième manche, Les deux hommes se livraient alors un combat magnifique.
在第二盘两位选手上演了一场激烈而又精彩的拉锯战。
Généralement, le stoppeur entre en jeu pour la neuvième manche d'un match lorsque son équipe possède un avantage de un à trois points, condition pour être crédité d'un sauvetage.
在美国职棒大联盟中有名的救援投手，密尔瓦基酿酒人队的崔佛·霍夫曼（TrevorWilliamHoffman）、洛杉矶天使的布莱恩·弗恩特斯（BrianChristopherFuentes）为控球型终结者的代表；
Généralement, le stoppeur entre en jeu pour la neuvième manche d'un match lorsque son équipe possède un avantage de un à trois points, condition pour être crédité d'un sauvetage.
在美国职棒大联盟中有名的救援投手，密尔瓦基酿酒人队的崔佛·霍夫曼（TrevorWilliamHoffman）、洛杉矶天使的布莱恩·弗恩特斯（BrianChristopherFuentes）为控球型终结者的代表；
应用推荐