La saine, la forte, la libre nature humaine, voilà la seule vertu: au diable tout le reste.
唯有健全的、强壮的、自由的天性，才是独一无二的德性，其余的都是废话。
Les pays membres de l’UE ont en général réussi à réaliser la libre circulation des personnes en UE.
欧盟国家基本上实现了欧盟内人员自由流动。
Et depuis, dans son journal «La Libre Parole», il ne cesse de dénoncer ceux dont vient tout le mal, les Juifs.
从那时候起，他连篇累牍地在其办的《自由言论报》上发表文章，说什么犹太人是万恶之源。
Tu es sous l’influence de Mercure, considéré comme un dieu médiateur, qui facilite la libre circulation des idées ou des êtres.
你受水星影响，被看作是一个天生的调解员，总是能轻松自由的在各种人物和思想间游走。
La France juive?. Et depuis, dans son journal?La Libre Parole?, il ne cesse de dénoncer ceux dont vient tout le mal, les Juifs.
从那时候起，他连篇累牍地在其办的《自由言论报》上发表文章，说什么犹太人是万恶之源。
Un certain nombre de personnel technique responsable du service après-vente et aux utilisateurs utilisateurs de la libre formation technique.
有多名技术人员专门负责用户的售后服务及对用户的免费技术培训工作。
ALBION: Toujours précédé de blanche, perfide, positive. Il sen est fallu de bien peu que Napoléon en fît la conquête. En faire léloge: la libre Angleterre.
海神之子英格兰人：脸白，奸诈，务实。拿破仑差点就没了他们。夸一句：自由的英格兰。
Le patron de LVMH aurait même pris cette décision en novembre 2011, bien avant l'élection de François Hollande, selon les informations de La libre Belgique.
据《自由比利时报》消息，早在2011年11月，即奥朗德竞选前，LVMH的老板应该已经决定加入比利时国籍。
Visant directement la communauté rom, la mesure s'appliquerait en cas de "menace pour l'ordre public, en l'absence durable de moyens de subsistance ou d'abus du droit à la libre circulation".
该措施直接针对罗姆人团体，他们“影响社会治安，没有稳定的收入且滥用国家土地资源”。
Homme libre, toujours tu chériras la mer!
你，无拘无束的人，将始终依恋着海
Le Français offre à la natation française son troisième titre olympique après sa victoire lors de la finale du 200 mètres nage libre.
在200米自由泳决赛赢得胜利之后，这个法国人向法国游泳队贡献了奥运会上的第三枚奖牌。
Je est un grossiste de légumes à base de la pollution de libre -vert.
我公司是一家以批发绿色无污染蔬菜为主的的公司。
Cédric: Si la matière radioactive se retrouve en dehors de la centrale à l'air libre: quelle contamination? Sur quelle zone? Pendant combien d'années?
如果放射性物质在核电站以外的大气中扩散，这会造成怎样的污染？污染会涉及哪些区域？持续多长时间？
Le Franais offre la natation franaise son troisime titre olympique aprs sa victoire lors de la finale du 200 mtres nage libre.
在200米自由泳决赛赢得胜利之后，这个法国人向法国游泳队贡献了奥运会上的第三枚奖牌。
Maintenant que nous avons quitte la Chine nous sommes plus libre pour vous en parler...
离开中国之后，我们终于有时间来给大家说说那段旅行了。
Le relais du 4x100 mètres nage libre, dimanche, n'était qu'un avant-goût avant la démonstration de lundi, en finale du 200 mètres nage libre.
星期日的4*100自由泳接力，只是他在星期一的200米自由泳决赛中一展威力之前的预先尝试。
Il est aussi libre en esprit bienqu'il doive se cacher au château toute sa vie,mais il possède des mémoires, la fille qu'il aime, le bisou impressionnant pour toujours.
他的精神也是自由的，尽管他不得不在古堡中终其一生，但他有记忆可以怀念，那个他爱的人，那个温暖他一辈子的吻。。。
Je croyais qu'une tour en feu s'écroulait(à la vitesse de la chute libre), bizarre cette fois ca ne marche pas. Pourtant cette fois c'est la totalité de la tour qui est en flamme, bizarre.
我相信一栋着火的大楼是会坍塌的（以自由落体的速度），但很奇怪，这次居然没有。这大楼确实是着火的大楼啊，怪哉怪哉。
Cette effervescence contemporaine témoigne d’une création française libre mais qui a su conserver et magnifier un héritage du luxe et de la qualité qui fait la fierté du pays depuis des générations.
当今法国时装界的繁盛不但证明了法国人自由的创造力，而且显示了他们继承与发扬前辈遗产的能力，几个世纪以来，这份注重豪华与高品质的遗产一直让法国引以为荣。
Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.
她的一生是一部精彩的传奇，在无拘无束的爱情，纷纷扰扰的丑闻背后，藏着的是一个我们只能用"叛逆"来形容的女人。
Le relais du 4x100 mtres nage libre, dimanche, n'tait qu'un avant-got avant la dmonstration de lundi, en finale du 200 mtres nage libre.
星期日的4*100自由泳接力，只是他在星期一的200米自由泳决赛中一展威力之前的预先尝试。
Il était le seul record du monde individuel, avec celui du 1500 m nage libre dames, à avoir résisté à la période des combinaisons.
它和女子1500米自由泳的世界纪录一起，成为保持时间最久的个人项目世界纪录。
En fait, je passe la plupart de mon temps libre à étudier les langues.
可以说我大部分的业余时间花在学习语言。
L'entreprise principalement engagée dans la construction de places de parking, professionnel anti-vibrations ruelle libre de le faire, de la résine étage parking, voiture installations du parc.
公司主要从事停车场配套的施工，专业做无震动防滑车道，停车场树脂地坪，停车场配套设施。
Sur la vente de matériel et de pièces de rechange pour la garantie libre, libre des services techniques.
对售出的设备和备件免费保修、免费技术服务。
D'une distance de 15 kilomètres, elles vous permettront de profiter de la capitale en vous baladant à l'air libre.
这次15公里长的自行车出游，让你在露天漫游中好好享受首都的美景。
Quand je suis libre, j'adore écouter de la musique, lire et faire du sport.
在有空的时候我喜欢听音乐，看书还有运动。
La Néerlandaise Ranomi Kromowidjojo a réalisé le prestigieux doublé 50 m/100 m nage libre en devenant championne olympique du 50 m libre dans le temps de 24 s 05, samedi à Londres.
荷兰选手克罗莫维德尤尤继100米自由泳取得冠军后又在今晚的50米自由泳项目中以24”05的成绩折桂。
Pratique, elle est ceinte juste sous la poitrine pour laisser toute sa place à votre ventre et vous laisser libre de vos mouvements.
这件衬衫的束腰部分在胸口下方，为准妈妈的肚子留出足够空间，方便活动。
En se réfugiant derrière des écrivains hantés par la question du libre arbitre, David Lynch fait l'apologie du doute, moteur de toute chose.
在这些为自我评判丢了魂的作家的怀抱里，大卫林奇是质疑一切的集大成者。
应用推荐