LL: Dans votre société occidentale il est indiscret de demander l'âge.
乐乐：在你们西方社会，年龄是隐私。
Serait-ce indiscret de vous demander de m'écrire une lettre de recommandation?
是否向您要一封推荐信这个举动很不妥？
HS: Hein, sans vergogne tu demandes son âge à une fille? Ce n'est pas indiscret ça!
汉生：嘿，你怎么随便问女孩子年龄啊？这不是隐私嘛！
Demander l'âge de quelqu'un est commettre une indiscrétion, mais lui demander son signe zodiacal est-ce indiscret?
问别人年纪有点窥探别人隐私的意思，但是如果问别人的属相呢？这也属于窥探隐私吗？
Est-ce sa voix, rauque et monocorde, qui sonne faux quoi qu'il dise, «une voix de zinc», dira plus tard un témoin?Est-ce aussi sa manie étrange?I1 est furtif, fouineur, indiscret.
莫非是因为他患近视眼，戴副夹鼻眼镜，而给人以疏远的感觉？难道是因为他嗓门沙哑，一向说话语调乏味，象日后一位证人所言“是个破嗓子”？要不然，归咎于他那怪癖？他鬼鬼崇崇，爱管闲事，冒冒失失。
Est-ce sa voix, rauque et monocorde, qui sonne faux quoi qu'il dise, «une voix de zinc», dira plus tard un témoin?Est-ce aussi sa manie étrange?I1 est furtif, fouineur, indiscret.
莫非是因为他患近视眼，戴副夹鼻眼镜，而给人以疏远的感觉？难道是因为他嗓门沙哑，一向说话语调乏味，象日后一位证人所言“是个破嗓子”？要不然，归咎于他那怪癖？他鬼鬼崇崇，爱管闲事，冒冒失失。
应用推荐