La pire honte pour un homme n’est pas de verser des larmes mais de faire pleurer la femme qu’il aime.
男人最大的耻辱不是流泪，而是让自己心爱的女人哭。
La pire honte pour un homme n’est pas de verser des larmes mais de faire pleurer la femme qu’il aime.
男人最大旳耻辱不是流泪，而是让自己心爱旳女人哭。
J'ai encore raté les examens, c'est la honte. -C'est pas grave, l'occasion se présentera. -Je vais me donner à fond pour réussir la prochaine fois.
这回考试又没通过，没脸见人了。——没事，来日方长嘛。——我再努努力，争取下次考过。
Il a honte de ne pas savoir nager.
他为（自己）不会游泳而感到羞耻。
Ma chere cousine, j'ai honte d'avoir faim.
"亲爱的堂姐，说来惭愧，我饿了。"
让他为自己的懒惰而羞愧。
“你为什么感到惭愧呢？”
"De quoi as-tu honte? " demanda le porteur d'eau.
“你为什么感到惭愧呢？”挑水者问。
Quelle honte pour eux si tout le monde apprend leur mésaventure!
如果被大家知道了这件糗事，那该有多囧啊。
Pour oublier que j\'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.
酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。”
Je t’avouerai sans fausse honte que les quatre étages de mon escalier –cire! -me font une peur horrible;
跟你说真的，每天上四层楼真让我感到害怕，不好意思呀。
C'est un sentiment si complet, si égoïste que j'en ai presque honte alors que la tristesse m'a toujours paru honorable.
这是一种如此自足又自私的感情，我几乎对它感到羞耻；而忧愁却又总是让我觉得体面可敬。
Il faut donc la vivre de façon à ne pas avoir de remords à cause du gaspillage du temps, ni à rougir de honte pour l'oisiveté.
当他回想往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻。
Nouvelles Clés: On sent que le genre humain vous a déçu. Quand on voit vos films, on a presque honte d’y appartenir. Y a-t-il encore une lueur au fond du puits?
《新钥匙》：我们感觉到，人类让您似乎感到失望。每当我们观看您的影片之时，我们几乎会为我们隶属于“人类”而感到羞愧。身在井底，是否仍有一线光明？
La théorie du cœur et de la nature humaine de Mencius est fondée sur les quatre principes du cœur, à savoir: la commisération, la honte et le mal, le respect, et le bien et le mal.
心性论就是孟子基于四端[6]之心的人性理论此四端之心为：恻隐之心、羞恶之心、辞让之心和是非之心。
羞愧与无限悔恨。
你羞愧什么？
J’ai encore raté les examens, c’est la honte.
这回考试又没通过，没脸见人了。
你羞愧什么？
-Honte de quoi? s'informa le petit prince qui désirait le secourir.
“你羞愧什么呢？”小王子很想救助他。
Mais la jarre défectueuse avait honte et se sentait [wf=déprimé]déprimée parce qu'elle n'accomplissait que la moitié de ce que le porteur attendait d'elle.
而那只有缺陷的罐子则非常羞愧，感到十分沮丧，因为自己只能完成挑水工所期待的一半的任务。
Mais la jarre défectueuse avait honte et se sentait [wf=déprimé]déprimée parce qu'elle n'accomplissait que la moitié de ce que le porteur attendait d'elle.
而那只有缺陷的罐子则非常羞愧，感到十分沮丧，因为自己只能完成挑水工所期待的一半的任务。
应用推荐