habitant, habitante, occupant, résident —
占有人，居住者，居民-
Le PIB par habitant français a stagné ces dernières années.
最近几年法国国内的人均生产总值一直停滞不前。
habitant de la presqu'île.C'est un chasseur d'eider, fort habile,
"是的。他是半岛上的居民。是个非常熟练的猎手，
Habitant dans la même région, ils vont souvent boire un verre en ville.
由于住在同在一个区域，他们经常一起去城里喝一杯。
habitant, quel qu'il fût, n'aurait pas négligé une culture si importante!
"的确，"赫伯特说，"不管是什么样的居民，他决不会不照料这么重要的农作物的！"
Il est chef de violon dans la philharmonie de ils habitant au Banlieue 85 a Paris.
现任法国加莱省交响乐团任终身首席小提琴。现住巴黎85省。
En général, il y a 4 types: logement CROUS, studio, appartement privé et logement chez l』habitant.
大致有4类，分别是：大学生公寓，私营大学生公寓，私人住宅和家庭寄宿。
Villana: un prénom féminin, d’étymologie latine villanus qui signifie « habitant de la campagne ».
女用名，源自拉丁语意即“乡村居民”。
La victime se prénomme Yassine, agent de sécurité de 26 ans habitant à Villevieille, dans le Gard.
受害者叫亚瑟，26岁，在加尔省一家超市做保安。
habitant de ces mers attira mon attention et ramena dans mon esprittous les souvenirs de l'antiquité.
另外一类鱼，引起了我的注意，也使我回想起古人的说法。
Certains [wf=habitant]habitants ont dit avoir observé des ovnis dans le ciel de Nanjing, le soir du 18 juin.
有些人说在6月18日的晚上，在南京的天空上观察到了不明飞行物。
La Chine prévoit d'augmenter les revenus urbains et ruraux nets par habitant de plus de 7% par an d'ici 2015.
中国预计增长城市和农村净收入对于从现在到2015年超过7%.
Un habitant sur trois serait âgé de 60 ans ou plus, contre un sur cinq en 2005, d’après les estimations du service statistique.
三个法国人中就将有一个60岁及以上的人。但在2005年，五个法国人中才有一个。
Le coq pousse des cris stridents à l'aube pour rappeler à tout le monde qu'il est le premier, le plus fort habitant du poulailler.
公鸡在黎明时发出尖锐洪亮的啼叫，提醒大家它是鸡舍里最早起最强壮的鸡。
Les Italiens en consomment 28 kilos par an et par habitant...Nous trouvons les pâtes sèches et les pâtes fraîches.
每年意大利人均消费28公斤...包括干面条和新鲜通心粉。
Oui, un habitant de la presqu’île. C’est un chasseur d’eider, fort habile, et dont vous serez content. Il parle parfaitement le danois.
“是的，他就住在半岛。他是个老练的猎手，精明能干，您会满意的。他的丹麦话说得很棒。”
Oui, un habitant de la presqu’?le. C’est un chasseur d’eider, fort habile, et dont vous serez content. Il parle parfaitement le danois.
“是的，他就住在半岛。他是个老练的猎手，精明能干，您会满意的。他的丹麦话说得很棒。”
il est certain que l‘on ne peut aujourd‘hui regarder une peinture exactement comme le faisait un habitant de Florence ou d‘Arezzo vers 1460.
无疑，对于一幅油画，今天的人不可能以与1460年前后的佛罗伦萨或阿尔左的居民完全相同的眼光（方式）去看待它。
Le coq [wf=pousser]pousse des cris stridents à l'aube pour rappeler à tout le monde qu'il est le premier, le plus fort habitant du poulailler.
公鸡在黎明时发出尖锐洪亮的啼叫，提醒大家它是鸡舍里最早起最强壮的鸡。
Un habitant sur trois serait âgé de 60 ans ou plus, contre un sur cinq en 2005, d’après les [wf=estimation]estimations du service statistique.
三个法国人中就将有一个60岁及以上的人。但在2005年，五个法国人中才有一个。
En hiver, plus d’un habitant sur deux(56%) déclare avoir froid dans son logement, malgré un chauffage allumé, selon une étude publiée par Opinion Way.
据OpinionnWay上发布的一个研究，在冬天，有超过二分之一（56%）的法国居民表示，尽管暖气运行着，在他们的房子里还是很冷。
La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.
生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息的。偶尔有一个因为这社会的沉寂样子而胆怯的居民沿着墙边迅速地溜过。
Un habitant du quartier, Mehdi Barradi, venu manifester en famille, a dit qu’il croyait que M. Bush est "responsable de tant de morts et doit être traduit en justice".
当地的居民MehdiBarradi在家中看到了游行的过程。他也认为布什“必须对那些死去的人负责，所以他必须收到制裁。”
Ayant signé son acte, le profanateur de Louxor est vite retrouvé: il s'agit d'un jeune adolescent de 15 ans, habitant Nankin, dont toute la vie est alors livrée en pâture.
藉由所刻的名字，卢克索的渎神人很快就被发现了：是一个生活无虞的15岁南京少年。
Au point de vu de ressources naturelles, la Chine se place aux premières rangs mondiaux, par contre, sa valeur en moyenne par habitant est bien au-dessous de celle du monde.
中国很多能源资源在世界处于前列，然而人均占有量的排名甚至达不到世界的平均水平.
Près d'un habitant sur cinq dans le monde, soit environ 1,61 milliard de personnes, a utilisé un réseau social au moins chaque mois cette année, selon une étude de l'institut eMarketer.
根据eMarketer研究所的一项研究，世界上有将近五分之一的人，即约16.1亿人，在今年至少每月使用一个社交网络。
En effet, les réserves d'eau de tout le pays ne sont que de 100 à 200 mètres cubes par habitant au Yémen, beaucoup plus bas que le plus bas niveau international - 1000 mètres cubes par habitant.
也门全国的水资源平摊到每个人身上大约为每年100到200立方米，远远低于1000立方米的国际水资源贫困线。
En effet, les réserves d'eau de tout le pays ne sont que de 100 à 200 mètres cubes par habitant au Yémen, beaucoup plus bas que le plus bas niveau international - 1000 mètres cubes par habitant.
也门全国的水资源平摊到每个人身上大约为每年100到200立方米，远远低于1000立方米的国际水资源贫困线。
应用推荐