Parsi, dit-il au guide, tu as été serviable et dévoué. J'ai payé ton service, mais non ton dévouement. Veux-tu cet éléphant? Il est à toi. »
“帕西人，”他对向导说，“你做事能干，为人忠诚。我给了你应得的工资，可是我还没有报答你的忠诚呢。你要这头象吗？它归你了。”
"Le soleil qui se lève et caresse les toits et c'est Paris le jour, la Seine qui se promène et me guide du doigt et c'est Paris toujours."(Jacques Brel)
“东升的旭日轻拂屋顶，这是白天的巴黎；而逍遥自在并为我指点方向的塞纳河，那则是永远的巴黎。”（雅克·布莱尔）
你的母亲，你的恋人，你的导师
Voici un guide du Temple du Ciel.
这是介绍天坛的旅游指南。
guide donne le signal du départ.
中午，向导发出了动身的信号。
你要带一个旅游指南吗？
Venez! » dit le guide à voix basse.
“到这儿来！”向导低声唤道。
他们的向导把他们带错路了。
guide un vieillard à travers une rue.
他领老人过马路。
Comment utiliser au mieux votre guide?
如何充分利用这本指导手册？
Je le pense aussi », répondit le guide.
“我也是这么想。”向导回答说。
2. Pardon,monsieur, êtes-vous mon guide?
请原谅，先生，您是我的导游吗？
A midi, le guide donna le signal du départ.
中午，向导发出了动身的信号。
cadeau vous y attend: un mini-guide de Paris.
还有一份礼物等着您：巴黎的迷你旅行指南。
Flaubert le guide dans la création littéraire.
福楼拜指导莫泊桑的文学创作。
Y a-t-il un guide d’utilisation dans la chambre?
房间里有使用说明吗？
Bienvenue à votre appel ou visite de notre usine guide!
欢迎你的来电或到我厂参观指导！
Il a été guide pendant 10 ans et maintenant ne travaille plus.
他做了10年导游，现在不工作了。
Le guide est arrive a l’hôtel une heure plus tôt que les voyageurs.
导游到宾馆比游客早一个小时。
Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois.
向导不时地离开他们到森林边上侦察动静。
Xiao Ding: Monsieur et Madame Jin, voici un guide du Temple du Ciel.
小丁：金先生，金太太，这是介绍天坛的旅游指南。
Il était encore au chǒmage il y a quelques mois,mais aujourd’hui,il est guide.
几月前他还没有工作，今天已是导游了。
Il était encore au chômage il y a quelques mois, mais aujourd'hui, il est guide.
几个月前他还没有工作，今天已经是导游了。
Quant à moi, je vais acheter un guide bleu et lire des livres sur l'histoire de Chine.
我嘛，我要买一本导游手册，读一些有关中国历史的书籍。
Le guide veilla près de Kiouni, qui s'endormit debout, appuyé au tronc d'un gros arbre.
向导守在大象旁边。这时大象也紧靠着一棵大树站着睡着了。
Mon officier, répondit le guide, je suis Parsi, et cette femme est Parsie. Disposez de moi.
“军官先生，”向导回答说，“我是帕西人，那受难的女人也是帕西人，有事您只管吩咐好了。”
Les conditions d’accès à ces deux types de couverture sont détaillées dans le guide contractuel.
享受这两项服务的条件可参阅合同指导手册的相关章节。
Les conditions d’accès à ces deux types de couverture sont détaillées dans le guide contractuel.
享受这两项服务的条件可参阅合同指导手册的相关章节。
应用推荐