意外怀孕，怎么办？
Mon objectif c'est de perdre 15 kg après ma grossesse.
我的目标是在怀孕之后减肥15公斤。
Pensez-vous qu’on peut continuer à fumer pendant la grossesse?
您认为在怀孕期间还能继续抽烟吗？
Le programme de surveillance de la grossesse et de l'accouchement;
怀孕与分娩监护计划；预防传染病计划。
allocation de naissance peut être payée à partir du 8ème mois de la grossesse.
在你怀孕8个月的时候，这笔津贴就有可能发给你了.
Cependant, pas de panique: une grossesse à 43 ans est devenue une chose normale.
不过也不需要恐慌，43岁怀孕在现在已经成为一件常事。
Quant aux autres, celles qui vivent leur grossesse en famille, elles appartiennent à tous les milieux.
还有其他一些在家庭中怀孕的女孩，她们属于社会的各个阶层。
Vous débutez votre grossesse. Vous avez peut-être des interrogations sur cette période importante de votre vie.
您处于怀孕的初期阶段，可能对于这个人生中重要的阶段仍然有些无法适从。
Lecture d’une lettre coût 9€, remplir un formulaire coût 8€, inscription à l’école 30€, déclaration de grossesse 35€ ainsi de suite.
读一封信需9欧，填表8欧，注册学校30欧，妊娠声明35欧，等等。
Réaliser un monde où chaque grossesse est désirée...chaque accouchement est sans danger...et le potentiel de chaque jeune est accompli.
在这个世界上实现每一次怀孕都是想要的…每一次分娩都是安全的…每一个年轻人的潜能都得到发挥。
Une étude britannique révèle qu'un régime alimentaire adapté est le meilleur moyen d'éviter la prise excessive de poids pendant la grossesse.
英国一个研究表明，一种合适的饮食制度是在怀孕期间避免体重过度增加的最好办法。
Une étude britannique révèle qu'un régime alimentaire adapté est le meilleur moyen d'éviter la prise excessive de poids pendant la grossesse.
一项英国的研究显示适当的饮食是防止孕期体重过分增加的最好办法。
Cette grossesse est le résultat de la sixième tentative de fécondation in vitro de l'artiste, qui avait fait une fausse couche l'automne dernier.
这已经是席琳迪翁第六次尝试通过试管婴儿怀孕，去年秋天她还流产了一次。
Et il faut que l'enfant ainsi abandonné rencontre une louve qui présente un trouble endocrinien, une « grossesse nerveuse » qui l'amène à allaiter l'enfant.
而且，被抛弃的孩子应该是与一只出现内分泌腺紊乱的给孩子喂奶的“怀孕神经症”母狼相遇了。
Il se présente sous la forme d'une boîte de médicaments -très simple d'utilisation- à prendre pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après la naissance.
它采用药品盒包装，使女性在孕期、生产以及产后都能方便使用。
Que les filles ne perdent pas de temps au détriment de leurs études et frappent aux bonnes portes, qu’elles veuillent une IVG ou aller au terme de leur grossesse.
就是为了让这些女孩子不要因为学业问题而浪费她们的时间，希望能引导她们走向人生的正途，不管她们选择堕胎还是分娩“。
Pendant la grossesse, la femme ne peutêtre licenciée par son employeur, sauf en cas de faute grave, que celui-ci doit prouver. Elle peut démissionner sans préavis.
在怀孕期间，孕妇不能被其顾主解雇，除非犯有严重错误，并且该错误必须被证明。孕妇可事先不通知顾主辞职。
Par ailleurs, on estime que 20 à 40 % des femmes américaines et européennes prennent, au cours de leur grossesse, plus de poids que ne le recommande le corps médical.
此外，估计有20%-40%的美国和欧洲妇女在她们的怀孕期间体重的增加超过医生建议值。
Par ailleurs, on estime que 20 à 40 % des femmes américaines et européennes prennent, au cours de leur grossesse, plus de poids que ne le recommande le corps médical.
另外，估计20%到40%的欧美女性，在怀孕期间超出了医疗机构建议的体重。
Sachant que la duchesse sortira peu de chez elle après sa grossesse, Victoria aurait [wf=proposer]proposé d'emmener elle-même la petite Harper rendre visite au petit prince.
维多利亚在了解到公爵夫人凯特在生育之后很少出门，建议自己带着小哈珀去拜访小王子。
D’une façon générale, il convient, au cours de la grossesse et de l’allaitement, de toujours demander l’avis de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre un médicament.
一个通常的方法是，在妊娠哺乳期间，服用药物之前经常询问医生或者药剂师。
Chaque année, en France, environ 4500 adolescentes, dont 500 de moins de 16 ans, mènent une grossesse à terme. « Accident » ou bébé voulu, la maternité précoce dérange et inquiète.
在法国，每年有大约4500名年青人堕胎，其中500人都是不到16岁的花季少女。
Très embarrassée par cette situation que la morale [wf=réprouver]réprouve, la jeune femme cache sa grossesse à son maître, accouche en cachette et confie aussitôt son garçon à une amie.
年轻女孩对眼下的状况感到非常窘迫，受着道德的谴责，于是她向她的雇主隐瞒了怀孕的事情，偷偷把儿子生下来并托付给一个女友。
La grossesse de Carla Bruni n'est plus un secret. Des photos montrant son ventre arrondi s'étaient en effet répandues partout sur internet. La chose n'avait cependant toujours pas été confirmée.
布吕尼怀孕早已不是秘密。拍到她隆起的腹部的照片已经遍布网络。然而这件事之前一直没有得到确认。
Même chez la femme enceinte, la pratique de la natation, sans chercher à battre des records de longueur est conseillée: elle repose les articulations soumises au poids supplémentaire de la grossesse.
甚至对于怀孕的妇女，不游特别长时间也是推荐的：游泳可以使由于怀孕和过度受压的关节得到缓解。
Avant la naissance d un enfant, il faut prévenir son employeur pour lui indiquer sonétat de grossesse et donner la date présumée de l accouchement. Les futures mères re oivent d importantes garanties:
孩子出生前，应该预先通知顾主，并告知孕妇怀孕状况，告知分娩的预测日期。未来母亲可享有下列保证：
Avant la naissance d un enfant, il faut prévenir son employeur pour lui indiquer sonétat de grossesse et donner la date présumée de l accouchement. Les futures mères re oivent d importantes garanties:
孩子出生前，应该预先通知顾主，并告知孕妇怀孕状况，告知分娩的预测日期。未来母亲可享有下列保证：
应用推荐