Il a eu une amende car il roulait sans carte grise.
他因无证驾驶而被罚款。
Il fait grise mine car il n'a pas eu d'augmentation.
他因为没有加薪而冷着一张脸。
Même tu ne l'aime pas, ce n'est pas bien de lui faire grise mine.
就算你不喜欢他，也不应该给人脸色。
“Pour trouver la solution au problème, il faut faire travailler votre matière grise.”
为了找到解决问题的办法，需要挖掘你的头脑中的智慧。
Une souris grise se glisse sous le tapis d'Asie, car le chat Messire a un gros appétit!
一只灰老鼠钻入了一块亚洲地毯下，因为猫老爷现在的胃口很好。
Dans cette fournaise grise, des odeurs étranges et fortes envahissent constamment vosnarines.
在这个灰色的火炉里，有一些奇怪而强烈的味道不断蔓及你的鼻孔。
Autrement dit, c\'est la pratique de leur activité professionnelle qui a offert à ces hommes un surplus de matière grise.
研究结果证实对于相当一部人来说，海马脑回的前端如果缩小的话，后部将会有延展。
Mon oncle ne m’adressa pas une seule fois la parole. Ses regards, invariablement tournés vers le ciel, se perdaient dans sa teinte grise et brumeuse.
叔叔一句话不对我说，他的目光总是盯着天空，望着灰蒙蒙、雾蒙蒙的天际出神。
Pourtant, l'un d'entre eux, beaucoup plus jeune, habillé en flanelle grise avec une cravate bleue, avait laissée son stylo devant lui et me regardait.
然而，其中有一个，年纪轻得多，穿一身灰法兰绒衣服，系着蓝色的领带。他把笔放在前面，望着我。
Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son Éminence.
国王经常带着嘲讽的神情，在红衣主教阿尔芒·杜普莱西①面前炫耀自己的火枪队，直气得主教大人花白胡须倒竖。
On peut imaginer, il y a longtemps, en hiver, le village était enveloppé par le vent froid et de l’orage, des moines ne faisaient que la prière dans la chambre grise et froide.
可以想象，很多年前，冬日里，寒风卷着暴雨，将小镇笼罩在危险中，修士们只能在阴冷的房间里祈祷平安。
Après notre conversation, au contraire, je l'ai regardé et j'ai vu un homme aux traits fins, aux yeux bleus enfoncés, grand, avec une longue moustache grise et d'abondants cheveux presque blancs.
谈话之后，我看清他了，我看到一个五官清秀的人，深蓝的眼睛，身材高大，长长的灰色小胡子，一头几乎全白的头发。
Après notre conversation, au contraire, je l'ai regardé et j'ai vu un homme aux traits fins, aux yeux bleus enfoncés, grand, avec une longue moustache grise et d'abondants cheveux presque blancs.
谈话之后，我看清他了，我看到一个五官清秀的人，深蓝的眼睛，身材高大，长长的灰色小胡子，一头几乎全白的头发。
应用推荐