Aujourd'hui, c'est grace à toi si j'apprécie autant la vie!
如今，因为有你，我才能如此珍惜生活！
"老爷，行行好吧！"母亲说。
Et grace à Saiyuki, j'ai rencontré beaucoup d'amis.
而且通过它，我认识了许多朋友。
Elle se tint pour satisfaite, grace au ciel, et j'attrapai mon train au vol.
她感到心满意足，感谢老天，我飞快地赶上了火车。
ESMOD Beijing, dans la lignee d ESMOD International, forte de son experience de 160 ans, et grace a un enseignement de haut niveau, forme des creatifs en stylisme et modelisme.
北京作为ESMOD国际教育体系的一分子，传承了ESMOD国际160余年的教学经验，凭借一如既往的高质量的教学水平，培养了一批批服装设计与制版行业精英。
Par contre, il fait pas chaud du tout à l'ombre grace au vent méditerranéen.
不过，由于有地中海风的原因在阴凉处一点都不热。
Troisième trimestre: Belle entente en couple grace à l'aspect harmonieux de Vénus.
第三季度：金星和谐的相位让两人世界情投意合。
?a tombe bien, grace à Roxy, les accros de la neige et des sensations fortes peuvent descendre les pistes avec style!
恰好，多亏有Roxy，喜欢雪和刺激感的人们可以非常有型地冲下滑道！
Combattre la pluie et le froid en toute coquetterie, c'est possible grace à ce blouson ouatiné à capuche, zippé et animé d'imprimés. Bas de manches élastiqués. 2 poches biais.
抵御寒冷和风雨的最好打扮，尽在带帽小外套。印图，拉链开襟，袖口松紧带，2个斜插袋。
Malika Ménard avait les faveurs des internautes et des pronostics, elle a logiquement remporté le titre de Miss France 2010 grace aux votes des téléspectateurs, samedi soir, à Nice.
此前，她就深受网民喜爱，并且是最有希望夺冠的一位。周六晚，在尼斯，她众望所归地摘得了2010年法国小姐的桂冠。
A travers ces tableaux, les peintres, grace à leur sensibilité artistique et en moyennant leurs pinceaux passionnants, traduisent l'esthétique compréhensive de la ville de Shanghai.
画家们用艺术的眼光、通过自己饱含激情的画笔，来表现上海所蕴含的内在美。
C'est grace à une surprenante étude menée auprès des chauffeurs de taxi londoniens que l'on comprend aujourd'hui pourquoi le cerveau conserve, en vieillissant, la possibilité de se développer.
对于伦敦出租车司机进行的研究使我们明白了为什么伴随着年龄的增长，大脑仍保持了成长的可能性。
Il s'agit de la première fois que la petite-fille de Grace Kelly fait la couverture d'un magazine.
这是格雷斯•凯利的外孙女——夏洛特•卡西拉奇第一次登上杂志封面。
madame Liu, merci pour votre excellent travail. Grace à vous, notre visite a été couronnée de succès.
刘女士，感谢您出色的工作，多亏了您，这次的访问才取得成果。
Grace aux mycorhizes, la truffe puise dans l'arbre les substances organiques sans lesquelles elle ne pourrait vivre.
正因为有了这种菌根，松露可吸取树中的有机质，因此得以生长。
Grace au nez lumineux de ce renne, il peut s'orienter dans la turbulence hivernale et mener bien sa distribution de cadeaux.
多亏这头驯鹿发光的红鼻子，才能在冬天糟糕的天气里帮助圣诞老人辨别方向，让他能更好的分发礼物。
L’événement est très attendu par les Monégasques, qui vont accueillir, près de 30 ans après la mort de Grace Kelly, une nouvelle princesse souveraine.
这件事情被摩纳哥人期盼已久，他们将在格雷斯·凯丽死后30年后，迎来一位新的王妃。
Grace aux efforts inlassables de tous, je suis convaincu que l'amitié et la coopération sino-francaises feront face à un avenir radieux et donneront des fruits encore plus abondants en 2010.
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。"在大家的共同努力下，2010年的中法友谊与合作必将结出更为丰硕的成果。
Grace aux efforts inlassables de tous, je suis convaincu que l'amitié et la coopération sino-francaises feront face à un avenir radieux et donneront des fruits encore plus abondants en 2010.
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。"在大家的共同努力下，2010年的中法友谊与合作必将结出更为丰硕的成果。
应用推荐