Goutte à goutte, l’eau use la pierre.
水滴石穿。
Goutte à goutte l'eau creuse la pierre.
滴水石穿。
Je n'ai pas une goutte de sang français, mais toute la France coule dans mes veines.
我身上没有一滴法国血统,可整个法兰西流淌在我的血液中。
Il ne faut pas renoncer, car une simple corde peut scier un morceau de bois et l’eau percer goutte après goutte un bloc de pierre.
绳锯木断,水滴石穿。《鹤林玉露·学仕》
huile ne vient que goutte à goutte.
这油只能一滴一滴地流出来。
C\"est une goutte d\"eau dans la mer.
沧海一粟,杯水车薪。
Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
清澈的水一滴滴流溢,
Moi, je vais la protéger, cette goutte.
我,我会保护它,这滴水。
Finalement, la dernière goutte d'eau s'évapora du dos du poisson.
终于,最后的一滴水也离开了鱼。
Crystal-eau claire, comme la rosée, goutte à goutte dans notre Wo Xin.
清澈的流水,如同甘露,淌进我们的心窝。
Astuce du barman: Ajoutez une goutte de vodka si vous le voulez plus sec.
调酒师的小窍门:如果不想这么甜的话,倒入一滴伏特加。
Pas une goutte d'eau ne pouvait, dès lors, pénétrer dans la coque de l'embarcation.
各个舱口都盖得严丝合缝,一滴水也不会从外面流进船舱。
C'est cette petite goutte que toutes les espèces vivantes de la Terre doivent se partager.
地球上所有物种分享的正是这一小滴水。
Alors, la grève de l'entraînement cet après-midi a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
于是,今天下午的罢训之举成为事情闹翻的导火线。
la confiture est cuite quand elle devient un peu visqueuse,elle coule lentement de la cuiller,une goutte sur une assiette ne coule pas
果酱在煮时,当变成粘稠时,会慢慢从汤匙上流下来,如果是在盘子上的一小滴,不会流动。
Si on enlevait de ce litre toute l'eau salée, l'eau souterraine et l'eau des glaciers, il ne resterait au fond du bocal qu'une seule goutte d'eau douce.
假如我们把这升水中的海水,地下水和冰川水都去掉,那么,在瓶底就只剩下唯一的一滴淡水了。
C’est à ce moment-là que l’imprimante 3D entre en action: elle fait couler le plastique goutte à goutte, en suivant précisément le plan de fabrication que tu lui as envoyé.
这时3D打印机就能工作啦:它精确地按照你发送的生产图纸逐滴浇灌塑料。
Et la pensée de l'amour, lente et envahissante, entrait en eux, enivrait peu à peu leur âme, comme le vin clair, tombé goutte à goutte en leur gorge, échauffait leur sang et troublait leur esprit.
随着刚才的谈话,对于爱的思念现在正慢慢地侵入每个人的心田,渐渐地,人人都沉陷在如痴如醉、虚无缥缈的梦幻中,恰如这清醇的美酒,在它一滴滴地流过喉间后,很快便使人周身发热,神思恍惚,如坠五里雾中。
Mon chef m’a renvoyée! Là c’en est trop! C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase!
我的老板解雇我了!这太过分了!真是压死骆驼的最后一根稻草!
Comme la goutte d'eau fait déborder le vase, Ann voit une nuit Thomas embrasser une autre, et elle décide de le quitter, de tout quitter.
某天晚上,安看到托马与另一名女子亲吻,那就象压垮骆驼的最后一根稻草,让她终于痛下决心抛弃一切离开他。
Comme la goutte d'eau fait déborder le vase, Ann voit une nuit Thomas embrasser une autre, et elle décide de le quitter, de tout quitter.
某天晚上,安看到托马与另一名女子亲吻,那就象压垮骆驼的最后一根稻草,让她终于痛下决心抛弃一切离开他。
应用推荐