obligé de mettre le couteau sous la gorge de sa femme.
他被迫把刀架在他老婆的脖子上。
L'ombrelle, de soie gorge de pigeon, que traversait le soleil, éclairait de reflets mobiles la peau blanche de sa figure.
阳伞是缎子做的，鸽子咽喉颜色，阳光穿过，闪闪烁烁，照亮脸上的白净皮质。
Le motif de la gorge de Qutang a été imprimé sur le billet Renminbi de 10 yuans. Nous avons la chance de pouvoir la visiter.
夔门天下雄。我们现在使用的10元人民币上，用的就是夔门的图案，现在我们身临其境了。
Leur objectif semble être la capture de la gorge de Farkhar, corridor stratégique menant à Badakshan, seule province qui reste totalement sous contrôle du Front uni
他们的目标似乎是要夺取法尔哈尔峡谷，这是通往联合阵线完全控制的唯一省份，巴达赫尚省，的战略走廊。
Cela dit, le Yangtsé possède toujours la plus longue gorge des fleuves au monde, qui, en tant qu’un site touristique célèbre, attire toujours de nombreux touristes chinois et étrangers.
而两岸壁立的群山仍然是世界大江大河中能乘船游览的最长峡谷，仍然是深受国内外游客喜欢的旅游胜地。
Le lendemain matin, l'homme tente de parler à son fils mais les mots lui restent dans la gorge.
你说的有理，直到现在我一直缺少勇气，不过明天一醒来我就对他说。
On peut penser être sain et sauf sur le trottoir, mais là aussi il faut slalomer entre les puissants crachats chinois et les raclements de gorge qui font sursauter.
人行道上是安全的，不过也得在强有力的中式吐痰和让人心惊的清喉咙的声音间穿梭迂回。
L’averse peut avoir lieu à plusieurs km de la gorge mais les eaux de pluie sont canalisées vers le canyon comme par l’effet d’un entonnoir.
大雨可能发生在离峡谷几公里的地方，但雨水向峡谷汇集，其效果就像一个漏斗。
La mobilisation de la langue, des lèvres et de la gorge varie en fonction de la langue que l’on parle.
当我们说话的时候，舌头，嘴唇和喉咙各司其职。
Et la pensée de l'amour, lente et envahissante, entrait en eux, enivrait peu à peu leur âme, comme le vin clair, tombé goutte à goutte en leur gorge, échauffait leur sang et troublait leur esprit.
随着刚才的谈话，对于爱的思念现在正慢慢地侵入每个人的心田，渐渐地，人人都沉陷在如痴如醉、虚无缥缈的梦幻中，恰如这清醇的美酒，在它一滴滴地流过喉间后，很快便使人周身发热，神思恍惚，如坠五里雾中。
Je me souviens du meilleur repas vécu: le jour de l'enterrement de mon grand-père atteint d'un cancer de la gorge!
我还记得有生以来尝过的最佳美食是在罹患喉癌去世的祖父下葬的日子。
Alors le Normand, radieux d’une joie muette de vieux paysan, se releva, et, pour son plaisir, coupa la gorge du cadavte. Puis, il le traina jusqu’au fossé et l’y jeta.
这时，这位诺曼底人畅快极了，内心充满着农民所具有的无声的喜悦，他站起身来，为了取乐，把死人的头颈砍断，然后把尸体拖到沟边，仍进沟里。
" en travers de la gorge requise avec un couteau aiguisé, ils sont généralement tués, taillés ou sciés avec des lames fatiguées
虽然？对屠宰也存在？规定要求用利刃一刀封喉？？际上，？动物？们通常是被？钝刀或砍或？锯弄死的
appliqua la main sur la gorge et serra de toutes ses forces.
普朗歇用手扼住他的咽喉，使劲掐住不放。
Au lieu de l ' " entaille rapide " en travers de la gorge requise avec un couteau aiguisé, ils sont généralement tués, taillés ou sciés avec des lames fatiguées
虽然？对屠宰也存在？规定要求用利刃一刀封喉？？际上，？动物？们通常是被？钝刀或砍或？锯弄死的
obligé de mettre le couteau sous la gorge à sa femme.
他被迫把刀架在他老婆的脖子上。
Son corps était vert, le bout de ses ailes rose, son front bleu, et sa gorge dorée.
它的身体是绿色的，翅膀尖是玫瑰色的，碧蓝的前额，配着一个金色的颈脖。）
et elle t’a si tendrement serrée à la gorge que tu en as gardé pour toujours l’envie de pleurer.
而她是那样温柔地扼紧了你的喉咙，让你此后总是一直想哭。
Je mettais un soutien-gorge et une culotte, je sortais de chez moi, j'allais boire des verres avec mes amis, puis je faisais mon spectacle le soir et je pensais que j'étais célèbre.
我和朋友们喝几杯酒，晚上就去表演了，我觉得这时候我就很有名。
Je tousse,j’éternue, j’ai mal à la gorge,j’ai de la fièvre.=j’ai la grippe.
我咳嗽、打喷嚏、喉咙疼、发烧。=我得了流感。
Je tousse,j’éternue, j’ai mal à la gorge,j’ai de la fièvre.=j’ai la grippe.
我咳嗽、打喷嚏、喉咙疼、发烧。=我得了流感。
应用推荐