Neuf jours après avoir quitté Yokohama, Phileas Fogg avait exactement parcouru la moitié du globe terrestre.
离开横滨九天之后，斐利亚•福克先生不多不少地正好绕了半个地球。
Le nom de Baba a fait le tour du globe.
"巴巴"的名字早已传遍全球。
D’où venait-elle? De l’intérieur du globe.
这股热从哪儿来的？正是从地球内部来的！
Quant à l’existence d’une galerie qui aboutisse au centre du globe, pure imagination! pure impossibilité!
至于是否有通往地心的通道，这纯属幻想，根本不可能存在！
Le nombre des volcans en activité à la surface du globe n’est actuellement que de trois cents environ;
目前地球表面的活火山只有三百座左右。
Une atmosphère de vapeurs enveloppait le globe de toutes parts, lui dérobant encore les rayons du soleil.
蒸汽层笼罩着地球的各个角落，连阳光也透不进去。
Elle s’enfonce directement dans les entrailles du globe, et, en peu d’heures, elle nous conduira au massif granitique.
它直接通向地心，而且要不了几个小时，我们就能到花岗岩块地段。
Les « climats » n’existaient pas encore, et une chaleur torride se répandait à la surface entière du globe, égale à l’ équateur et aux pôles.
所谓的“气候”还不存在，酷热弥漫着地球的整个表面，在赤道和两极没有什么不同的感觉。
Les données historiquesmontrent que le réchauffement observé depuis un siècle est troisfois plus important en Arctique que dans le reste du globe.
历史数据显示，一个世纪以来，观测到的北冰洋变暖效应比全球的其他地方高出3倍。
une nouvelle bouteille plus visible en magasin et un nouveau design, faisant la part belle au symbole de la marque: son globe rouge, blanc et bleu.
新颖的瓶子在商店里尤为显眼，其设计凸显了外包装上的商标：红白蓝的球形标志。
Non pas qu’il parlât couramment les deux mille langues et les quatre mille idiomes employés à la surface du globe, mais enfin il en savait sa bonne part.
不是说他能够流利地讲世界上的2千种语言和4千种方言，但他对其中大部分都通晓。
On pouvait, en effet, considérer ce pic aigu comme le style d’un immense cadran solaire, dont l’ombre à un jour donné marquait le chemin du centre du globe.
其实可以把这个尖峰视为一个巨大的日晷指时针。在某个确定的日子里，它的影子就会指明通往地心的路。
Sublime insensé! disais-je, tu nous approuverais sans doute! tu nous suivrais peut-être pour venir au centre du globe chercher une solution à ton doute éternel! »
“高尚的狂人！”我说，“你肯定会赞同我们！你也许会跟随我们一起去地心找寻解决你永恒的疑问的答案！”
C’est donc en 2013 qu’il a décidé de décamper pour parcourir le globe à la recherche de paysages particuliers, naturels ou urbains, à photographier au cours du cycle du soleil.
2013年他决定出发游历世界，为了寻找特别的风景，自然的或都市的，并且用相机记录下日出和日落。
Que ressentez-vous, quelques heures après avoir reçu le Golden Globe de la meilleure comédienne?
在获得最佳女主几小时后，你有什么感受吗？
Le film a remporté deux Oscars, quatre BAFTA, cinq Césars, trois Lions tchèques et un Golden Globe.
这部电影赢得了两项奥斯卡奖，四项英国电影学院奖，五项凯萨奖，三项捷克电影奖和一项金球奖。
Le premier livre que j’ai écrit, à l’âge de six ou sept ans, du reste s’intitulait Le Globe à mariner.
我在六七岁时写的第一本书，题目叫《环球航行》。
Le premier livre que j’ai écrit, à l’âge de six ou sept ans, du reste s’intitulait Le Globe à mariner.
我在六七岁时写的第一本书，题目叫《环球航行》。
应用推荐