démobiliser les enfants soldats dans les six mois suivant la signature de l'Accord de paix global.
特别注重在签署《全面和平协定》六个月内实施儿童兵的复员。
Le système de direction et d’organisation est essentiel, global, garant de la stabilité et a une portée à long terme.
领导制度、组织制度问题带有根本性、全局性、稳定性和长期性。
Du local au global, nos luttes se font écho etrappellent l’interdépendance de la société humaine, de ses problèmes,et des solutions à apporter.
从本地到全球，我们的斗争得到回应，并提醒人类社会、其问题、以及所需解决方法之间的相互依存。
La conférence de Montréal en 2005 et celle de Nairobi en 2007 réaffirment la nécessité d'un processus global de lutte contre le changement climatique.
2005年蒙特利尔会议和2007年内罗毕会议再次强调，必须对气候变化进行综合治理。
Aussi, le pouvoir d’achat global devrait diminuer de 0.6%.
此外，整体购买力也将减少0.6％。
Au global, les Varsoviens perdent 52 minutes sur leurs trajets quotidiens.
总的来说，华沙人平均每天在日常路程上花费52分钟的时间。
Le taux de réussite global au baccalauréat présente une légère baisse de 1,1 point par rapport à 2011.
考试平均通过率表现出轻微的下降，较之2011年的数据下降了1.1%。
De son côté, le groupe Renault affiche un recul global de 13 %, soit - 12,6 % pour la marque Renault et - 16,8 % pour Dacia.
雷诺集团公布其在全球市场的业绩下降了13%，其中雷诺品牌下降12.6%，Dacia下降16.8%。
Les marques n'ont pour la plupart pas encore de stratégie digitale qui tiennent compte du fait que le Nouvel An lunaire est maintenant un événement global.
他们中的大部分缺乏数字化的策略，无法顾及中国农历新年已是全球性的事件这一事实。
La salade du Sud-Ouest est bien trop riche en lipides pour être intégrée à un programme minceur...Sans compter que le pain et les toasts qui l’accompagnent augmentent l’apport calorique global.
对于把它纳入瘦身计划里来说，它显然过于富含油脂了......这还不算它所配的面包和土司所带来的热量摄入总量的提高。
Global Economic Outlook, réunion de printemps du projet LINK;
《全球经济展望》，联机信息库项目春季会议；
"Paris reste la capitale du shopping pour les touristes internationaux en Europe", selon Global Blue: pour 100 euros dépensés à Paris, on en compte 85 à Londres et 33 à Milan.
“对于国际游客，巴黎一直是欧洲的购物之都。”，据环球蓝联称：人们在巴黎消费100欧元，相当于会在伦敦消费85欧，在米兰消费33欧。
"Paris reste la capitale du shopping pour les touristes internationaux en Europe", selon Global Blue: pour 100 euros dépensés à Paris, on en compte 85 à Londres et 33 à Milan.
“对于国际游客，巴黎一直是欧洲的购物之都。”，据环球蓝联称：人们在巴黎消费100欧元，相当于会在伦敦消费85欧，在米兰消费33欧。
应用推荐