D’un geste, envoyez la photo à vos amis!
一个手势，将照片发送给你的朋友！
Un poisson, un geste, comme du vif argent
一条鱼，一个动作，似跃动的银
La grâce de son geste est une invite à la suivre.
她姿态的优雅邀请我们跟随她。”
Chérie, bouge pas, plus un geste. Je vais te prendre en photo.
亲爱的别动，稳住哈。我给你拍张照片。
Je fis un geste plus affirmatif.
我做了一个更肯定的动作。
Mais ce petit geste anodin cache beaucoup de choses.
但是这个小小的姿势隐藏着不少东西。
sourire, Rien que pour le geste, Sans vouloir le reste
学会如何微笑，它仅是一种修养。绝无其它索求，
Le meurtrier présumé n'a jamais su expliquer son geste.
嫌疑犯从没有解释过自己的行为。
a:chérie, bouge pas, plus un geste. je vais te prendre en photo.
亲爱的别动，稳住哈。我给你拍张照片。
Elle le lui renvoya d'un geste plus discret, hésitant, ébauché seulement.
她也以同样的动作回报，但未完全放开，仍有点犹豫不决，只是将手稍稍动了一下。
Mais, cependant, touché par vos problèmes, je vais faire un geste pour vous.
不过我完全理解你们的难处，我将为你们做点事。
Le roi d'un geste discret désigna sa planète, les autres planètes et les étoiles.
国王轻轻地用手指着他的行星和其他的行星，以及所有的星星。
Le bruit que produisit ce geste était assourdissant, comme si elle avait frotté deux semelles de cuir.
她搓手的声音粗糙刺耳，宛若搓着两只鞋底。
Le bailli s'avança au bord de l'estrade, et cria, après avoir fait faire silence d'un geste de la main:
典吏走到看台边，挥了挥手叫大家安静，高声喊道：
Je pouvais d’un geste desserrer cet étau de fer qui lui serrait le crâne, d’un mot seulement! Et je n’en fis rien.
我只要用一个动作就可以松开他头上的铁箍，只要说一个字就行了！但我没有这样做。
Nous sommes dans une société qui souffre d’un tel manque de solidarité que chaque geste d’entraide compte plus que jamais.
我们在一个如此缺少团结的社会，每一个互助的行为都比以往更重要。
Quand elle est partie, le concierge a parlé: « Je vais vous laisser seul. » Je ne sais pas quel geste j'ai fait, mais il est resté, debout derrière moi.
她出去以后，门房说：“我不陪你了。”我不知道我做了个什么表示，他没有走，站在我后面。
Puis, après m’avoir recommandé du geste un silence absolu, il descendit dans le canot qui l’attendait. Je le suivis, et bientôt nous foulions du pied le sol de l’Islande.
随后，他向我做了个手势，要我不要说话；他上了一艘小艇，我紧随其后，我们很快就踏上了冰岛的土地。
Puis, le mouvement se renverse sur Internet. Des commentateurs dénoncent cet acharnement sur un garçon qui a certes commis un geste malheureux, mais que sa jeunesse excuse.
后来，网上的评论风潮转向了，网友们不再狂热地横加指责这个犯了错的男孩，而是转而为其年幼无知开脱。
Ses gants, aussi solides que ceux des gendarmes, lui duraient vingt mois, et, pour les conserver propres, il les posait sur le bord de son chapeau a la meme place, par un geste methodique.
他的手套跟警察的手套一样结实，要用到一年零八个月之后才更换，为了保持整洁，他总以一种形成定规的动作，把手套放在帽沿的同一个部位。
Geste essentiel pour nombreuses d’entre nous, on peut considérer que c’est un peu comme se vêtir avant de sortir: une obligation.
对我们中的很多人来说这是关键一步，可以说就像出门要穿衣服一样：这是一种必须做的事。
Geste essentiel pour nombreuses d’entre nous, on peut considérer que c’est un peu comme se vêtir avant de sortir: une obligation.
对我们中的很多人来说这是关键一步，可以说就像出门要穿衣服一样：这是一种必须做的事。
应用推荐