这真是一次愉快的晚餐。
60.Ce fut vraiment une grande découverte imprévue!
这真是一个意外而重大的发现！
Qui fut le premierà contempler la lune au bord du fleuve?
江畔何人初见月？
Et Dieu dit alors:---Que la lumière soit!Et la lumière fut.
上帝说：“要有光”，就有了光。
Le caméléon repartit ravi et fut, depuis ce jour, le plus heureux des animaux.
变色龙高兴地离开了，从这天起，它是最幸福的动物。
La septième planète fut donc la Terre.
第七个星球就是地球啦。
事就这样成了。
Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis.
这一次所有的人都同意他的看法。
Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.
但是，刮的却不是什么和缓的西北风。
Qui fut le premier à contempler la lune au bord du fleuve?
不知江月照何人，
Donc,il fut décide qu’on aurait un chien,un tout petit chien.
因此，后来大家决定养一只狗，但要是一只小狗。
Dès qu'il fut au lit, il souffla sa lumière et ferma les yeux.
躺到床上后，他吹灭灯，合上了眼。
Elle ne parla point de sortir et fut charmante de toute façon.
德•马莱尔夫人对于是否出去走走，绝口未再提及，整个晚上都对他百般温存。
Ce fut l'affaire de quelques instants, et le marin rejoignit ses compagnons.
只花了几分钟的工夫，水手就回到他的伙伴们身边来了。
Madame Grandet fut sans defense contre les harmonies de la voix de sa fille.
格朗台太太抵挡不住女儿悦耳的声音。
Et la direction de la Tankadère fut imperturbablement maintenue vers le nord.
唐卡德尔号坚定不移地向北航行。
Il ne fut rattaché à Paris qu’en 1860, mais il a conservé son aspect villageois.
蒙马特尔直到1860年才划归巴黎管辖，如今这里还保留着小村庄的特色。
art du jardin de Chine fut influencé par la littérature et la peinture traditionnelles.
中国的园林艺术受到传统文学和绘画的影响。
En 1748, L'Esprit des lois de Montesquieu inaugure ce qui fut baptisé l'ère des Lumières.
1748年，孟德斯鸠的《论法的精神》开创了启蒙时代。
Quand la porte de la rue fut fermee, Eugenie sortit de sa chambre et vint pres de sa mere.
街门一关，欧叶妮就走出房间，来到母亲身边。
Mon bon ami, dit madame Grandet lorsque la nappe fut otee, il faut que nous prenions le deuil.
"好朋友，"格朗台太太等桌布撤走之后说道，"咱们该戴孝吧？"
Il fut conçu par empilement de volumes protégés par une grande enveloppe blanche en forme de coquillage.
它的外观设计源自层层堆叠的卷帙，这些卷帙由巨大的贝壳形的白色的顶篷保护着。
Nanon fut tout emerveillee de voir une robe de chambre en soie verte a fleurs d'or et a dessins antiques.
娜农看到一件绿底金花、图案古朴的绸睡衣，惊讶得合不拢嘴。
Quand enfin il me fut permis de redescendre et de toucher du pied le pavé solide des rues, j’étais courbaturé.
最后当我得到允许从楼梯上下来，双脚踏上坚实的土地时，我简直连腰都直不起来了。
Il appela la lumière: " jour " et les ténèbres: " nuit ".Il y eut un soir, puis un matin. Ce fut le premier jour.
上帝称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是头一日。
Il fut tout naturel de voir naître en son voisinage des maisons de prières et de méditations que sont les monastères.
因此，很自然地，圣墓周围建起了数座修道院，作为祈祷和冥想的场所。
Ce jour-là, l' ingénieur Cyrus Smith fut accosté dans une des rues de Richmond par un homme qu'il ne connaissait point.
那天，工程师赛勒斯•史密斯在里士满的一条大街上，被一个素不相识的人喊住了。
Sur le conseil même du curé d’Abrecave, avec son aide aussi, l’enfant fut mis au collège d’une petite ville des environs.
在阿布雷卡夫神甫的建议和帮助下，孩子被送进了附近一座城市里的一所初中。
Sur le conseil même du curé d’Abrecave, avec son aide aussi, l’enfant fut mis au collège d’une petite ville des environs.
在阿布雷卡夫神甫的建议和帮助下，孩子被送进了附近一座城市里的一所初中。
应用推荐