La sueur coulait sur son front.
他额上的汗直往下淌。
Elle a un grain de beauté sur le front.
汉译法：她的额头上有一颗美人痣。
chanter sur le front pour réconforter le moral des combattants pendant la Seconde Guerre mondiale.
在二战期间，她毫不犹豫地来到了前线战场，用歌声来鼓舞战士们的士气。
Ses cheveux lui descendent sur le front.
她的头发披落在额上。
Avec son front posé sur sa main blanche,
额头搁在纤纤素手上，
他额头上的汗直往下流。
cette coupe de cheveux dégage le front.
这种发型能露出额头。
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
光荣的花冠戴在你头上！
Cette montagne, au front de nuages couvert,
这山，被彤云覆盖，
Gabriel,, jeune conscrit, rejoint le front en 1914.
Gabriel作为新兵于1914年奔赴前线参战。
Aucune nouvelle arrivant du front, je m'y rendrai demain.
前线没有任何消息，明天我得去前线。
Le front est dégagé grâce à la frange longue coiffée sur le côté.
长长的刘海梳到一侧，露出前额。
(6)Près du front: effectuer le lissage dans le même sens des cheveux.
滑压前额部分：顺着头发的自然流向滑压；
La longue frange balaye le front puis est rabattue derrière l'oreille.
长刘海扫过前额，挽在耳后。
Le Soir, couchee dans son lit, elle relisait la lettre de son artilleur au front
晚上，她躺在床上，读她的炮兵情人从前线捎来的信。
J’apercevais seulement une énorme calotte de neige abaissée sur le front du géant.
我看见的只是巨人面庞上罩着一大片白雪。
Son corps était vert, le bout de ses ailes rose, son front bleu, et sa gorge dorée.
它的身体是绿色的，翅膀尖是玫瑰色的，碧蓝的前额，配着一个金色的颈脖。）
Tu as bien dessiné son grand front, ses cheveux marron, ses grosses lèvres et sa barbe.
他宽宽的额头，棕色的头发，厚嘴唇和络腮胡子你画得都很好。
Et sa femme ferma la fenêtre lentement, puis elle regarda au loin, le front contre la vitre.
他妻子于是慢慢地关上窗户，随后将前额贴在玻璃上，凝视着远方。
Une fois de plus, j'ai revu la plage rouge et j'ai senti sur mon front la brûlure du soleil.
这时，我又看见了那阳光火爆的海滩，我又感到了太阳炙烤着我的额头。
Le vieil homme répliqua:" bien sure, mon fils n'a pas été enrolé, ni envoyé au front, c'est un fait.
老人回答：“确实，我的儿子没有被征兵，也没有派到前线，这是个事实。”
Le juge a passé ses mains sur son front et a répété sa question d'une voix un peu altérée: « Pourquoi?
推事把双手放在前额上，重复了他的问题，声音都有点儿变了：“为什么？
Il marchait plus cranement, le front plus haut, la moustache plus fière, comme doit marcher un gentilhomme.
他觉得自己已在忽然间成为一个非同一般的人物，因此走在街上不觉气宇轩昂，神色傲慢起来，很有点贵族绅士的派头。
Gwendal: un prénom masculin, d’étymologie celtique gwenn qui signifie « blanc » et tal qui signifie « front ».
男用名，源自凯尔特语gwenn意即“白色”和tal意即“前方”。
Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l'air raisonnable et fort embarrassé.
他的神情又懂事又很窘。头发顺前额剪齐，像一个唱赞美诗的。
Le toit panoramique du Marina Bay Sands accueille une piscine de 150 mètres de long, face aux gratte-ciel du front de mer.
滨海湾金沙酒店的全景屋顶拥有一个150米长的游泳池，对面全是靠海的摩天大楼。
Il était seul. Il reposait sur le dos, les mains sous la nuque, le front dans les [86] ombres du rocher, tout le corps au soleil.
他是一个人，仰面躺着，双手枕在脑后，头在岩石的阴影里，身子露在太阳底下。
Il s'assit devant sa table, trempa sa plume dans l'encrier, prit son front dans sa main et chercha des idées. Ce fut en vain. Rien ne venait.
他在桌边坐了下来，拿起笔，在墨盒里蘸了点墨水，随后又双手托着脑门，冥思苦想起来。但依然是白费劲儿，脑袋里空空的，一个完整的句子也未想出。
Il popularisa certains mouvements désormais typiques comme le «troisième œil»: un coup de pied vertical qui projette un «œil» au milieu du front de l’acteur.
它推广了某些如今有典型意义的技巧，比如“第三只眼”：踢眼——演员将脚垂直提到额心处，制造出一只“眼”的效果。
Ainsi, l'actrice naturalisée américaine n'hésite pas, pendant la Seconde Guerre mondiale, à aller chanter sur le front pour réconforter le moral des combattants.
同时，在二战期间，入籍美国的她毫不犹豫地来到了前线战场，用歌声来鼓舞战士们的士气。
应用推荐