Et si le résultat n'est pas flagrant dans les bacs, c'est sur la scène qu'il se fait ressentir.
既然这个结果在榜单上并不明显，那么就是在荧幕上让人展现出来。
Essayant de pousser la conversation plus avant que ce dead end flagrant, je rétorque: “Mais c’est pas une couleur!”
为了努力推动更进一步的谈话，我回答说：“但是这不是一种颜色！”
La possibilité pour les Chinois d'adopter un mode de vie contemporain eut un impact flagrant à la fois sur l'économie et l'écologie mondiales.
中国人采用现代生活方式的可能，给全世界的经济与环保带来了重大影响。
Un chanteur pop chinois connu pour ses ballades universitaires a été pris en flagrant délit de conduire en état d'ivresse lundi soir à Beijing.
中国著名校园民谣歌手高晓松，上周一晚在北京因醉酒驾驶被当场逮捕。
Entendus dimanche soir par les policiers qui les ont interpellés en flagrant délit, les deux enfants, dont le plus jeune est scolarisé dans l'école, ont reconnus les faits.
这两个小孩周日晚以现行犯罪被逮捕，随后被警察传讯，其中8岁的男孩在这所学校上学，他们对“罪行”坦承不讳。
Sa nature reprenait le dessus, il s'incriminait, il s'accusait, il se traitait comme s'il eût été le directeur de la police métropolitaine, admonestant un agent pris en flagrant délit de naïveté.
现在他密探的本性又恢复过来了，他不住地责怪自己，他对自己的指责就好象是伦敦警察厅长在训斥一个由于无知而放走了一个现行犯的警员似的。
Sa nature reprenait le dessus, il s'incriminait, il s'accusait, il se traitait comme s'il eût été le directeur de la police métropolitaine, admonestant un agent pris en flagrant délit de naïveté.
现在他密探的本性又恢复过来了，他不住地责怪自己，他对自己的指责就好象是伦敦警察厅长在训斥一个由于无知而放走了一个现行犯的警员似的。
应用推荐