蚕吐丝作茧。
Allez, je file au bureau, Salut!
好了，我去办公室了，再见！”
Ils progressent en file indienne.
他们一步一步地进步着。
“两年。”时间过得好快啊。
Le train file à toute vitesse vers Pékin.
火车飞速地向北京驶去。
s’exclama Holmes.Elle file comme le diable!
福尔摩斯喊道.它就像个魔鬼一样的溜走了！
Depuis des années, il file sans relâche, un esthète de la
多年来，他一直不放过任何追捕滑稽狡猾的盗贼科蒂斯的机会。
Soudain passe un chat gris, qui file se planquer derrière l’arbre. C’est Cagoule.
忽然出现一只浅灰色的小猫，直接躲去了树背后，这就是加果尔。
et appliquer la file d'attente d'instructions pour coupler les règles dans le plan d'abonné.
采用该指令队列对该用户套餐中的规则进行匹配。
papiers dans la file d' attente pour qu' il puisse être énoncé, et le met dans l' état « & ‧‧;
将目前剪贴簿中的内容送进工作清单，并标技为「等待中」。
S' il est vide, ce filtre s' appliquera au texte placé en file d' attente par toutes les applications.
实时：调度器会使您的程序不可被打断，直到它自己放弃处理器。
Je file voleur de Banque, Phileas Fogg. Envoyez sans retard mandatd'arrestation à Bombay(Inde anglaise).
我盯住了银行窃贼斐利亚·福克。速寄拘票至孟买（英属印度）。
S'il allait à la poste acheter un timbre, il était sûr que la file qu'il choisirait serait la plus lente.
如果他去邮局买邮票，他选的那条队伍肯定是最长的。
Il y a dans son bleu des nuées tordues en écheveau ou pareilles à des quenouilles...On dit que "le temps file ".
在那蓝色的天空上，乌云扭曲成束，就像是卷羊毛……人们说这是“老天爷编织的”。
Je file dans une friperie, je chine et je me dégote une pièce totalement inédite qui fera criser toutes mes copines!
去二手店或者淘宝店淘一件不常见但却能让所有姐妹们都羡慕的OnePiece吧！
S' il est vide, ce filtre s' appliquera aux tâches de lecture placées en file d' attente par toutes les applications.
如果留白的话，预设套用到所有的应用程式。
2."Bon, j'ai fini mon travail, je file chercher ma fille. A demain!" Maintenant, je vais vite aller chercher ma fille.
Filer这个词意思是很快就出发。我现在就要去看医生，不能等了，我这就走…
Impossible de trouver la file « & ‧‧; %‧ & ‧‧; » du serveur « & ‧‧; %‧ & ‧‧; ». Voulez-vous tout de même continuer & ‧‧;?
在服务器%‧上找不到队列%‧；您要继续吗？
tu aurai besoin de kamas?? parce que j'arrete dofus a cause de mes etude et je file mon stuff et delete perso [translate]
您将需要kamas？？因为我停止了dofus由于我的研究，并且我转动我的材料并且删除perso
Cette année, environ 10.000 étudiants étaient au rendez-vous et attendaient patiemment dans la file devant l’entrée du bâtiment.
今年（2011），大约有1万大学生参加此活动并耐心地在楼前入口处的队伍中等待。
Si ce fichier est un exécutable et que ce drapeau est positionné, il sera exécuté avec les permissions du groupe. File permission
如果此文件可执行且设置了此标志，该文件将会以群组的权限加以运行。Filepermission
Vous souhaitez envoyer tous les messages de la file en utilisant un transport non sécurisé, souhaitez-vous toujours continuer & ‧‧;?
您选择了使用不加密的传送方式发送队列中的邮件，您是否想要继续？
Depuis des années, il file sans relâche, un esthète de la cambriole, drôle et narquois, Curtis qui, chaque fois, lui échappe et le ridiculise.
多年来，他一直不放过任何追捕滑稽狡猾的盗贼科蒂斯的机会。
Le temps file, et les années portent leurs fruits. Le Bouvier et la Tisserande fêtent la naissance d’un garçon, puis d’une fille. La famille déborde de joie.
时光流逝，见证了牛郎织女爱情的果实。他们先后有了一儿一女，小小的四口之家洋溢着浓浓的幸福。
Saisissez l' identifiant d' une application D-Bus. Ce filtre s' appliquera uniquement aux tâches de lecture placées en file d' attente par cette application.
过滤器只会套用到由此应用程式放进伫列的文字工作。
absorber les technologies étrangères avancées et la production de masse ratio de composants hydrauliques tels que les amplificateurs à un chef de file national.
引进、吸收国外先进技术并批量生产的比例液压元件、放大器等处于国内领先地位。
File d’attente, tweets en série, suspense sur les nouvelles fonctionnalités, la sortie de l’iPhone nouvelle version(le numéro 5) est, comme à chaque fois, un évènement.
排长队，推特刷屏，新功能的悬念，爱疯新版本（iPhone5）的释出又是一次大事件，如同之前的每一次一样。
File d’attente, tweets en série, suspense sur les nouvelles fonctionnalités, la sortie de l’iPhone nouvelle version(le numéro 5) est, comme à chaque fois, un évènement.
排长队，推特刷屏，新功能的悬念，爱疯新版本（iPhone5）的释出又是一次大事件，如同之前的每一次一样。
应用推荐