Le Figaro ajoute que l'ASN n'a pas formellement statué le rapport.
费加罗报补充说。核安全局没有正式对该报告作出裁决。
La France a parachuté des armes aux rebelles libyens, révèle Le Figaro.
《费加罗报》披露，法国向利比亚反叛分子空投了武器。
J'ai été un lecteur quotidien fidèle et satisfait du Figaro pendant 20 ans.
我在20年里一直是费加罗报忠实而满意的读者。
claque», lit-on dans la presse chinoise d’hier, qui épingle Libération et le Figaro.
《巴黎给了自己一耳光》，在昨天的中国报纸，提到了法国解放报和费加罗报。
Selon Le Figaro le fast-food s'apprêterait à introduire la baguette de pain à ses menus dans l'Hexagone.
根据费加罗报道，法国本土的麦当劳快餐店准备将法棍面包引入菜单。
McDo ou boulangerie?Selon Le Figaro le fast-food s'apprêterait à introduire la baguette de pain à ses menus dans l'Hexagone.
麦当劳还是面包店？根据费加罗报道，法国本土的麦当劳快餐店准备将法棍面包引入菜单。
Parmi les premières moutures des quizz, révélés par Le Figaro, on retrouve des questions comme « Edith Piafest: Une chanteuse?
费加罗报登出了第一份样卷，出现“EdithPiaf是：歌手？
Tous les mois dans Le Figaro, des membres de l'Académie des sciences répondent aux grandes questions de l'actualité scientifique.
在《费加罗》，每个月都会有法兰西学院的科学工作者为我们解答科技类实事的重大问题。
Récemment, la célèbre actrice chinoise Li Bingbing a réalisé une série de photos pour le numéro de novembre du magazine Madame Figaro.
最近，中国著名女演员李冰冰为11月刊的杂志《费加罗夫人》（法国顶级时尚杂志）拍摄了一组照片。
Les Jeux, écrit Le Figaro du 8 août, «n'ont certes pas remporté le succès espéré, mais ils ont tout de même fait d'appréciables recettes».
当年，《费加罗报》在8月8日的报纸上曾写道，“这次奥运会的确没有获得所期望的那般成功，但不管怎样，它很叫座”。
Le Figaro a calculé, d'après les barèmes officiels, la facture du dispositif policier mis en place hier pour protéger le porteur du flambeau.
费加罗报根据相关数据得出昨天保护火炬支出。
L'information dvoile mardi soir par Le Figaro, a t confirme par la journaliste elle-mme dans une interview au Parisien-Aujourd'hui en France.
这则消息在周二晚上由费加罗报公布，并在法国《当代巴黎人》的采访中由本人亲自证实。
Ce serait alors plutôt une bonne nouvelle de voir que votre chronique se détache du reste du contenu éditorial du Figaro en terme de popularité.
看到您的专栏与《费加罗报》其它文章内容在人气方面拉开了距离，那毋宁说是个好消息。
Madame Figaro est un magazine de mode féminin, à publication hebdomadaire, fourni en supplément du journal Le Figaro dans son édition du samedi.
MadameFigaro是法国壹本女性时尚杂志周刊，是法国《费加罗报》周六版的补充。
L'information dévoilée mardi soir par Le Figaro, a été confirmée par la journaliste elle-même dans une interview au Parisien-Aujourd'hui en France.
这则消息在周二晚上由费加罗报公布，并在法国《当代巴黎人》的采访中由本人亲自证实。
La grève du lait sera lancée ce soir dans cinq pays, dont la France, l'Allemagne, la Suisse, le Luxembourg et l'Autriche, selon une source du Figaro.
根据《费加罗报》的消息，奶农们的罢工活动将从今晚开始，在欧洲五国同时举行，包括法国、德国、瑞士、卢森堡和奥地利。
Cette formule, révélée dans l'après-midi par Le Point et confirmée au Figaro, s'opposera au slogan "Le changement, c'est maintenant" de François Hollande.
今天下午的《观点报》首先曝光了这个竞选口号。随后《费加罗报》也确认了其真实性。其对手奥朗德的竞选口号则是：“改变，就是现在”。
Si Libération titre « Barouf d'honneur » avec une photo du président de la République, Le Figaro emprunte la phrase de Sarkozy « N’ayez pas peur, ils ne gagneront pas ».
《解放报》的标题是“荣耀的喧嚣”并配上萨科齐的照片。《费加罗报》则引用了萨科齐的话“别怕，他们赢不了”。
Dans un article du Figaro, daté du 22 mai, plusieurs professeurs tordent le cou à ce mythe et avancent les avantages du bilinguisme, notamment sur le cerveau de l’enfant.
5月22日费加罗报上的一篇文章报道了几个研究人员揭开了这个秘密，并阐述了双语的优点，尤其是在儿童的大脑方面。
Ceux qui rêvent d'épater la galerie, en se rendant à leur travail à bord de leur bolide, risquent d'être déçus. -(Le Figaro, 15/10/2007, à propos des voitures de collection)
那些驾着他们的赛车去上班，梦想着以此来哗众取宠的人可能会失望了。（2007年10月15日《费加罗报》，《有关老爷车》）
Le 27e palmarès des entreprises préférées des étudiants d'écoles de commerce et d'ingénieurs réalisé par TNS Sofres et publié par Le Figaro fait la part belle à l'industrie.
近日，费加罗报公布了由法国民调公司TNS市场研究公司总结的商业学校的大学生最爱的27个企业，而这些榜上有名的企业也是工业中很亮眼的一部分。
D'après le Figaro, ce nouveau connecteur permettrait d'intégrer une plus grande batterie au smartphone ou encore de déplacer la prise casque et donc d'agrandir la taille de l'écran.
根据费加罗报的报道，新的连接器可以容纳一个大一点的微型手机电池，更有甚者，可能会除去耳机插口扩大屏幕尺寸。
D'après le Figaro, ce nouveau connecteur permettrait d'intégrer une plus grande batterie au smartphone ou encore de déplacer la prise casque et donc d'agrandir la taille de l'écran.
根据费加罗报的报道，新的连接器可以容纳一个大一点的微型手机电池，更有甚者，可能会除去耳机插口扩大屏幕尺寸。
应用推荐