L'amour est une sottise faite à deux.
爱情就是两个人一起犯傻。
Une promesse que j'ai faite il y a longtemps.
是为了一个很久以前的承诺。
II juge de la loi celui qui dit qu'elle est mal faite.
认定法律有缺陷是出于对法律的判断；
Maintenant? Pas possible. C'est une chose faite. Oublie ça.
现在吗？不可能了。木已成舟。还是算了吧。
Je t’ai demandé de faire une seule chose, et tu ne l’as pas faite.
我只要求你做一件事情，你还没做。
C'est vraiment digne de Yan Ying. Cette approche peut également être faite.
心涛：真不愧是晏婴，这办法也能想得出来。
Une fois la soustraction faite, tu devrais obtenir un nombre de cinq chiffres.
一旦上一步完成，你将会得到一个五位数。
La libération de cette ville s'est faite au prix de lavie de nombreux soldats.
这座城市的解放是用无数战士的生命换来的。
La joie qu'offre la littérature est toujours une joie mitigée, faite de regret.
文学所带来的快乐总是经过了中和，交织着遗憾。
Non, et tu vas bien te voir une belle tour, faite par un Trotro qui a bien dormi.
托托：是的，你还能看到一座漂亮的积木塔，因为建筑师托托睡饱了。
La base est faite de tomates mixées, le tout allongé avec de l'eau ou des glaçons.
这道汤的基本材料是搅碎的番茄，加入水或冰块。
L’attribution du Prix Nobel de littérature qui m’a été faite a soulevé des polémiques.
我获得诺贝尔文学奖后，引发了一些争议。
Cette maison longue est faite uniquement de bambous, de bois et de feuilles pour le toit.
这个长屋纯粹是由竹子和木头搭建，屋顶覆盖的是茅草。
"Le film n'a pas encore été vendu et son existence a été faite aussi discrète que possible.
“这个视频还没有被卖出，它尽可能地被隐秘地保管起来。
La levée est-elle déjà faite En ville, la distribution du courrier a lieu deux fois par jour.
信箱里的信已经取走了吗在城里，每天送信件两次。
Elles ne parlent pas français, une traduction est faite. Elles sont ravies. Demain ou après demain!
她们不会说法语，要有人当翻译。听说可以拿到相片，她们很是高兴。明天或者后天就能看见自己的模样啦。
Vous cherchez à acheter un appartement ou une villa à Hyères? Cette application est faite pour vous.
想要购买公寓或别墅耶尔？此应用程序是给你的。
La vie n'est pas faite pour mourir. Elle est faite pour devenir plus fort chaque fois que l'on tombe.
我们活这一趟，并不是为了死，而是为了每一次跌倒的时候变得更强大。
Le climat de Beijing est idéal, abstraction faite du vent sableux qui souffle quelquefois au printemps.
北京的气候是宜人的，除了春天有时会刮刮风沙。
C'est la première montagne qu'on a faite. j'ai tout de suite eu mal à la tête après avoir vu son altitude.
这是我们翻越的第一座山，一看到海拔头立刻有了高原反映，疼了起来，殊不知后面的却是一座比一座险峻.
Mais elle m'en offre une autre: l'avenir est une promesse faite au passé, une possibilité de résurrection.
然而，文学还可以给我提供另一种快乐——未来是对过去的承诺，是一种复活的可能。
Ensuite, quand vous la ferez devant un auditoire, ce ne sera pas la première fois que vous l' aurez faite.
其次，当您面对真正的听众时，您不会因为是第一次演讲而过度紧张。
L'analogie peut être faite avec les trois singes de la sagesse: Je ne vois rien, je n'entends rien, je ne dit rien.
这种类比就像是三只代表智慧的猴子：我看不见。我听不到。我说不出。
La ligne Butterworth-Bangkok est faite pour les gens normaux avec un billet couchette à 22 euros et 20 heures de train.
幸好，巴特沃斯-曼谷的火车是为普通乘客服务的，一张卧铺售价22欧元，行车20小时。
Un mille-feuille est une pièce de pâtisserie faite de trois couches de pâte feuilletée et deux couches de crème pâtissière.
法式千层酥由三层酥皮和两层奶油组成。
Ici se place donc la même observation qui a été faite à propos des aventures d’Ayrton, sur la discordance de quelques dates.
关于艾尔通的经历此处作了同样的言论，因为这与一些日期上的出入有关。
Le palmier est une viennoiserie faite d'une pâte feuilletée généreusement saupoudrée de sucre qui va caraméliser à la cuisson.
蝴蝶酥是精致点心，制作时在酥皮上撒上大量的糖，这些糖在烘烤时会焦糖化。
Le palmier est une viennoiserie faite d'une pâte feuilletée généreusement saupoudrée de sucre qui va caraméliser à la cuisson.
蝴蝶酥是精致点心，制作时在酥皮上撒上大量的糖，这些糖在烘烤时会焦糖化。
应用推荐