Pour faciliter et encourager la curiosité des promeneurs, des points de vue ont été soigneusement repéré et signalé.
为了鼓励行人的好奇心，一些看法已经被精心的备注以及报告/记录了。
Pour faciliter les liens s'il vous plaît téléphone cellulaire ou de téléphone, le center félicitons de votre arrivée.
为更方便的联系请直接拨打手机或电话，本中心热忱欢迎您的到来。
Pour faciliter les manipulations, il est conseillé de créer plusieurscalques et de positionner les éléments directement dans les calquesplutôt que de les changer de calque a posteriori.
为了简化实验，建议创建一些图层和直接地把一些因素放置在图层里，而不是凭经验改变图层。
Ces différentes listes classées par ville permettront de faciliter les futures rencontres Obopo dans vos villes.
这些名单按城市排列，可以方便您所在城市的聚会安排。
Analyser les résultats court terme de nos marques, afin de relever d’éventuelles incohérences entre les estimations court terme et les exercices du plan afin de faciliter un meilleur raccordement.
分析我品牌短期的运作状况，以便记录下短期预估和计划执行之间可能存在的差异，以便使其更好地衔接
Au cœur de la ligne FenSe isolés pour faciliter l’installation des câbles.
绝缘线芯分色，为电缆敷设安装提供方便。
Pour faciliter la réalisation de l’opération, nous vous joignons un relevé d’identité bancaire du bénéficiaire de ces virements.
为了方便贵行的业务，谨此随函寄上一份转帐受益人的银行帐户清单。
Un petit truc pour faciliter le tracé, j'essaie de placer de préférence les routes avec les angles prédéfinies( 0, 45°, 90°).
一个简单的提示路线，尝试把最好，道路与预设的角度（045°，90°）。
Vue de l'autre côté de la cloison, le renfort permet de faciliter le collage et la mise en place dans l'axe du tube d'étambot.
鉴于从其他方面的隔舱，加固，有助于纾缓拼贴，并把在发生在轴的严峻管。
Et une petite goutte d'huile pour faciliter le travail de ces messieurs.
加滴油让大家容易工作。
En vue de faciliter l'interprétation, je risque de les incorporer dans un même cadre nommé l'« autobiographie traditionnelle ».
为了便于分析，我冒昧地将这一类自传列入同一个范畴，这个范畴就是“传统自传”。
Sur le terrain, plusieurs initiatives sont déjà menées: à Nice, des médiateurs scolaires sont chargés de faciliter le dialogue et de régler les conflits naissants.
在发生地，数家团体已经开展行动。在尼斯，几家校园调停机构负责组织对话，解决校园新生矛盾。
Le texte prévoit de faciliter la mise en place de cours en langue étrangère(donc en anglais).
条例文本将促进实施外语教学（包括英语）。
Celui-ci commença à tourner le cône du cratère, mais en biaisant, de manière à faciliter la marche.
后者开始绕陷口的火山锥迂回而上，这样更容易些。
Celui-ci commen?a à tourner le c?ne du cratère, mais en biaisant, de manière à faciliter la marche.
后者开始绕陷口的火山锥迂回而上，这样更容易些。
Selon les experts en nutrition, les œufs de cent ans sont riches en minéraux et aident à susciter l'appétit et à faciliter la digestion et l'assimilation.
记者走访了北京几家大型超市，发现皮蛋在各大超市都有销售。根据石拂营易初莲花的一名工作人员透露，皮蛋的销量在入夏后有小幅增长。“喜欢凉拌的人比较多吧”。
Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente;
近似陡峭的岩壁上有许多突出来的石块，这为我们下去提供了方便。
remorque et d'autres grandes entreprises, afin de faciliter l'emplacement.
是一汽，二汽，一拖等大型企业的定点配套厂。
Afin de faciliter la descente, Hans décrivait à l’intérieur du c?ne des ellipses très allongées;
为了下得方便，汉斯在火山锥里边走边提醒我们那些凸出来很长的椭圆形熔岩石。
Pour le Dr Cécilie Schou Andreassen, le principal auteur de ce projet, «l'echelle de Bergen peut aider les victimes et faciliter le traitement de la dépendance au travail».
对于该项目主要发起人CécilieSchouAndreassen博士来说，“卑尔根标尺可以帮助工作狂也可以简化针对他们的治疗”。
tAnalyser les résultats court terme de nos marques, afin de relever d’éventuelles incohérences entre les estimations court terme et les exercices du plan afin de faciliter un meilleur raccordement.
分析我品牌短期的运作状况，以便记录下短期预估和计划执行之间可能存在的差异，以便使其更好地衔接
Afin de faciliter la descente, Hans décrivait à l’intérieur du cône des ellipses très allongées;
为了下得方便，汉斯在火山锥里边走边提醒我们那些凸出来很长的椭圆形熔岩石。
“Ceci est une traduction brièvement faite, dans le but de faciliter la compréhension en langue chinois. La lettre originale reste référence. ”
“本信仅为中文版粗略翻译件，以便于理解。一切以法语原信为准。”
KGpg-interface graphique simple pour gpg KGpg a été conçu pour faciliter l' utilisation de gpg. J' ai essayé de le rendre aussi sécurisé que possible. J' espère que vous l' apprécierez
简单的gpg图形界面KGpg的设计目的是让gpg使用起来很简单。我已尝试将它做得尽量安全。希望您喜欢它。
5) Roulez-les en les écrasant un peu pour en faciliter l'épluchage puis rincez-les a l'eau afin de faire disparaître d'éventuels morceaux de coquilles restés accrochés au blanc.
滚压鸡蛋，略微压碎使鸡蛋去壳更容易，然后用水冲洗以去除可能粘在蛋白上的碎蛋壳。
capture, la collecte et sur la nécessité de vendre le matériel, se félicite de l'intermédiaire qui a fourni cette information afin de faciliter les transactions commerciales.
查封，收缴等需变卖的物资，欢迎中介，凡为本公司提供信息促成生意成交者。
Pour alléger votre CV et en faciliter sa lecture.N'utilisez pasplus de deux couleurs pour ne pas le surcharger et assurez-vous qu'il estlisible s'il est imprimé en noir et blanc.
那么，为了不要太花哨，不能使用多于两种颜色，而且要保证即使是黑白打印，你的简历也便于阅读。
Pour alléger votre CV et en faciliter sa lecture.N'utilisez pasplus de deux couleurs pour ne pas le surcharger et assurez-vous qu'il estlisible s'il est imprimé en noir et blanc.
那么，为了不要太花哨，不能使用多于两种颜色，而且要保证即使是黑白打印，你的简历也便于阅读。
应用推荐