Cette expression a une origine assez surprenante.
这个习语的起源相当令人吃惊。
Parfois c'est le chinois qui a la plus belle expression.
有时中文的俗语是最好听的。
Tertio, mes films ne sont pas une expression personnelle mais une prière.
第三，我的影片并非个人化的表达形式，而是一种祈祷。
Apparue sous le Second Empire, cette expression avait déjà son sens actuel.
第二帝国时已出现，当时这一习语已有了今天的含义。
Il y a plein de chansons de ce style dans son disque,c’est une expression de sa personnalité.
潘玮柏在唱片里总是会放进很多这样风格的歌曲，也是个人特色的体现。
Cette expression date de 1930.
这个习语源自1930年。
Cette expression remonte au XVIIIe siècle.
这个习语可以追溯到18世纪。
L'origine de cette expression est assez floue.
这个习语的起源相当模糊不清。
Cette expression semble être relativement récente.
这个习语似乎相当“新”。
Empire, cette expression avait déjà son sens actuel.
第二帝国时已出现，当时这一习语已有了今天的含义。
Au XIVe siècle, cette expression signifiait "avoir faim".
在十四世纪时，这个习语的意思是“饿了”。
C'est cette pratique qui a donné naissance à notre expression.
正是这种习俗诞生了今天这个习语。
Le visage: une expression animée qui est amicale et confiante.
脸部：卡通化的简约表情，友好而充满自信。
2. Nous avons appris cette expression dans le texte précédent.
我们在上一课课文里学过这种表达法。
Aujourd'hui Les « blagues Carambar » sont devenues une expression populaire.
现在，“Carambar的玩笑”已经成为一种流行的表达。
L’homme en velours noir demeura debout tout seul, en regardant sans expression la flamme pâle.
着黑天鹅绒袍子的少年人孑然伫立，面无表情，盯着那微暗之火。
Cette expression proviendrait du bas du fleuve Saint-Laurent où vivait un certain Jacques Aubert.
这个习语可能源自圣劳伦斯河下游，那里住着某个叫JacquesAubert的人。
Ca me rechauffe! disait−il quelquefois en laissant paraitre sur sa figure une expression de beatitude.
"这东西暖我的心窝，"他喃喃说道，偶而脸上还露出一种无比舒坦的表情。
Dès le XVIe siècle, cette expression a le sens de "comprendre une chose dans le strict sens des mots".
自16世纪起，这一习语就有了“严格按字面意思领会”的含义。
C'est une expression française qui veut dire qu'il y a un problème, qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
这是一句法语习语，意思是有问题，有什么事情不对劲。
Parfois, c’est le français qui a une métaphore sympa alors que le chinois a une expression assez ordinaire.
有时法语的隐喻很诗意尽管中文的短语比较简单。
élaborer sa propre expression avec ses dimensions spirituelles, qui donnent plus de profondeur à la réalité.
他是一个当代现实主义者，他以博大的精神维度铸就成属于自己的艺术语言，赋予现实更深刻的内涵。
Ils s'intéressent surtout au commerce et ils s'occupent d'abord, selon leur expression, de faire des affaires.
他们对于经商特别感兴趣，用他们的话来说，最要紧的事是做生意。
Vous devrez créer un nouveau groupe la première fois que vous voudrez ajouter une nouvelle expression. & kword;
在您第一次添加新表达式之前，您需要先创建新组。
Je suis très heureuse de me présenter ici aujourd'hui, puisque je me fais confiance en expression et à l'avenir.
我非常荣幸今天能参加这次面试，因为我对本人的表现和未来充满信心。
Dans cette expression, on observe la notion de volonté et on imagine que la volonté s'accompagne de discernement.
在这个习语中，可以认为有意愿的概念，同时可以想象这个意愿是伴着鉴别能力的。
Le TEFAQ vous permet de tester vos compétences en compréhension orale et en expression orale en français général.
TEFAQ考试可以测试您法语听力理解和口语表达的基本能力。
DEGUSTATION:Robe rouge violine. Nez fruite et elegant. La bouche se caracterise par 1’expression du fruit des cepages.
品尝：紫红色的酒裙，高雅的水果味鼻香，入口有葡萄品种的特色水果味。
Cette expression s’est ensuite généralisée pour qualifier quelque chose de voyant, dont on ne peut pas nier l’évidence.
后来这个表达法得到普及，来形容明显的事物，或不可置否的事。
Cette expression s’est ensuite généralisée pour qualifier quelque chose de voyant, dont on ne peut pas nier l’évidence.
后来这个表达法得到普及，来形容明显的事物，或不可置否的事。
应用推荐