explication, c'est dissimuler.
莫解释，解释就是掩饰。
Explication: " On a connu ce temps là, nous aussi.
原因是："我们也有过这样的经历"。
Une dernière explication de texte avant de parler.
明天他将在讲话之前向全世界媒体发表最后的声明稿。
Pouvez- vous nous en donner une explication simple?
你可以简单地解释一下吗？
•Après son explication, j ai compris le problème et j ai su la solution.
听了他的解释，我明白了这个问题，知道了解决方法。
Explication: êtes-vous rémunéré pour gérer des titres, contrats ou produits Forex?
解释：您是否通过管理证券、商品或外汇资产获得酬劳？
Mais la souffrance use l’espoir et la foi;elle reste solitaire alors, et sans explication.
但是，痛苦销蚀着希望和信念，它因而是孤独的、得不到解释的。
Explication: y a t-il sur votre compte des actifs appartenant à une autre entité que la vôtre?
解释：您使用数据是否单纯出于商业目的，即，用于管理您的雇主及/或公司的资产？
Explication: y a t-il sur votre compte des actifs appartenant à une autre entité que la vôtre?
解释：您的账户中除了您个人的资产，是否有其他实体的资产？
Demain, il s’adressera aux medias du monde entier.Une dernière explication de texte avant de parler.
明天他将在讲话之前向全世界媒体发表最后的声明稿。
entama une explication de sa conduite, s'excusant en termes vagues, faute de pouvoir inventer mieux.
于是他就开始解释，说些不着边际的话，因为他临时捏造不出什么借口来。
Pour en savoir plussur ce dispositif, on peut se référer à cette explication de la Métrologie française.
若想了解关于这个装置更多的信息，可以参照法国计量网的这个解释。
Rétroactivement il a créé sa propre préfiguration dans le passé, et une explication de lui-même par ses antécédents.
试译：他以追溯的方式在过去中创建他自己的先驱，并用先前发生的事对自己做出一个诠释。
mais l'apparition de la locution sous la forme un poil rend cette explication précaire et la locution reste obscure.
但是因为这个短语说的是一根毛，这让我们觉得这样的解释不清晰，这个词组在意思的表达上也有点难以理解。
La seconde explication vient d’une démarche de l’université de Cambridge, en 1863, qui souhaitait harmoniser les règles.
第二种解释来自于剑桥大学的一项举措，1863年为了统一足球比赛的规定。
Deux explications simples, avec tres peu de metalangage mais beaucoup d'exemples et des exercices correpondant a chaque explication.
单元二：定位（表达目前所在位置或是去向、问路、解释路线…）
Explication: êtes-vous rémunéré pour gérer les actifs d'une tierce-partie ou pour conseiller d'autres personnes sur la manière de gérer leurs actifs?
解释：您是否通过管理第三方的资产或指导他人如何管理资产获得酬劳？
Pourquoi est-ce que le? plus-que-parfait? s’appelle comme cela? Et bien, il y a une explication que j’ai trouvée sur le net et qui m’a l’air convaincante.
为什么愈先过去时的法语名字那么奇怪（plus-que-parfait=比完美完善哈哈，十全十美）？哈哈，通过网络我找到了下面的回答。
Cette explication est a posteriori, car avant monter… on trouve plus normalement les grands chevaux de quelqu'un: «les grands arguments, les grandes raisons».
这个解释是后来归纳的，因为以前骑的更普遍的是某人的大马：“论据，理由。”
Explication: utilisez-vous les données à de fins commerciales dans le but spécifique de gérer les actifs de votre employeur ou de la société qui vous emploie?
解释：您使用数据是否单纯出于商业目的，即，用于管理您的雇主及/或公司的资产？
Cette explication est a posteriori, car avant monter… on trouve plus normalement les grands chevaux de u'un: «les grands arguments, les grandes raisons».
这个解释是后来归纳的，因为以前骑的更普遍的是某人的大马：“论据，理由。”
Explication: percevez-vous une rémunération ou rétribution pour réaliser du trading ou partagez-vous les profits de vos activités de trading avec une entité ou personne tierce?
解释：您是否通过交易获得酬劳，或与第三方实体或个人分享交易活动的盈利？
Ce jour est arrivé et j'ai mis l'instrument entre ses mains, sans aucune explication, prétendant un travail urgent dans l'atelier.J'ai quitté la chambre, laissant la porte ouverte.
这一天终于到了，我把琴交到他手中，什么也没说明，我称店里有要紧的事情要处理，然后就离开房间，留着门。”
Ce jour est arrivé et j'ai mis l'instrument entre ses mains, sans aucune explication, prétendant un travail urgent dans l'atelier.J'ai quitté la chambre, laissant la porte ouverte.
这一天终于到了，我把琴交到他手中，什么也没说明，我称店里有要紧的事情要处理，然后就离开房间，留着门。”
应用推荐