Diecai de l'Iraq ex-usine textile, construite en 2001.
公司前身为叠彩伊人服装加工厂，始建于2001年。
Ce collier t' a été donné par ton ex- petit ami, n' est- ce pas?
这项链是妳的前任男朋友送妳的对吧？
Charlotte a trois enfants, deux ex-maris et une carrière professionnelle à gérer.
夏洛特则有三个小孩、两个前夫和一份职业生涯要经营。
Harvard se classe désormais au second rang ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.
而哈佛大学则和斯坦福大学并列第二，随后是牛津大学、普林斯顿大学和剑桥大学。
Fred Farrugia, ex-maquilleur de cinéma, a créé sa propre ligne. Il nous livre quelques astuces faciles à réaliser.
之前是电影化妆师，创建了自己的化妆风格路线。他将要教给我们一些简单的重新塑造面容的诀窍。
L'économiste respecté et ex-commissaire européen Mario Monti, 68 ans, devrait être nommé pour remplacer Berlusconi.
68岁的意大利著名经济学家、前欧盟委员会蒙蒂将取代贝利斯科尼的位置。
L'économiste respecté et ex-commissaire européen Mario Monti, 68 ans, devrait être nommé pour remplacer Berlusconi.
68岁的意大利著名经济学家、前欧盟委员会纳波利塔诺将取代贝利斯科尼的位置。
Il consent finalement à offrir une maison à son ex-compagne, qu'elle revendra pour passer une année sabbatique à Paris.
他最终同意将一处房产转让给前女友，随后克里斯安•布伦南将房产变卖，去巴黎度休假一年。
Mais depuis près de trois ans, la chanteuse et ex-mannequin n'était plus montée sur scène pour chanter sur le petit écran.
但是三年之后，这位歌手兼模特就再也没有登上荧幕唱歌了。
En fait, je l’ai déjà mentionné à une copine rotaractienne, une ex-présidente toujours très engagée dans nos actions rotariennes.
事实上，我已经跟我们团内一个伙伴提及这件事。她是我们团的一位前团长，而他总是非常热心于扶轮运动。
Synopsis: Chloé a tout pour être heureuse. Elle va épouser l'homme qu'elle aime, un ex-champion de tennis reconverti dans les affaires.
电影提要：克罗埃拥有一切使人幸福的东西。她将嫁给她爱的男人，一位转行做生意的前网球冠军。
La presse anglosaxonne bruit, à nouveau, de rumeurs de fiançailles entre Britney Spears et son petit ami, Jason Trawick, son ex-manager.
盎格鲁撒克逊报，再次传出消息，称布兰妮·斯皮尔斯与其前经理人兼男友杰森·特拉威克订婚。
L'acteur et réalisateur français a reçu le prix d'interprétation masculine au Festival de Cannes 1996 pour Le Huitième Jour, ex-æquo avec Pascal Duquenne.
这位法国演员、导演曾在1996年戛纳电影节凭借《第八日》获得最佳男主角奖。
Ex es prix étaient de 10 à 20% inférieurs aux leurs.
商品价格比他们的商品价格要低10%到20%。
Si je vous comprends bien, il n'y a que US et UE qui peuvent agresser les autres pays(ex. IRAK, LIBYE) pour de noble cause et juste, PAS POUR le pétrole!
如果我没理解错您，是不是只有美国和欧盟可以为了高贵的理由和正义去侵略别的国家，像是伊拉克、利比亚，而不是为了石油！
New York. Un grand appartement bien exposé. Un couple. Une engueulade. Une femme qui doute. Un mari qui se laisse tenter. Un voyage d'affaire. Un ex qui revient.
有时如果爱．偶不嫌如果爱拿奖多，而是在想如果爱之后怎么办，还没新片（表怪偶罗嗦，偶对这件事一直耿耿于怀）
Soin: On n’a pas la moindre idée d’où vient ce truc mais ça signifie "beau". Ex: "Il est vraiment soin ce mec" ou "Ma coiffure est trop soin".
这意思是怎么演变来的已经无据可靠，但它就有“美丽”的意思，比如：“这小伙子真帅。”或者“我的发型真是太棒了。”
Alban, brillant conseiller d'État, avait quitté sa femme et vivait avec une nouvelle compagne lorsque, à la faveur d'une rencontre fortuite avec son ex, il a «replongé».
作为国家顾问的阿尔班，和前妻离婚后与新伴侣生活在一起，然而在一次与前妻的偶遇中，他"再次深陷"爱情。
Ce guignol gaspille le budget d'état en achetant des navires de guerre d'occasion un peu partout(ex. auprès des états-unis, de France et Japon).
这个木偶糟蹋国家的预算，从世界各地购买二手战舰（比如买自美国的、法国的、日本的）。
Ex. Mieux vaut avoir de la monnaie sur soi pour acheter du pain.
重读人称代词，第三人称单数，用于指代不明对象、所有人或者自己。
La jalousie est un frein à l'amour. Personne ne l'a forcé à quitter la bombe(le beau gosse) du lycée pour sortir avec toi. Alors ce n'est pas en te comparant à son ex qu'il(elle) t'aimera plus.
妒忌是爱情的牵拌，世界上不会有为了要和你在一起而强行离开中学的小孩，那么你就不要在拿自己与他（她）以前的恋人相比较。
Merci bien de ton explication. Mais... la traduction est bonne, mais tous les deux phrases sont ex...
为什么法国人所喜欢的中国女孩，似乎都不是很漂亮呢？
Ex. Ce soi-disant philosophe énonce des théories dangereuses.
这个自命为哲学家的人提出了一些危险的理论。
New York. Un grand appartement bien exposé. Un couple. Une engueulade. Une femme qui doute. Un mari qui se laisse tenter. Un voyage d'affaire. Un ex qui revient.
看看名字啊，时间旅行者的妻子，亨利可以在时光中穿梭却无法控制自己，这电影的结局超级感人的
Ex: Il a écrit de nombreux reportages, dont plusieurs relatifs à la deuxième guerre mondiale.
后有补语时，指人指物均可，意思是"几个"，"好几个"：
Ex. Soit un robinet qui fuit à raison de 20 gouttes par minute, combien faudra-t-il de temps pour remplir une casserole de 2 litres?
假设水龙头每分钟滴20滴水，那么要装满容量为2升的平底锅需要几分钟？
EX: J'arrive à trouver le chemin.
我成功找到路了。
EX: J'arrive à trouver le chemin.
我成功找到路了。
应用推荐