déambulera dans cette ruelle solitaire avec comme moi.un parapluie en papier hui1é et comme moi,elle marchera en silence,froide, seule et triste.
她彷徨在这寂寥的雨巷，撑着油纸伞，像我一样，像我一样地，默默行着，冷漠，凄清，又惆怅。
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
我伤心不已，我觉得白天如同半夜深更。
“Je voulais le porter à la dame, mais la dame est morte”, me dit-elle. Et déjà la neige efface les bords du dessin qu’elle tient comme un livre grand ouvert devant moi.
“我原想把它带给那位太太的，可是太太死了”，她告诉我。雪已经使她拿着的那幅图画的边缘模糊不清了，画如一本书，铺展在我面前。
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
我的忧伤的世界，只有黑夜，没有白昼。
On partage la musique, dans la rue, sur le lit. On n'a pas besoin de parler, et la main dans la main, comme ca, juste toi et moi, ensemble, toujours.
我们一起听（分享）著音乐，在街上，在床上。不需要讲话，手拉著手，就像这样，只有你和我，在一起，永远（一直在一起）。
On partage la musique, dans la rue, sur le lit. On n'a pas besoin de parler, et la main dans la main, comme ca, juste toi et moi, ensemble, toujours.
每一次，当我看著你，我都会哭泣。每一件小事都会让我哭泣，泪流过后，我已经忘了我为什么爱你。是我应该对你说我走的时候了
Et moi, dit Andrew Stuart, qui était, comme toujours, très nerveux, je le verrais je n'y croirais pas.
“可是，我啊，”一向是神经过敏的安得露•斯图阿特说，“我不信，不过我倒要看个究竟。”
Ce tu m’aime, accepte moi comme je suis, parce que je ne changerai pas. Accepte-moi comme je suis et je t’accepterai comme tu es.
你爱我，接受我这个人，那是因为我就是我。如果你接受我，接受我的一切，那么我也会接受你，接受你的一切。（意译哦，不要太较真，呵呵~）
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
满心的忧伤啊，白昼也如黑夜降临。
Aime-moi comme tu es. A chaque instant et dans quelque position que tu te trouves, dans la ferveur ou dans la sécheresse.
爱我，不管你是怎么样的人，每时每刻，不管你身处何处，不管你是热情满怀，或是苦涩悲伤。
On partage la musique, dans la rue, sur le lit. On n'a pas besoin de parler, et la main dans la main, comme ca, juste toi et moi, ensemble, toujours.
我们一起听著音乐在街上在床上。不需要讲话手拉著手就像这样只有你和我在一起永远（一直在一起）。
On n'a pas besoin de parler, et la main dans la main, comme ca, juste toi et moi, ensemble, toujours.
我们不需要说话，只是手牵着手，就这样，只有你和我，在一起，永远。
Serrant toujours Chocolat contre moi, je reviens dans les toilettes et contemple la cuvette comme si j'en attendais un signe.
紧抱着巧克力，我又回到了盥洗间，注视着抽水马桶，仿佛等待着某种征兆。
Quelque chose s'était cassé dans mon moteur, et comme je n'avais avec moi ni méchanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
我仍旧是孤单的，没有一个真正谈得来的人，直到在撒哈拉大沙漠碰到机械故障的那天。这已经是六年前的事情了。我的飞机引擎的某个部件坏掉了。
Triste,et le jour pour moi sera comme la nuit.
白日如同黑夜，忧伤得要断魂。
Toi et moi, nous sommes comme les deux doights de la main.
你和我，我们是一只手上的两根指头。
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir, Du passé lumineux recueille tout vestige! Le soleil s\'est noyé dans son sang qui se fige... Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!
恕我愚钝，实不知挑衅与不愧为车迷之间有什么联系............不过成一时口舌之快耳，大家有道理的讲道理，毫无内容的主贴，多虚
Ce tu m’aime, accepte moi comme je suis, parce que je ne changerai pas. Accepte-moi comme je suis et je t’accepterai comme tu es.
你爱我，接受我这个人，那是因为我就是我。如果你接受我，接受我的一切，那么我
J'espère aller te voir pour moncongé de pâques et te trouver en excellente santé. Moi, comme toujours, je me porte bien; je te dois une santé de fer et je t'en suis bien reconnaissant.
我期盼复活节能回来看你并见到你身体康泰。和平时一样，我身体很好，我的强壮的身体要归功于你，我对此十分感谢你。
Je déteste les cours. Beaucoup de mes amis gagnent déjà un salaire. Ils se sont acheté une auto et ils profitent de la vie. Moi aussi, je voudrais vivre comme ça.
李明：我讨厌上学。我的好多朋友都已经赚钱、买车、享受生活了。我也想要那样的生活。
Je ne pouvais pas faire autrement, se défendit le diable. C'est dans ma nature de faire du mal; donc tout ce que je crée doit être comme moi. Et ces chèvres, tu vas me les payer!
魔鬼申辩说：“我也没办法，因为我脑子里总想着要干坏事，我不能创造别种性质的东西，你得重重地赔偿我。”
Tout à coup, je ne ZenMeZhao de mains et sous quelque forme que ce soit, comme le jeu a même sens dessus dessous barres sur terre, permettez-moi à ramasser a pris la parole qu’une seule fois.
忽然不只怎么着，它们从我的手里掉了出去，像游戏棒似的横七竖八地躺在地上，我只好捡起来重新洗了一遍。
Tout à coup, je ne ZenMeZhao de mains et sous quelque forme que ce soit, comme le jeu a même sens dessus dessous barres sur terre, permettez-moi à ramasser a pris la parole qu’une seule fois.
忽然不只怎么着，它们从我的手里掉了出去，像游戏棒似的横七竖八地躺在地上，我只好捡起来重新洗了一遍。
应用推荐