考验，试验，试验—
savoir le succès de cet essai.
我把这次试验成功的消息通知了她。
essai nucléaire s'est très bien passé.
首次核试验进行得很顺利。
Alors elle va faire un essai devant la camera.
于是她将要在摄像机前试镜。
Essai sur l'oeconomie? en cours de publication en Chinois.
这本书的中文版也即将出版。
Pour les ojectifs de cet essai, le terme...aura le sens de...
在这篇论文中，术语...的意思是...
Expliquer un extrait de "Essai sur l’entendement humain" de John Locke.
解释约翰•洛克《人类理解论》的一个节选段落。
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
在这篇论文中，术语...的意思是...
L'usine a une forte force technique, essai complète et moyens de production.
厂拥有雄厚的技术力量，完善的测试与生产手段。
Attention ceci n'est pas un chat, ne postez pas vos scores à chaque essai par exemple.
请注意：这不是一次闲聊，如，请不要张贴每次挑战的成绩。
Avec bientôt 90.000 ventes au compteur, on peut dire que ce premier essai séduit le public français.
卖出了90000张销量之后，可以说他的这次尝试有吸引住大众的眼球。
Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
在这篇论文/报告中，我将研究/调查/评估/分析…
En qualité de deuxième extrait de son tout premier essai, le chanteur Jali a choisi "Un jour ou l'autre".
Jali选择了这首歌作为他全新尝试专辑中的第二支曲子。
Voici un petit essai sur le sujet, mais ce thème demande un livre pour en faire le tour d'une manière satisfaisante.
今天就这个话题有感而发随便写几句，但是真想就这个主题清楚明白地进行一番阐述估计得写一本书才够。
Ilnereste plus qu'a fermer la coque pression par les deux écrousborgnes(quel confort!) et de faire un essai dans la baignoire de votresallede bain.
他只需要关闭两个螺母的压力壳（什么安慰！）和尝试一下在您的浴室洗澡。
Vraiment j’adore cette couleur et pour mon premier essai, j’y suis allée tranquilou, avec des basiques, du noir, bu blanc, du jean, du kaki, que du bon!
我真的非常喜欢这个颜色，作为第一次的尝试，我选择了一些最基本的颜色，像黑色，白色，牛仔，卡其色都很容易搭配。
(FR)L'invention concerne un procédé pour essai de densité et de localisation de pièges en couche diélectrique de grille d'un dispositif semi-conducteur.
本发明实施例提出一种半导体器件的栅介质层陷阱密度和位置的测试方法。
Aujourd'hui, alors que Pyongyang menace la Corée du Sud d'une attaque militaire, deux jours après un nouvel essai nucléaire, Pékin réitère son opposition.
今天，在新的核试两天之后、平壤威胁要对韩国进行军事打击之时，北京重申其反对，但语气更为强烈。
Bien sûr, vous n'obtiendrez pas forcement un résultat parfait au premier essai et il vous faudra peut-être plusieurs tentatives pour obtenir une coiffure impeccable.
当然，第一次可能没法达到理想的效果，但是经过也许好几次的尝试，给自己女儿打造一款完美的发型就指日可待了！
L’Entrepreneur devra fournir pour les quatre(4) teneurs en liant, encadrant la teneur en liant proposée, les résultats de chaque essai sur au moins trois(3) éprouvettes.
对四份粘合剂含量，承包单位应把选中的那个含量圈起来，并应提供对至少三个试管的每次的试验结果。
Les conclusions sont limitées par le fait qu’un seul essai a été identifié, par les lacunes méthodologiques de celui-ci et par l'absence de données sur les grossesses accidentelles.
结论有限，因为只有一个试验，此试验方法的缺点以及缺乏意外怀孕的数据。
Les produits répondent aux spécifications techniques et plus de GB-2314-1977 standard, et par le biais de la «construction Institut de recherche Guodiandianli" essai à plus de la demande nationale.
该产品技术指标达到并超过GB-2314-1977标准，并通过“国电电力建设研究所”的检测，达到、超过国标的要求。
Les produits répondent aux spécifications techniques et plus de GB-2314-1977 standard, et par le biais de la «construction Institut de recherche Guodiandianli" essai à plus de la demande nationale.
该产品技术指标达到并超过GB-2314-1977标准，并通过“国电电力建设研究所”的检测，达到、超过国标的要求。
应用推荐