Et elle descendit moelleusement son escalier de nuages et passa sans bruit à travers les vitres.
她轻轻地走下云梯，悄无声息地穿过窗子。
Et Duroy, ayant serré toutes les mains sans savoir même le nom de leurs possesseurs, redescendit le bel escalier, le coeur joyeux et l'esprit allègre.
杜洛瓦于是和所有在场的人握了握手，虽然他连他们的姓名还一无所知。然后他带着轻松愉快的心情，沿着那个漂亮的楼梯走了下去。
Excusez, messieurs, cria Grandet en reconnaissant la voix de ses amis, je suis a vous! Je ne suis pas fier, je rafistole moi−meme une marche de mon escalier.
"对不起啊，诸位，"格朗台听出了朋友的声音，朝外间喊道，"我马上就来！不怕见笑，我在亲自动手修补楼梯踏板呢。"
Nous suivions toujours la galerie de lave, véritable rampe naturelle, douce comme ces plans inclinés qui remplacent encore l’ escalier dans les vieilles maisons.
我们一直在沿着熔岩通道走，这条十足的天然下坡路非常平缓，宛如老房子里取代楼梯台阶的斜坡。
Au moment ou Grandet raccommodait lui−meme son escalier vermoulu, et sifflait a tue−tete en souvenir de ses jeunes annees, les trois Cruchot frapperent a la porte.
格朗台在亲自修补虫蚀的楼梯时，想到年轻时的往事，尖声地吹起口哨来。这时，克吕旭叔侄敲门来了。
很好看的楼梯。
Monsieur, c'est cette marche de votre escalier qui ne tient pas.
"先生，是您的楼梯吃不住呀。"
Bouleau, pin, chêne, chambre, salon, escalier, toutes les combinaisons sont possibles!
桦木，松木，橡木，卧室，客厅，楼梯，所有组合都是可能的！
Je t’avouerai sans fausse honte que les quatre étages de mon escalier –cire! -me font une peur horrible;
跟你说真的，每天上四层楼真让我感到害怕，不好意思呀。
Assis tous deux au bord du petit escalier dont les premières marches disparaissent sous une mousse grasse, les pieds à fleur d’eau, ils n’ont pas deviné ma présence.
两个都坐在小石梯旁，底下的台阶长满厚厚的青苔，他们双脚齐水，未曾料到我的到来。
Escalier en bois, tout est en bois.
楼梯也是木头做的，到处是木头。
Escalier en bois, tout est en bois.
楼梯也是木头做的，到处是木头。
应用推荐