escale au port pour une heure.
这只船在这个港口只停靠一个小时。
escale provisoire pour les bateaux.
这个地方是船只的临时停靠点。
Après un long vol en Boeing, on a toujours une escale de vingt-quatre heures à Paris.
乘波音经过长途飞行后，总需要中途在巴黎停靠24小时。
Le trajet de Beijing à Paris est de 16 heures, y compris une escale d' une heure à Sharjar.
从北京到巴黎要飞16小时，其中包括中途在莎迦停留一小时。
escale à Singapore, et que Singapore est reliée à la côte chinoise par un fil télégraphique.
这事儿可是再容易也没有了，因为仰光号要在新加坡停留，新加坡和中国海岸有一条电报线可以联系。
On y croise volontiers tous les Blueberry et Corto Maltese de la terre, en escale ou rester ici à fond de cale.
在这里，你会遇上地球上所有的Blueberry和CortoMaltese等等这些漫画里人物，在半道或者悠闲坐于船舱。
Combien de kilos de bagages puis-je apporter avec moi? Le trajet de Beijing à Paris est de 16 heures, y compris une escale d' une heure à Sharjar.
我能随身携带多少公斤的行李？从北京到巴黎要飞16小时，其中包括中途在莎迦停留一小时。
Pourquoi pas? répondit le pilote. Le paquebot de San Francisco ne part pas de Yokohama. Il fait escale à Yokohama et à Nagasaki, mais son port de départ est Shangaï.
“干吗不去上海或长崎呢？”海员说。“开往旧金山的客船并不从横滨出发。它是从上海出发的，横滨和长崎只是两个中途停靠的港口。”
La star hollywoodienne a dû alors prendre un autre appareil, qui, ayant épuisé ses réserves de kérozène à cause de vents très forts, a dû faire escale à Helsinki(Finlande).
而他之后转乘的飞机又由于风力很大而导致燃料不足，不得不在降落在赫尔辛基加油。
La star hollywoodienne a dûalors prendre un autre appareil, qui, ayant épuisé ses réserves de kérozène à cause de vents très forts, a dûfaire escale à Helsinki(Finlande).
而他之后转乘的飞机又由于风力很大而导致燃料不足，不得不在降落在赫尔辛基加油。
Le 10 avril 1912, le Titanic fait escale à Cherbourg et c'est de la gare que partent l'Express et le New York Express avec les 281 passagers qui embarquent pour l'ultime voyage du transatlantique.
1912年4月10日泰坦尼克号停靠于瑟堡港口，281名乘坐巴黎快铁以及纽约特快的乘客从这里出发到达瑟堡，开启了横跨太平洋的最终旅途。
Le 10 avril 1912, le Titanic fait escale à Cherbourg et c'est de la gare que partent l'Express et le New York Express avec les 281 passagers qui embarquent pour l'ultime voyage du transatlantique.
1912年4月10日泰坦尼克号停靠于瑟堡港口，281名乘坐巴黎快铁以及纽约特快的乘客从这里出发到达瑟堡，开启了横跨太平洋的最终旅途。
应用推荐