Entre-temps, je vous pris d'agréer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments distingués.
在此期间，我请您接受我最诚挚的敬意。
Entre-temps, j' espère que la science trouvera un remède contre le sida pour qu' Abdoul aille mieux.
在此期间，我希望科学家们能发明一种治疗艾滋病的方法，这样阿卜杜会好过些。
Entre temps, Louis II a appris ce qu'il en coûtait de grandir pour devenir roi.
在此期间，路德维希二世懂得了成长为一名国王所应付出的努力。
Entre temps, Annick quitte la Chine en 1987, la tête pleine d’anecdotes et de souvenirs heureux: "J’ai vécu des moments formidables!
后来，1987年，Annick带着满脑子的趣闻轶事和幸福的回忆离开了中国：“我已度过那些美好时光！
C'est par ces techniques de reproduction du réel qu'il s'interroge sur les liens entre images - temps - mémoires.
通过照片、视频的这些基本的现实的再现，他不断探索图像-时间-记忆之间的联系。
Avec le temps l'espace entre vérités et mensonges se dissipe doucement.
随着时间的推移，真相和谎言的边界会渐渐模糊。
Lorsqu'on parle en public, il est bon d'observer des temps entre certains mots, entre certaines phrases.
在公共场合讲话，最好注意一些词或一些句子之间的停顿。
Les TGV réduisent considérablement les temps de parcours entre les grandes villes françaises et offrent sécurité et confort. Le trajet Paris-Londres s'effectue en seulement 2 heures et 15 minutes!
高速列车大幅减少了法国主要城市之间的往返时间，安全、舒适。从巴黎到伦敦的旅程仅仅需要2小时15分钟！
Il y a un rapport entre la douleur et le changement de temps(ou la marche)?
您的疼痛与气候（或走路）有关系吗？
Oui, oui, la plupart du temps nous avons essayé de parler français entre nous. Par exemple, à la fin de chaque semaine, nous avons joué des dialogues en cours. En français bien sûr!
是的，大部分时间我们都是互相讲法语。例如，每周结束时，我们在课上做会话。当然是用法语。
Je ne voyais pas ce qui allait pouvoir me rester de temps libre entre la promotion française et mes tournées internationales.
我不知道在法国进行宣传活动和世界巡演后还有多少空余时间留给自己。
10. Comment tuez-vous le temps entre deux prises?
你如何打发两场戏之间的空当时间？
Sa mise en service a largement raccourci le temps de trajet en train entre Shanghai et Hangzhou.
它的运行大大缩短了沪杭间的列车通行时间。
raccourci le temps de trajet en train entre Shanghai et Hangzhou.
它的运行大大缩短了沪杭间的列车通行时间。
considérablement les temps de parcours entre les grandes villes françaises et offrent sécurité et confort. Le trajet Paris-Londres s'effectue en seulement 2 heures et 15 minutes!
高速列车大幅减少了法国主要城市之间的往返时间，安全、舒适。从巴黎到伦敦的旅程仅仅需要2小时15分钟！
Peu à peu, une relation profonde se noue entre nos deux comparses, une relation d’amitié, puis d’amour, que ni l’âge ni le temps qui passe ne parviendront à effacer.
渐渐地，一种深切的联系在二者之间产生，开始时是友情，然后是爱情——一段不会因为年龄和时间的推移而消失的爱情。
La ligne ferroviaire Yichang-Wanzhou réduira le temps de trajet entre Chongqing et Wuhan, capitale de la province du Hubei, à cinq heures, contre 22 heures actuellement.
宜万铁路缩短了重庆到武汉（湖北省会）之间的路程，从原先的22小时，缩短为5小时。
OpenPGP implique de les télécharger tous à nouveau pour vérifier si l' un d' entre eux a été révoqué pendant ce temps.
刷新OpenPGP凭证表示要重新下载所有凭证，以确认凭证是否已被撤销。
Le rafraîchissement des certificats OpenPGP implique de les télécharger tous à nouveau pour vérifier si l' un d' entre eux a été révoqué pendant ce temps.
刷新OpenPGP凭证表示要重新下载所有凭证，以确认凭证是否已被撤销。
3.- entre l'auxiliaire et le participe à un temps composé s'il s'agit d'un adverbe de quantité ou de qualité.
复合时态中的助动词和过去分词间有一个数量副词或品质副词时。
Avec un temps simple(présent, future simple, conditionnel présent, imparfait etc.), « en » se place entre le sujet et le verbe conjugué;
--在陈述句简单时态中（现在时、简单将来时、条件式现在时、未完成过去时等）位于主语和变位动词之间。
Avec un temps simple(présent, future simple, conditionnel présent, imparfait etc.), « en » se place entre le sujet et le verbe conjugué;
--在陈述句简单时态中（现在时、简单将来时、条件式现在时、未完成过去时等）位于主语和变位动词之间。
应用推荐