endormi, prenez le temps de se détendre.
如果你累了，困了，需要一些时间来放松。
Pascal, un peu endormi, entre dans la cuisine.
有点没睡醒的样子，进入厨房。
Dans ce monde endormi n'échauffaient que mon ame;
我总相信，在沉睡的世界中，
Oui, je suis vrai fatigué et je suis aussi endormi.
是的，我真得累了，还有点困倦。
L'éleveur serre Knut profondément endormi dans ses bras.
饲养员紧抱在他怀里熟睡的克努特。
Les hommes réveillèrent alors celui qui s"était endormi;
同伴们把那个睡着的人叫醒。
Te voilà endormi! Fais de beaux rêves, et à demain matin.
你现在已经睡着啦！好梦，明早见啦。
avisé l'ivrogne endormi derrière la porte et le secouaient.
这时警察去料理睡在门背后的那个醉汉，使劲摇他。
Eh bien, si vous êtes fatigué et endormi, prenez le temps de se détendre.
好吧，如果你累了，困，需要一些时间来放松。
Il fait froid, si froid que tout se met à geler. Notre amour s’est endormi.
寒冷的天气将一切冻结，我们的爱情也陷入冬眠。
Il ne tire pas, mais prend des ciseaux et commence à ouvrir le ventre du Loup endormi.
于是他没有射击，拿了一把剪刀，把睡着的大灰狼的肚皮剪开。
la Chine est un lion endormi, le jour où elle se réveillera, la terre tremblera - Napoléon
中国是一头睡着了的狮子，一旦被惊醒，世界会为之震动。
Même endormi, l’oiseau serre donc automatiquement son perchoir, avec une force considérable.
鸟长有屈肌和筋腱，它能用身体的重压使脚趾自动紧握住树枝。
14.. Vous faire porter jusqu'à votre lit après vous être endormi-e sur le canapé ou en voiture.
当你在沙发上或者车上睡着了，有人把你抱回到床上。。
C'est le lieu témoin de nos transformations quotidiennes, de petit cocon endormi à joli papillon.
这是个见证了我们每天转变的地方，小蚕茧睡一觉变成了美丽的蝴蝶。
Un soir, après une nuit passée à boire, M. Douthett s’est endormi pour se réveiller dans une mare de sang.
一天晚上饮酒之后，多得特先生沉睡过去，而后在一片血泊中苏醒过来。
Elle s'est allongée flanc à flanc avec moi et les deux chaleurs de son corps et du soleil m'ont un peu endormi.
她紧挨着我躺下，她身上的热气，太阳的热气，烤得我迷迷糊糊睡着了。
et voici, en robe de moire, la dame châtelaine qui contemple à son balcon la belle nuit étoilée et le beau lac endormi.
庄园里的那位夫人正婷立阳台，对着这星光灿烂的夜色和沉睡的湖面默默凝望。
Alors que le monde sera encore endormi, nous décollerons.Nous passerons en dessous des lignes électriques et à ras des toitures.
虽然整个世界还在睡梦中，本人们将起飞，本人们从电线和屋檐下下面穿过。
Si froid que tout se met à geler, notre amour s'est endormi et la neige l'a pris par surprise, si tu t'endors dans la neige, tu ne vois pas la mort venir.
每件事都那么冰冷，冰冻三尺，我们的爱沉睡了，为大雪所覆盖，在雪中沉睡，感觉不到死亡濒临
L'estomac va faire "propre" travail lorsque vous êtes endormi, s'il ya résidus alimentaires ne sont pas digérées, puis il va augmenter la charge de l'estomac.
所以胃会在你睡着的时候做“清扫”工作，如果有残余食物没被消化完的话就会给胃增加负担。
Quelques instants après que Fix eut quitté la tabagie, deux garçons avaient enlevé Passepartout profondément endormi, et l'avaient couché sur le lit réservé aux fumeurs.
当费克斯离开了那个大烟馆之后，过了一会儿，就有两个烟馆里的伙计把这个昏睡如泥的小伙子抬起来，放到那张专为烟鬼们准备的板床上了。
Michigan, États-Unis – Un chien aurait mangé l’orteil de son maître après que celui-ci, ivre, se serait endormi. Le chien est désormais considéré comme un héros pour lui avoir sauvé la vie.
密歇根，美国——在主人酒醉昏睡之时，狗儿咬掉了他的一个脚趾。此事发生后，此狗被认定为英雄，只因他救了主人的命。
Michigan, États-Unis – Un chien aurait mangé l’orteil de son maître après que celui-ci, ivre, se serait endormi. Le chien est désormais considéré comme un héros pour lui avoir sauvé la vie.
密歇根，美国——在主人酒醉昏睡之时，狗儿咬掉了他的一个脚趾。此事发生后，此狗被认定为英雄，只因他救了主人的命。
应用推荐