atterri en prison à cause du casse.
他被抓进了监狱里因为入室盗窃。
Jouer au chat et à la souris, quand mon fils est en prison!
别叫我母？亲，玩？猫抓老鼠然后把我儿子？关起？来
Jouer au chat et à la souris, quand mon fils est en prison!
亲，玩？猫抓老鼠然后把我儿子？关起？来
Florence Cassez a passé plus de sept ans en prison, très loin de la France.
在远离法国的监狱中度过了七年多。
Dominique Strauss Kahn reste en prison. La juge new-yorkaise a refusé de le libérer.
斯特劳斯·卡恩仍被困在监狱，纽约法官拒绝了释放他的请求。
s'emparer(de saisir) des biens des débiteurs récalcitrants ou même de les conduire en prison.
Executoire的任务是强占（扣押）抗拒执行的债务人的财产或者甚至是把他们送进监狱。
Une autre fois, nous avons été mis en prison, car il y avait un problème de plaques d'immatriculation.
还有一次，因为车牌问题我们被关了起来。
Les executores avaient pour tâche de s'emparer(de saisir) des biens des débiteurs récalcitrants ou même de les conduire en prison.
Executoire的任务是强占（扣押）抗拒执行的债务人的财产或者甚至是把他们送进监狱。
En effet, pendant les 9'30 du clip, on a droit à une Lady Gaga qui fait son show en prison complètement désinhibée et très légèrement vêtue!
在录影带的9分30秒中，大家可以看到一个大胆豪放、衣着暴露、大演监狱秀的Ladygaga！
Molière en prison est libéré par monsieur Jourdain, qui consent à régler les dettes du jeune comédien pourvu que ce dernier lui apprenne le jeu d'acteur.
莫里哀因为剧团的债务问题被投进了监狱。一位叫乔丹恩的先生帮他避免了这场牢狱之灾，但目的却是想让莫里哀当他的戏剧老师。
Son demi-frère Dicky Eklund, lui, a connu la gloire sur le ring, il y a bien longtemps. C’était avant qu’il ne sombre dans la drogue, avant son séjour en prison.
米奇·沃德的同父异母兄弟迪奇·爱克兰德则是天赋异常出色，拳击生涯上辉煌无数。但是好景不长，自从沾染上了毒品就宣告自毁了前程，最终锒铛入狱。
Après cinq ans passés dans le placard(en prison), Charles(Jean Gabin) se retrouve dans un train de banlieue à écouter les ternes petites vacances des banlieusards.
查尔斯（让•迦本饰演）五年刑满释放，乘坐在城郊的火车上，听着周围的乡下人们讲述着自己平淡无奇的假期。
Cest vrai quec'est illegal... il sera reste 18 mois en prison pour sa faute.... et pendant ce temps les memes voleurs ont continue a attaquer les Chinois de Belleville...
这的确是犯法的...为此他（阿武）也已服了18个月的刑法...在这期间华人在美丽城被抢的劫事件任然继续...
Phileas Fogg était en prison. On l'avait enfermé dans le poste de Custom-house, la douane de Liverpool, et il devait y passer la nuit en attendant son transfèrement à Londres.
斐利亚•福克被押起来了。他被关在利物浦海关大楼的一间屋子里。他得在那儿过一夜，等明天押往伦敦。
Pour ce faire, il va rapidement s'adjoindre les services d'un jeune ambitieux rencontré en prison, Francis(Alain Delon), dont il ne tarde pas tout de même à déceler les faiblesses.
为了干成这桩大罪，他必须尽快联系到一个他在狱中结识的同谋，年轻自负的弗朗西斯（阿兰•德龙饰演），然而，此人很快就暴露出自己的种种弱点。
Mais ce serait sans compter sur la droiture de Gervais et surtout sur son obstination. Pour lui, la place de Curtis est en prison et rien ne saurait le faire dévier de sa mission...
但这不能靠科蒂斯的正直或者顽强，对于吉维尔来说，科迪斯最合适的位置就是呆在监狱里，而且什么也不能阻挠他完成任务。
Faute de place en prison, trois malfaiteurs, dont deux condamnés à trois mois de prison ferme et arrêtés à Dreux(Eure-et-Loir) pour exécuter leur peine, ont été relachés par la justice.
由于监狱空间不足，法庭宣布释放三名关押在德勒（厄尔-卢瓦尔省）的罪犯，他们中的两人被判三个月监禁。
Prenons un exemple: tu as commis un meurtre en France et tu as la nationalité fran?aise depuis 2 ans. Non seulement, tu peux aller en prison, mais en plus, on peut te retirer la nationalité.
我们来举个例子吧：如果你在法国犯了谋杀罪，并且拥有法国国籍两年了。那么你不仅要坐牢，还要被收回法国国籍。
D'abord déiste(Pensées philosophiques, 1746), il défend un matérialisme athée dans sa Lettre sur les aveugles à l'usage de ceux qui voient(1749) qui lui vaut d'être jeté en prison à Vincennes.
起初，狄德罗是自然神论者（哲学思想录，1746），后来，他在《给明眼人看的盲人书简》（1749）中支持无神论的唯物主义，这使他被关进在文森的监狱。
Un Néo-Zélandais a été condamné à six mois de prison pour avoir blessé son épouse en lui lançant un oeuf d' autruche après une dispute au sujet d'un porc, ont rapporté jeudi les médias locaux.
据当地媒体周四报道，一名新西兰人因为一只猪而跟妻子发生争吵，并向其扔鸵鸟蛋，因此被判半年监禁。
Phillip Russell, déjà condamné pour violences conjugales, a été condamné mercredi de six mois de prison ferme pour agression avec arme par destination - en l'espèce, un oeuf d'autruche.
曾有家庭暴力的纪录。他这周三被判半年监禁，罪名是以鸵鸟蛋作为武器攻击他人。
Maurice Faugel sort de prison. Il n'a qu'une idée en tête, venger la mort de son épouse, Arlette.
莫里斯从牢房出来后，只有一个顽念：为自己被杀害的妻子阿莱特报仇。
Apprenant que sa mère est en garde à vue, il va la sortir de prison… et se le fait aussitôt reprocher.
他知道母亲被拘留后，想法把她保出来。。。并立刻开始指责她。
Un parent de Philippe met en garde ce dernier sur les antécédents judiciaires de son employé, dont le spectateur apprend à cette occasion qu'il a fait six mois de prison.
但是菲利普还是一眼相中了这个小伙子。于是，德希斯开始了一个月的试用期。
encourus: trois ans de prison, 9 000 euros d' amende", a mis en garde Luc Chatel lors d'une conférence de presse convoquée en urgence au ministère.
在教育部紧急召开的新闻发布会上，吕克·沙泰勒警告说：“我提醒此类犯罪的风险：三年监禁，九千欧元的罚款”。
Condamné à un an de prison après son article "J'accuse" publié en 1898 dans L'Aurore, Zola se réfugie en Angleterre jusqu'au second procès Dreyfus(1899).
1898年，左拉在《震旦报》上发表的《我控诉》，使他被判一年监禁，左拉不得不去英国避难直到德雷福斯事件第二次诉讼时才回来。
Six semaines de prison pour avoir écrit un livre sur la peine capitale, et plus de 11 000 euros d'amende: la justice de Singapour a la main lourde quand on ose mettre en doute son intégrité.
六周的监狱以及11000欧元的罚款由于撰写一步关于死刑的书籍：新加坡法院对于胆敢质疑其公正性之人可不会手软。
Six semaines de prison pour avoir écrit un livre sur la peine capitale, et plus de 11 000 euros d'amende: la justice de Singapour a la main lourde quand on ose mettre en doute son intégrité.
六周的监狱以及11000欧元的罚款由于撰写一步关于死刑的书籍：新加坡法院对于胆敢质疑其公正性之人可不会手软。
应用推荐