lutte efficacement et en continu contre les rides existantes.
有效战斗和不间断反对现有的皱痕。
Contenu emballage peut prévenir efficacement l'échange de matériel;
能有效防止包装内容物质的交换；
Pour faire marcher efficacement son cerveau, il faut boire et se nourrir(normal!
为了让我们的大脑高效的运转，我们需要让它「吃饱喝足」！
En ce qui concerne nos pantalons,vous le reprochez d’être trop larges, cachent efficacement nos formes.
您批评我们的裤子太宽松，但恰好遮盖了我们的体型。
Et si elles ne peuvent pas traiter efficacement le volume, travaillera à l'origine de nombreux problèmes.
如果不能及量有效地处理好，将会给正常工作带来很大的影响。
Comment tirer parti de ce que vous savez faire, ou ne pas faire, pour vous préparer efficacement à l'oral?
为了更有效地筹备口试，又该如何在你会做的事情和不该做的事情之间做好权衡？
Comment tirer parti de ce que vous savez faire, ou ne pas faire, pour vous préparer efficacement à l'oral?
为了更无效地准备笔试，又该如何在你会做的事情和不该做的事情之间做好衡量？
remémorer les tâches difficiles à accomplir et de nous encourager tous à œuvrer plus efficacement pour en venir à bout.
本次辩论应提醒我们注意这些挑战，并应鼓励我们大家更有效地致力于处理这些问题。
Le mode de réalisation de l'invention permet d'améliorer efficacement les performances codec de signaux-images de dimension MxN.
本发明实施例可以有效提高Μ×Ν大小图像信号的编解码性能。
L'utilisation de la présente invention résout l'incapacité de la technique apparentée à gérer efficacement les groupes de services.
采用本发明能够解决相关技术中不能有效地管理业务组的问题。
La cabine spacieuse équipée de commandes ergonomiques permet au conducteur de travailler efficacement et confortablement tout au long de la journée.
宽敞的驾驶室，配有符合人机工程设计的控制系统，让您在一天的工作中轻松而又高效。
Souhaitant protéger efficacement sa clientèle de Ia contrefa?on, Parmigiani Fleurier adopte un système de certification d'authenticité de ses garde-temps.
希望有效地保护其客户contrefaIa？可以通过一项与瑞士、帕证书制度garde-temps其真实性。
La solution technique permet d'obtenir efficacement les informations de topologie d'un PE connecté à un CB, et d'établir un canal pour acheminer des données.
采用上述技术方案，可以有效地获得与CB相连的PE的拓扑信息及建立用于转发数据的信道。
Ce gratin doit son nom à l'apothicaire Antoine Parmentier qui, convaincu que le tubercule pouvait combattre efficacement la disette, le fit goûter à Louis XVI.
这道烧烤菜肴的名字来自药剂师安东万·帕蒙蒂耶，他相信块根类植物（小编注：即土豆）能有效地对付饥荒，并让路易十六品尝了土豆。
L'utilisation de cette solution technique permet d'accéder à diverses bases de données très efficacement par l'intermédiaire de divers langages de développement;
采用上述技术方案，通过不同开发语言高效访问不同的数据库；
Dans une bonne culture d'entreprise sous l'influence, a créé une haute qualité, efficace en équipe afin de protéger efficacement le développement normal des travaux.
在良好企业文化的熏陶下，已塑造了高素质、高效率的团队，从而有力地保障了各项工作的正常开展。
♦ Le jeu offre 13 nouvelles images de la tour de magie pour que les joueurs utilisent 3 tours de magie et cela vous permet de résister efficacement à l’invasion des démons.
♦游戏提供13种新颖的魔法塔形象供玩家使用，其中3种终极魔法塔能够更有效的帮助您抵抗恶魔入侵。
le plus grand lac artificiel du monde est formé derrière le barrage pour protéger efficacement les habitants des cours moyen et inférieur contre les crues du cours supérieur;
坝后形成世界最大的人工湖，有效地阻挡了长江上游的洪水，使中下游的城乡有了安全的保障；
Grâce à la présente invention, le temps de rétablissement de service de l'équipement d'utilisateur durant le clignotement intermittent du couplage SCTP peut être réduit efficacement.
采用本发明方法能够有效缩短SCTP偶联闪断时UE业务恢复时间。
Les travaux de la protection des fôrets réalisés au Nord-Est ont réussi à dimunuer la consommation des ressources forestières, à préserver efficacement 28 millions d’hectares de fôrets.
东北林区实施保护天然林工程，减少森林资源消耗，使2800万公顷的森林资源得到有效保护。
Selon la solution technique de la présente invention, la détection de préambule dans un système d'accès multiple par répartition en code à large bande peut être efficacement mise en œuvre.
根据本发明的技术方案，能够高效的实现宽带码分多址系统中前导的检测。
Ingénieux moyens d'aider les clients et les consommateurs en mesure de communiquer efficacement aux consommateurs une façon intuitive à voir et à comprendre la valeur des produits du client.
以巧妙的手段协助客户与消费者进行有效的沟通，让消费者以直观的方法看到并理解客户的产品价值。
Cette problématique est un réel enjeu de santé publique et même économique.Une femme, un homme souffrant de douleur ne peuvent plus travailler efficacement, engendrent des surcoûts médicaux.
这个问题是真正的公共健康问题，甚至经济问题，比如说一个女人或男人因受疼痛折磨而不能再工作，会产生很多的附加医疗费用。
Les travaux des Trois Gorges peuvent maintenent maîtriser efficacement des crues du cours supérieur du fleuve et garantir ainsi la sécurité de vie des habitants des cours moyen et inférieur.
新建成的三峡工程有效地控制了来自长江上游的洪水，长江中下游城乡人民生活有了安全的保障。
Les travaux des Trois Gorges peuvent maintenent maîtriser efficacement des crues du cours supérieur du fleuve et garantir ainsi la sécurité de vie des habitants des cours moyen et inférieur.
新建成的三峡工程有效地控制了来自长江上游的洪水，长江中下游城乡人民生活有了安全的保障。
应用推荐