· Quelle patience qu’il a fallu pour effectuer ce travail!
（完成这项工作需要多大的耐心呀！）
Vous pourrez également effectuer de fructueuses transactions financières.
同样也能在交易方面颇有收获哦！
Au début, le super-héros ne vole pas dans les airs, il peut juste effectuer des sauts d’environ un kilomètre et demi.
最初，这个超级英雄并不能在空中飞行，他纵身一跃也仅约1500米。
Et comme vous, pendant notre temps libre, nous utilisons un navigateur pour effectuer des achats, consulter notre compte en banque, lire l'actualité ou prendre des nouvelles de nos amis.
和大家一样，工作之余我们会用浏览器进行网上购物，使用电子银行，阅读网络新闻以及和朋友保持联系。
现进行转让。
Comment effectuer la déclaration 2010 de revenus en ligne?
如何使用互联网进行2010年收入申报？
(6)Près du front: effectuer le lissage dans le même sens des cheveux.
滑压前额部分：顺着头发的自然流向滑压；
Vous pouvez essayer d' effectuer cette tâche à nouveau et voir si cela marche.
您可以尝试再次运行任务，看看有无帮助。
Une montre pouvant effectuer des appel d’urgence a été dévoilée jeudi à Neuchâtel.
上周四纳沙泰尔发布了一款可以打紧急电话的手表。
La soviétique Valentina Terechkova, 26 ans, est la première femme à effectuer un vol spatial.
这位俄罗斯26岁的瓦连金娜•捷列什科娃，是第一位登上太空的女性。
Une montre pouvant effectuer des appel d’urgence a été[wf=dévoiler]dévoilée jeudi à Neuchâtel.
上周四纳沙泰尔发布了一款可以打紧急电话的手表。
Les premiers pionniers à explorer les canyons et à en effectuer des descentes scabreuses furent les spéléologues.
最早探索峡谷并进行艰险的下降的一批先锋是探洞者。
Cela se limitera à effectuer un vol à basse altitude au-dessus d\'un champ et à atterrir quelques minutes plus tard.
你的飞行仅限于超低空——在田野上空飞过，接着几分钟后就着陆了。
Celui-ci va connaître un jalon important puisque Mark1, le premier prototype, doit effectuer son premier vol début 2011.
这个项目即将经历它的重要时刻，因为它的第一个试验机Mark1将在2011年初进行第一次飞行。
Le "Time Magazine" a [wf=effectuer]effectué une sélection des 100 meilleures chansons, classées par [wf=décennie]décennies.
时代周刊以十年为一个阶段选出了100首经典歌曲。
Lorsqu'aucun paiement mobile n'est à effectuer, il suffit de désactiver la boucle entre l'antenne NFC et la carte de paiement mobile.
当不需要进行移动支付时，只要使NFC天线与移动支付卡之间的回路不导通即可。
Le plus petit et le plus utilisé des couteaux de cuisine, à lame pointue et peu large, pour éplucher les légumes et fruits, et effectuer tous les petits travaux.
削刀（水果刀）：最小也最常用的厨房用刀，刀刃锋利且窄，用于削果蔬的皮以及完成小工序。
Pour effectuer une demande de crédit d’impôt recherche, il suffit de remplir un simple formulaire à envoyer en même temps que la déclaration de revenus de l’entreprise.
申请研发税收抵免，只需填写一张简单的表格，与公司的收益报表一起寄出就行了。
Couteau d'office: Le plus petit et le plus utilisé des couteaux de cuisine, à lame pointue et peu large, pour éplucher les légumes et fruits, et effectuer tous les petits travaux.
削刀（水果刀）：最小也最常用的厨房用刀，刀刃锋利且窄，用于削果蔬的皮以及完成小工序。
Le train est réputé pour être l’un des meilleurs moyens de découvrir un pays ou un continent. Voici 10 itinéraires parmi les plus beaux voyages en train à effectuer dans le monde.
火车因作为发现地区或大陆的最好方式之一而闻名。这里介绍用火车经过世界最美风景的十条线路。
Bien entendu, l’entreprise réalisera durant les travaux de réhabilitation tous les essais CBR supplémentaires nécessaires pour pouvoir associer à chaque tronçons le type de travaux à effectuer.
当然，在施工修复过程中中国水电集团还应对每个施工段做必要的CBR试验以确定相应的修整方式。
Sélectionnez le type de synchronisation à effectuer la prochaine fois. Ceci ne s' applique qu' à la prochaine synchronisation. Pour changer les choix par défaut, utilisez la fenêtre de configuration
选择下次要执行的同步种类，这仅对下一次同步生效。要更改默认设置，请在配置对话框里进行。
Un fichier distant a été déposé. Le fichier distant va maintenant être copié dans un fichier temporaire afin d' effectuer l' opération demandée. Ce fichier temporaire sera supprimé après l' opération
远程文件已取出。此远程文件现在将被复制到临时文件中执行请求的处理操作。当操作完成后会删除临时文件。
Un fichier distant a été déposé. Le fichier distant va maintenant être copié dans un fichier temporaire afin d' effectuer l' opération demandée. Ce fichier temporaire sera supprimé après l' opération
远程文件已取出。此远程文件现在将被复制到临时文件中执行请求的处理操作。当操作完成后会删除临时文件。
应用推荐