" Suis ton coeur, pour que ton visage brille durant le temps de ta vie. "
跟随你内心的声音,这样你的面容才会在漫漫人生旅途中永远神采奕奕。
Les grandes personnes sont bien étranges, se dit le petit prince, en lui même, durant son voyage.
小王子在旅途中自言自语地说:“这些大人真奇怪。”
L'échange de visites à domicile constitue une activité sociale importante durant la Fête du Printemps.
拜年是春节的重要活动。
Et le petit prince s'en fut. Les grandes personnes sont décidément bien bizarres, se dit-il en lui-même durant son voyage.
于是小王子就走开了。小王子在路上自言自语地说了一句:“这些大人,肯定是十分古怪的。”
Chaque année, durant la seconde quinzaine de mai, la ville de Cannes est envahie par des cinéastes et prise d' assaut par des milliers de photographes.
每年五月的下半月,戛纳这座海滨城市总会被电影人和数千摄影师围得水泄不通。
雨下了三天。
Vous m’avez beaucoup aidé durant mon séjour à Paris.
在巴黎的这些日子,你们给了我很多帮助。
Ce serait bien qu'on se rencontre durant la semaine.
本周内大家见一面会比较好。
merci pour votre aide durant mon stage. bonne continuation.
说些感谢及祝福的话就可以了。
illustre la prospérité et la décadence des dynasties chinoises durant plus de 2000 ans.
长城体现出两千多年期间中国历代王朝的兴衰。
Peu avant, il était revenu sur les critiques reçues durant les trois semaines de course.
前不久,他提到了在三个星期的比赛中受到的批评。
Jouer au cerf-volant est l'une des activités favorites des Chinois durant cette journée.
放风筝是这一天中国人喜欢的活动。
Gymnaste de haut niveau durant son adolescence, il démarre les courses de rallye en 1995.
十几岁时时他是高级别体操运动员,1995年他开始了拉力赛生涯。
Xiao Ding: Mais certaines parties ont été reconstruites plus tard, durant la dynastie Qing.
小丁:可是有一部分建筑在清代时又重新修建了。
Les coups de téléphone pour la réserve de billets ne se sont pas arrêtés durant toute la journée.
一整天订票电话就没有停过。
Cheng a expliqué durant la conférence de presse que 52 blessés légers étaient sortis de l'hôpital.
他在新闻发布会上还解释说:52名轻伤人员已经出院。
Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.
在旅途中,他自言自语地说道:“这些大人确实真叫怪。”
Hormis vos connaissances académiques, quelles compétences pensez-vous avoir acquises durant vos études?
问:除了书本知识以外,你在大学还学到了什么技能?
L'échange e de visites à domicile constitue une activité sociale importante durant la Fête du Printemps.
拜年是春节的重要活动。
Sachez par ailleurs que mme si votre posture est correcte, il est mauvais de rester fig des heures durant.
而就算你的姿势正确,如果长时间保持一个姿势不动也对身体没好处。
La Grande Muraille illustre la prospérité et la décadence des dynasties chinoises durant plus de 2000 ans.
长城体现出两千多年期间中国历代王朝的兴衰。
Sachez par ailleurs que même si votre posture est correcte, il est mauvais de rester figé des heures durant.
而就算你的姿势正确,如果长时间保持一个姿势不动也对身体没好处。
Cannes, elle est gardée jusqu'au dernier jour dans un endroit tenu secret, durant toute la durée du Festival...
在戛纳,金棕榈奖被放在一个秘密的地方保管着直到戛纳电影节的最后一天。
Les marchés de Noël se déroulent durant la période de l’Avent, c’est-à-dire les quatre semaines précédant Noël.
圣诞集市在基督降临节期间举办,也就是圣诞前的四个星期。
Durant les périodes de grande affluence, les billets sont vendus 200 yuans, contre 160 durant les jours standard.
平日单次票售价是160元,而节日期间和高峰期的票价是200元。
Question: Hormis vos connaissances académiques, quelles compétences pensez-vous avoir acquises durant vos études?
问:除了书本知识以外,你在大学还学到了什么技能?
dans l'histoire chinoise, à partir du 12e siècle, durant 700 ans, beijing a été la capitale de plusieurs dynasties.
在中国历史上,从12世纪开始,曾有700年,北京是好几个朝代的京都。
Qu'est-ce que l'analyse pour Lacan, en ces sombres annees durant lesquelles s'elabore la theorie du stade du miroir?
试译:在拉康建立“镜子时期”理论的阴郁年月里,对他而言什么是分析?
2.Pour que les aliments ne collent pas à la grille, préchauffez celle-ci durant quelques minutes et badigeonnez-la d’huile.
为了让肉不粘在烧烤架上,烤肉前应把烧烤架预热一下并在架子上刷一点儿油。
Si un billet de journée pic n'est pas utilisé durant la date désignée, il reste valable pour n'importe quelle journée standard.
如果指定日的门票未在标明的参观日期当天使用,还可以在任一平日使用。
应用推荐