nom de la ville ou du lieu duquel on écrit.
信件中的时期不可以缩写。日期应该放在城市名称或者写信地点之后。
Le grand arbre à l'ombre duquel nous avons dîné a plus de cent ans.
在最后一句中，arbre后似乎应该加上qui。
Un cliché à côté duquel un ami du couple a également posé en levant le pouce.
一对朋友也竖起大拇指，在照片旁拍照。
Je fais partie d’un club au sein duquel j’exerce également un rôle d’entraîneur.
我每周日都会去打球平时我也参与俱乐部的管理。
Choisir cette option ajoutera une nouvelle règle pour le site duquel vient ce cookie.
选择该选项会给这个cookie的来源站点添加一个新策略。
J'ai compté commencer mon blog maintenant sur le Baidu duquel les pages sont assez vite à ouvrir.
就从今天开始吧，我决定开始我的博客，百度因为打开速度好成了我的首选。
Bientôt apparut un immense rocher percé à jour, au travers duquel la mer écumeuse donnait avec furie.
很快出现了一块巨大的岩石，仿佛被凿穿了一般，汹涌的海浪从里面穿过。
Situant dans la montagne, c’est un très petit village, au voisinage duquel on trouve une épaisse forêt.
坐落在山岗上，这小镇格外袖珍，一座树木郁葱的森林环抱着它（在它的周边）。
à la campagne, une petit fille aper?oit une éolienne dans un champ au milieu duquel broutent des vaches:
田野间，奶牛们正吃着嫩草，一位小女孩一眼瞧见一座风车：
Eugenie et sa mere lancerent un regard sur Charles a l'expression duquel le jeune homme ne put se tromper.
欧叶妮和她母亲瞅了夏尔一眼，那表情夏尔不可能弄错。
Elle saute dans un avion direction Paris, pour un voyage au cours duquel elle va découvrir le monde du show-biz.
在去巴黎的购物之旅的途中，她发现了演艺圈的世界。
quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé, à le réparer.
任何人因其任何行为导致他人产生损害，应对因其过错导致的损害负赔偿责任。
Nous vous proposons donc de tout d'abord créer un sommaire.A partir duquel vous mettez en avant toutes les bases de votre projets.
我们建议你首先编制一个摘要，用它来作为你的全部计划的基本框架。
Le seuil de 100 mSv par an est le plus faible à partir duquel une hausse du risque de développer un cancer peut être mise en évidence.
一年100毫西弗的辐射量是一个界限，患癌症的高风险已显而易见。
Ce reversement doit être opéré avant le 25 du mois qui suit celui au cours duquel l’événement qui motive le reversement est intervenu.
支付必须在发生遗失之月的下一个月25号之前进行。
Art. 1382. Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé, à le réparer.
任何人因其任何行为导致他人产生损害，应对因其过错导致的损害负赔偿责任。
brune, verni, faience a l'interieur, borde d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le cafe en revenant a la surface du liquide bouillonnant.
他指着一只椭圆形的褐色陶壶问道。那壶外面涂釉，里面涂珐琅，四周有一圈灰，壶内咖啡沉底，泡沫翻上水面。
1920: Max Gilbert devient propriétaire du Château D’Estours au sein duquel il se lance dans la commercialisation de vins du Beaujolais et du Mâconnais.
1920年：麦克斯•吉贝尔成为了城堡的主人，并通过它开始从事马孔和博若莱葡萄酒的经营。
9 pays où tu mangeras du pain avec abondance, où tu ne manqueras de rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.
9你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。
La nuit est un motif de la photographie par le biais duquel des photographes innombrables dans l’histoire photographique font part de leurs pensées sur le temps.
夜是摄影的一个母题，摄影史上不同时代的摄影师们在用不同的方式表达着对时代的思考。
Mon oncle, à la taille duquel on n’avait pas songé en bâtissant la maison, ne manqua pas de donner trois ou quatre fois de la tête contre les saillies du plafond.
建这所房子时，房主人没想到有朝一日会接待像我叔叔这样身材高大的人，因此他的脑袋三四次碰到天花板的凸橼上也就在所难免了。
L'assassinat du chef de clan Carmine Arena en 2004, au cours duquel un lance-roquettes avait été utilisé dans la rue, en plein jour, est attribué à Pasquale Manfredi.
曼费雷迪在2004年涉嫌用肩托式火箭发射器，于光天化日之下，炸死敌对帮派首脑。
Lorsque les protons sont placés dans un fort champ magnétique - fourni par le gros aimant en forme de tunnel à l'intérieur duquel rentre le patient - ils s'aimantent.
当质子在强磁场放置-由大磁铁形隧道内，病人跌倒提供-他们磁化。
Il s'agit d'un véritable banquet au cours duquel les plats les plus raffinés vont se succéder, jusqu'au dessert, le gâteau du Nouvel An à base de riz gluant, de miel et de fruits.
这是一场真正的宴会，其间最精致的菜肴一道接着一道，一直到甜点，是由糯米、蜂蜜和水果制成的年糕。
Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.
同时觉得自己对于同车的人怀着愤慨，觉得自己从前让步是受了委屈的，是被普鲁士人的嘴唇弄脏了的，然而从前把她扔到普鲁士人怀抱里的却是这些同车旅伴的假仁假义的手段。
Et il montrait un pot oblong, en terre brune, verni, faience a l'interieur, borde d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le cafe en revenant a la surface du liquide bouillonnant.
他指着一只椭圆形的褐色陶壶问道。那壶外面涂釉，里面涂珐琅，四周有一圈灰，壶内咖啡沉底，泡沫翻上水面。
Et il montrait un pot oblong, en terre brune, verni, faience a l'interieur, borde d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le cafe en revenant a la surface du liquide bouillonnant.
他指着一只椭圆形的褐色陶壶问道。那壶外面涂釉，里面涂珐琅，四周有一圈灰，壶内咖啡沉底，泡沫翻上水面。
应用推荐