Sans doute, je ne pouvais pas m'empêcher de reconnaître qu'il avait raison.
当然，我也不能不承认他说得有道理。
幸福，我怀疑你。
Il est sans aucun doute le meilleur.
毫无疑问他是最好的。
我对他的断言表示怀疑。
Il aura sans doute fini bientôt.
他大概很快就做完了。
Sans doute un peu de toutes ces raisons.
勿庸置疑，大概这些都是原因。
Sans doute; mais elle est impossible à prendre.
“也许是这样。但这条路根本走不通。
J’aurais sans doute mois peur du vide avec les cheveux blancs.
我便无惧皱纹更添，银丝染头。
Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde.
或许，每一代人都自负能重构这个世界。
Des ponts de bois, des ponts de pierre, vous en avez sans doute déjà vus.
石桥、木桥，你可能都见过。
C’est sans doute un changement d’époque et un changement général de politique.
在美国，这也许标志着时代更迭及政策的总体改变。
52. Au fond, on ne sait que lorsqu'on sait peu; avec le savoir croît le doute.
归根结底，人们只有知道一点时，才算知道；怀疑随着知识的增长而增加。
C'est sans doute à ce moment-là que le mot ''Chine'' s'est gravé dans mon c? ur.
可能就是从那时起，中国这个名字就已经深藏在我心里了吧。
Longtemps, l'existence même d'un homme nommé William Shakespeare a été mise en doute.
长久以来，人们一直不能确定是否真的有位名叫“威廉·莎士比亚”的人。
13 ' Quand on est aimé, on ne doute de rien. Quand on aime, on doute de tout. ' Colette
“人家爱我们的时候，我们什么都不怀疑；当我们爱别人的时候，我们什么都怀疑。”
Il le fait sans aucun doute comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l’Église.
毫无疑问，教宗是以伯多禄的继承人、普世教会牧者的身份来这样做的。
Il le fait sans aucun doute comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l’église.
毫无疑问，教宗是以伯多禄的继承人、普世教会牧者的身份来这样做的。
——Trois ans? j’en doute, dit le paysan en mettant les mains sur les deux yeux du cheval.
“三年？我不相信。”农民说着用手遮住了马的两只眼睛。
S'y prendre de cette façon, c'est sans doute plus sûr, mais cela va prendre trop de temps.
这样办兴许较为稳当，但是太费时间。
Le pilote ne sut jamais, sans doute, pourquoi ses réponses lui valurent cette amicale expansion.
不用说，这个引水员一辈子也不会明白为什么他回答了这几句话竟会博得这样热情的感激。
Aucun doute: Rabelais, Aristote et Bergson avaient tort d’affirmer que «le rire est le propre de l’homme».
毫无疑问：拉伯雷，亚里士多德和柏格森的断言“笑是人的特质”是错误的。
Cela permettra une relation directe et ce sera sans doute, cette année, un événement marquant de la Biennale.
这个活动可以建立一种他们之间更直接的联系，而这也无疑会成为今年双年展的一次重要活动。
C’est sans doute l’une des Françaises installées depuis le plus longtemps à Shanghai, 20 ans pour être précis.
毫无疑问，她是在上海生活最久的法国人之一，确切来说，是20年。
On dira sans doute que cela n'est pas particulier à notre ville et qu'en somme tous nos contemporains sont ainsi.
有人一定会说，这并不是我们这个城市特有的现象，我们的同时代人都是这样生活的。
Le recruteur peut vous poser cette question s’il a un doute sur vos réponses concernant le choix de votre formation.
如果对你之前选择专业的回答有疑问，招聘者就会问你这个问题。
Le recruteur peut vous poser cette question s’il a un doute sur vos réponses concernant le choix de votre formation.
如果对你之前选择专业的回答有疑问，招聘者就会问你这个问题。
应用推荐