Notre seule et notre double vertu,
唯一的和双重的美德，
Par ailleurs, cela créerait une double peine.
此举还会造成违法处罚不公。
Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
用她调酒的杯，加倍地调给她喝。
Imprimez cette liste de questions en double exemplaires.
将问题单打印两份。
Il possède une double coque, avec du vide entre les deux.
它的外层是两层的，两层之间抽成真空。
Ce jour-là, on a coutume de manger des gâteaux « double yang ».
重阳这天有吃重阳糕的风俗。
Dans le texte, l'auteur présente son argument à double détente.
作者在文中分两次摆出论据。
Je ne comprends pas pourquoi tu a payé le double une semaine après?
我不明白为什么一个星期以后你就付了双倍的钱？
Merci, quel type de chambre souhaiteriez-vous? une chambre double standard?
谢谢，您是想要什么样的房间，双人标准间？
Devant une double porte vitrée il poussait toujours celle qui était fermée.
就算在双层玻璃门前面，那扇门也总是关着要他自己去推开的。
Reste un énorme problème: Inès et ses proches ignorent tout de sa double vie.
但还剩一个大问题：伊内斯和她的家人完全不知道他的双重生活。
Il a dû aller chez lui chercher le double pour pouvoir nous sortir tous de là.
他赶回家找到了备用的钥匙后，你父亲和我才能出了轿车。
Choisissez Redimensionner, et le pointeur de la souris va devenir une double flèche.
此时滑鼠游标会变成双向箭头。
Les états-Unis accusent le Pakistan de «double jeu» dans la lutte contre le terrorisme.
美国指责巴基斯坦在反恐斗争中“阳奉阴违”。
De nombreux dirigeants du monde entier ont également fermement condamné le double attentat.
世界各国领导人也同样对此次连环袭击予以谴责。
Fort de ce double héritage, il apporte un regard lucide sur la réalité du monde qui l'entoure.
有这两种文化传承的优点，他用敏锐的目光来观察发生在他周围的事情。
Double pont il traverse la pointe de l'île Saint-Louis en traversant les deux bras de la Seine.
双桥跨过在圣路易岛尖，穿越岛两端的塞纳河。
En ma double qualité de neveu et d’orphelin, je devins son aidepréparateur dans ses expériences.
我是他的侄儿，又是个没有父母的孤儿，所以我理所当然地成了他科学实验的助手。
Comment aider un adolescent à se sentir bien avec une double identité, linguistique et culturelle?
如何帮助一个青少年在语言和文化的双重身份下不迷失？
Tapez votre travail et laissez un double espacement entre les lignes pour faciliter les corrections.
然后以计算机打字，并把行距设为二倍行高，以利修改。
Ce qu’il faut bien comprendre: cette mesure ne concerne que les personnes ayant une double nationalité.
需要明确指出的是：此条规定只针对拥有双重国籍的法国人。
Jean: Bon, c’est pas compliqué hein. Si tu fais un double. Tu rejoues. Mais attention, tu as pas droit...
好，这不复杂。如果你掷了两个一样的数，你可以再掷。但注意，你不可以……
Alexandre: Non tu ne peux pas, sinon tu veux plus racheter les actions sauf si tu fais la double avec les clés.
不，不可以，否则只有当你两个骰子掷的一样时才能再买股票。
L'artiste Sino-américain chinois, Lin Wenjie qui a la double identité de scientifique et d'artiste, y assistera.
中美艺术家林文杰也会参加此次展览，而且他有着艺术家和科学家的双重身份。
Fukuda Heavy, double, et ainsi de suite le prochain géant usine combine les unités de production complémentaires.
福田重工、双力、巨明等各联合收割机厂的生产配套单位。
Déchiré par sa double vie, il va prendre une décision qui risque de tout faire échouer et pourrait lui être fatale.
快被这样双重生活撕裂的他，将要做出有可能导致毁于一旦并置自己于死地的决定。
Les Français sont même les plus prompts à se débarrasser de leurs présents inutiles, en double, ou peu à leur goût.
法国人能最迅速地处理他们重复收到的或者不对胃口的礼物。
Sociétés affiliées technologiquement avancés double-vis unité de granulation et unitaire moyen unique vis usine de teinture.
公司下属配有技术先进的双螺杆造粒机组和普通的单螺杆机组染色工场。
La production annuelle de l' électrique -poutre unique, double poutre, portique, pont, suspension, le moulage, la métallurgie grue.
常年生产电动单梁，双梁，门式，桥式，悬挂，铸造，冶金起重机。
La notion de double tâche, elle non plus, n'est pas nouvelle, mais on ne savait pas encore quels mécanismes cérébraux elle engageait.
双重任务的概念，也不是新东西，但人们仍然不知道它占用的是大脑的哪个机制。
应用推荐