Un lieu où le maître fait en sorte de s’entourer de dizaines de femmes dont le salaire dépend de son bon vouloir.
这样一个地方领导身边有十几个为他工作的女人，她们的工资全取决于这个男领导的好心。
Ce document est sous forme d'une liste où il y a deux colonnes, dont la première un nombre représentant la fréquence(le plus petit, le plus fréquent), la deuxième le mot.
这个文档里面有一个很大的表。表有两列，第一列有代表使用频率的数字（越小代表使用频率越高），右边一列是词语。
Avoir les doigts verts, la main verte: être habile à cultiver les plantes. «Une femme dont les "mains vertes" paraissaient avoir le don de faire pousser n'importe quoi n'importe où»(Tournier).
有绿手指，绿手：灵活栽培植物（寓意：灵巧能干，是干…的一把能手）。一个女人拥有绿手就像是赐予的礼物：在任何地方干任何事情都可以做的有成效！
Il y a des êtres dont le destin est de se croiser. Où qu'ils soient. Où qu'ils aillent. Un jour, ils se rencontrent.
有些人的命运注定会有交集，不管他们来自哪里，不管他们去往何处，终有一天，总会相逢。
Et puis, d’ailleurs, j’ai arrêté mon gaillard, et quant à l’homme redoutable dont vous parlez, dites-moi donc où il est?
再者，在你找到那个所谓的厉害家伙之前我已经关住了这个年轻人，你告诉我那个人会在哪？
Il est des êtres dont c'est le destin de se croiser. Où qu'ils soient. Où qu'ils aillent. Un jour ils se rencontrent.
有些人命中注定会相遇。无论他们身处何方，无论他们往何处去，终有一天，总会相遇。
Avec ou sans oscar, l'actrice française a déjà conquis l'Amérique, où elle va enchaîner deux films, dont un avec Johnny Depp.
不过，无论有没有获得奥斯卡，这位法国女演员已经征服了美国，她即将主演两部电影，其中一部将与约翰德普一起表演。
Dramatique accident dans le Var où un bus transportant des touristes roumains s'est renversé. Le bilan provisoire est d'un mort, et de 35 blessés dont 10 très grièvement.
在瓦尔发生了严重的交通事故。一辆满载罗马尼亚游客的旅游大巴在路上倾倒。预计交通事故的灾难后果为1人死亡，35人受伤，其中10人伤势很重。
Il n’y a pas de semaine où je ne pense à la façon stupide dont nous nous sommes quittées, la dernière fois que nous nous sommes vues.
自我们最后一次见面后，我没有一个星期不在思考我们相互分手的愚蠢的行为。
Il n’y a pas de semaine où je ne pense à la fa?on stupide dont nous nous sommes quittées, la dernière fois que nous nous sommes vues.
自我们最后一次见面后，我没有一个星期不在思考我们相互分手的愚蠢的行为。
Il n’y a pas de semaine où je ne pense à la façon stupide dont nous nous sommes quittées, la dernière fois que nous nous sommes vues.
我没有一个星期不在思考我们相互分别的笨拙的行动，自我们最后一次见面后。
Il n’y a pas de semaine où je ne pense à la fa鏾n stupide dont nous nous sommes quittées, la dernière fois que nous nous sommes vues.
自我们最后一次见面后，我没有一个星期不在思考我们相互分手的愚蠢的行为。
Vue du village où a lieu cette fête du printemps. On aperçoit les camélias, car vous n’êtes pas sans ignorer que l’arbuste dont les feuilles servent à préparer le thé est un camélia.
远眺村庄，大家就是在这里庆祝春节。我们看见了茶树。这些低矮的灌木，叶子是用来制作茶叶的。
Et ils jouent toutes les histoires dont ils ont envie dans une nuit magique où tout est possible...
在夜里，他们扮演的各种角色，角色经历的各种故事——仿佛像是真的一样。
Comme une personne(je voulais faire pour une personne) la façon dont nous vivons dans un environnement où les ah?
做为一个人（我真的想做为一个人）我们是生活在怎样的一个生存环境里啊？
Il n’y a pas de semaine où je ne pense à la faç on stupide dont nous nous sommes quittées, la dernière fois que nous nous sommes vues.
自我们最后一次见面后，我没有一个星期不在思考我们相互分手的愚蠢的行为。
Balmyre est un oasis dans le desert, où poussent beaucoup de palmiers, dont les fruits sont appellés Dates. On les voit dans la région de proche orient, entre eux, mentionnant l’Iran et l’Egypte.
巴拉米尔是沙漠里的一块绿洲。这里长满了棕榈树，盛产Date，只在中东地区见到，蜜过或者晒干的棕榈果。土耳其没见到。伊朗有，吃得人更普及。埃及也有。
ù tu viens et où tu vas. La vie n'est pas une course, mais un voyage dont il faut savoir goûter chaque étape.
在你生活的道路上不要浑浑噩噩，以至于忘记了你从哪里来，去向哪里。生活不是一场赛跑，生活是一次旅行，要学会好好欣赏每一段路程
9 pays où tu mangeras du pain avec abondance, où tu ne manqueras de rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.
9你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。
Mais dans la famille de Vita, une légende promet la mort à celle qui s’y essaiera. En France où Vita poursuit ses études, elle rencontre Pierre, un jeune musicien dont elle est tombée amoureuse.
然而，一个以社交生活谱歌必死的传说却在年轻的Vita家族中流传著。
Mais dans la famille de Vita, une légende promet la mort à celle qui s’y essaiera. En France où Vita poursuit ses études, elle rencontre Pierre, un jeune musicien dont elle est tombée amoureuse.
然而，一个以社交生活谱歌必死的传说却在年轻的Vita家族中流传著。
应用推荐