Je suis convaicu que grâce aux efforts des peuples des divers pays du monde, la perspective du développement mondial sera prometteuse, et le bien-être des peuples du monde ne cessera de saccroître.
我相信，只要各国人民携手努力，世界发展前景一定会更加美好，各国人民福祉一定会不断增进。
Vu dans les divers actes de son existence, ce gentleman donnait l'idée d'un être bien équilibré dans toutes ses parties, justement pondéré, aussi parfait qu'un chronomètre de Leroy ou de Earnshaw.
从福克先生日常生活看来，人们有一种印象，觉得这位绅士的一举一动都是不轻不重，不偏不倚，恰如其分，简直象李罗阿或是伊恩萧的精密测时计一样准确。
Ses longues oreilles, qu'il peut orienter à son gré, sont aussi prétexte à divers gags.
它的长长的能随心所欲摆动的耳朵也为故事增加了各种各样的笑点。
Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés.
在他们给我们端来的莱肴中，我认出了几种烹调得考究精美的鱼。
mais, pour ce que les hommes sont de divers vouloir, ils en parlent et écrivent diversement.
但是，由于人们的意愿各不相同，他们表达意愿的言辞和书写也就各异其趣。
Connaitre de divers renseignements de la France.
了解法国各方面的情况.
collaborer sur divers courts-métrages qui remportent de jolis succès dans des festivals.
他们合作了多部在各个电影节上获得成功的短片。
La culture de vin du raisin de la France, a été le point chaud de l'attention des divers pays.
法国的葡萄酒文化，一直是各国关注的热点。
A la fin de la Seconde Guere mondiale, la France comptait plus de 200 titres de journaux divers.
二次世界大战结束时，全法国的报纸曾有200多种。
mesurés GPS, Station Total, théodolite, de nivellement et de divers appareils d'expérimentation.
主要产品有测量型GPS、全站仪、经纬仪、水准仪及各类实验仪器。
Ils commencent à collaborer sur divers courts-métrages qui remportent de jolis succès dans des festivals.
他们合作了多部在各个电影节上获得成功的短片。
Elle représente un jeune homme tenant une baguette en main avec divers objets sur une table de couleur chair.
牌面上画有一位手拿棍棒的年轻人，一张肉色桌子上摆着各种小物件。
Dans le même temps, nous nous sommes engagés dans divers bijoux des femmes et les exportations de vêtements de fourrure.
同时我们还从事各类女性饰品以及毛皮成衣的出口贸易。
Des producteurs étrangers de divers pays européens, il en est déjà venu une bonne douzaine, enthousiastes pour la plupart.
十多个欧洲其他国家的制片人这次都来里昂观看了音乐剧的表演，绝大多数都表现出很大的兴趣。
La chasse au sanglier est l’une des chasses royales représentées sur les vases et divers objets en Iran et en Asie centrale.
追猎野猪也是中亚和伊朗发现的各种壶和其他各类器物上典型的贵族打猎活动之一。
La tâche d'un "roughneck" consiste la plupart du temps à réparer des parties abîmées de la machine de forage ou des divers tuyaux.
探钻工的主要工作就是负责维修探钻机械故障点或者各种管道。
Une demi-heure plus tard, divers membres du Reform-Club faisaient leur entrée et s'approchaient de la cheminée, où brûlait un feu de houille.
半小时后，有些改良俱乐部的会员也都进到大客厅里，挨近生着炭火的壁炉。
Si vous avez des camarades de classe qui proviennent de divers pays étrangers, vous devez savoir comment les interroger sur leur nationalité.
如果你有来自世界各地的同学或者朋友，你需要知道怎样询问他们的国籍。
Options système & ‧‧;: ce bouton ouvre une nouvelle boîte de dialogue vous permettant d' ajuster divers réglages de votre système d' impression.
系统选项：此按钮将打开一个新的对话框，您可以在其中调整打印系统的各种设置。
La Société a une des machines à tricoter de divers types de matériel importé et mécanicien qualifié, l'unité du collectif, de première classe de gestion!
本公司拥有各类进口针织机器设备，熟练的机工，团结的集体，一流的管理！
Messieurs, je pars, dit-il, et les divers visas apposés sur un passeport quej'emporte à cet effet vous permettront, au retour, de contrôler mon itinéraire.
“诸位先生，我就要动身了。等我回来时，你们可以根据我护照上的各地签证印鉴，来查对我这次的旅行路线。
L'utilisation de cette solution technique permet d'accéder à diverses bases de données très efficacement par l'intermédiaire de divers langages de développement;
采用上述技术方案，通过不同开发语言高效访问不同的数据库；
1.Ce que nous prenons pour des vertus n'est souvent qu'un assemblage de diverses actions et de divers intérêts, que la fortune ou notre industrie savent arranger;
我们称之为美德的那种东西，通常不过是在运气和我们的本事安排之下不同的行为和利益的总和；
Cet homme se nommaitFix, et c'était un de ces « détectives » ou agents de police anglais, quiavaient été envoyés dans les divers ports, après le vol commis à la Banqued'Angleterre.
这人名叫费克斯。英国国家银行盗窃案发生之后，他就是被派到好些港口去办案子的那些英国警探之一。
A euf heures et demie, Cyrus Smith et ses compagnons se glissaient par divers côtés sur la place, que les lanternes de gaz, éteintes par le vent, laissaient dans une obscurité profonde.
九点半钟，史密斯和他的伙伴们从不同的方向来到广场，大风吹灭了汽灯，广场上一片漆黑。
A euf heures et demie, Cyrus Smith et ses compagnons se glissaient par divers côtés sur la place, que les lanternes de gaz, éteintes par le vent, laissaient dans une obscurité profonde.
九点半钟，史密斯和他的伙伴们从不同的方向来到广场，大风吹灭了汽灯，广场上一片漆黑。
Des statistiques ont indiqué qu'en 2008, quelques 156 femmes sont mortes de violences conjugales, et 330 000 femmes ont été victimes de violences familiales à des degrés divers de 2006 à 2008.
数据显示，2008年，法国有156名妇女死于家庭暴力。从2006年至2008年，法国共有33万名妇女遭遇不同程度的家庭暴力。
Si vous avez des camarades de classe qui proviennent de divers pays étrangers, vous devez savoir comment les interroger sur leur nationalité. C’est une des premières étapes sur le chemin de l’amitié.
如果你有来自世界各地的同学或者朋友，你需要知道怎样询问他们的国籍。这也是交朋友的第一步。
Les marques de luxe possèdent du marché et de la position sociale spéciale dans la vie.Ses consommateurs d’objectif sont les figures éminentes des divers milieux sociaux dont le nombre est très rare.
在生活当中，奢侈品品牌享有很特殊的市场和社会地位，它的目标消费者是极少数的上层社会名流。
Les marques de luxe possèdent du marché et de la position sociale spéciale dans la vie.Ses consommateurs d’objectif sont les figures éminentes des divers milieux sociaux dont le nombre est très rare.
在生活当中，奢侈品品牌享有很特殊的市场和社会地位，它的目标消费者是极少数的上层社会名流。
应用推荐