Divers ouvrages traitent du software.
好些著作里谈过这个软件。
Connaitre de divers renseignements de la France.
了解法国各方面的情况.
Le livre, ne l'oublions pas, contient divers recettes de vie.
我们不要忘记，书中包含着许多生活的奥秘。
A été impliqué dans le réseau d'intégration de systèmes dans divers domaines.
已涉及到网络，系统集成各个领域。
Ses longues oreilles, qu'il peut orienter à son gré, sont aussi prétexte à divers gags.
它的长长的能随心所欲摆动的耳朵也为故事增加了各种各样的笑点。
Swire TONGLU est une usine spécialisée dans la production et la vente de divers tricoté.
桐庐德怡针织厂是一家专业从事生产销售各类针织帽子。
Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés.
在他们给我们端来的莱肴中，我认出了几种烹调得考究精美的鱼。
Ils commencent à collaborer sur divers courts-métrages qui remportent de jolis succès dans des festivals.
他们合作了多部在各个电影节上获得成功的短片。
Au fond, on caresse bien le même espoir de " monter toujours plus haut" dans les divers domaines de sa vie.
“糕”与“高”同音，以吃糕代替登高，表示“步步升高”。
Elle représente un jeune homme tenant une baguette en main avec divers objets sur une table de couleur chair.
牌面上画有一位手拿棍棒的年轻人，一张肉色桌子上摆着各种小物件。
Améliorer la qualité des produits, la mode et divers, fleur unique face Ya raffiné, élégant décor, son style unique.
产品质量精益求精，款式新颖多样，花面精雅别致，装潢考究，格调独特。
La société produit divers types de perles, éparpillées film, variété, couleur, modèle, la taille de la pleine échelle.
本公司主要生产各类珠片，散片，品种，颜色，花样，大小规模齐全。
Premièrement, une libre conversation sur divers sujets. On vous pose quelques questions auxquelles vous allez répondre.
第一，自由泛泛对话。我们给你提几个问题，您应对回答。
Dans le même temps, nous nous sommes engagés dans divers bijoux des femmes et les exportations de vêtements de fourrure.
同时我们还从事各类女性饰品以及毛皮成衣的出口贸易。
Divers festivals de musique locaux qui se déroulaient ce jour de solstice participent aujourd’hui à cette fête populaire.
夏至这一天，各地不同的精彩音乐表演都会加入到这个全民的庆祝活动中来。
Des producteurs étrangers de divers pays européens, il en est déjà venu une bonne douzaine, enthousiastes pour la plupart.
十多个欧洲其他国家的制片人这次都来里昂观看了音乐剧的表演，绝大多数都表现出很大的兴趣。
La chasse au sanglier est l’une des chasses royales représentées sur les vases et divers objets en Iran et en Asie centrale.
追猎野猪也是中亚和伊朗发现的各种壶和其他各类器物上典型的贵族打猎活动之一。
La fiche Utiliser les divers outils pour ajouter des composants ou changer leur disposition et leur comportement sur la fiche.
布局与行为。您可以选择一个或多个元件，移动或摆放它们到适当位置。
La tâche d'un "roughneck" consiste la plupart du temps à réparer des parties abîmées de la machine de forage ou des divers tuyaux.
探钻工的主要工作就是负责维修探钻机械故障点或者各种管道。
D'entreprendre divers types de machines de fabrication, d'une bonne réputation dans l'industrie, où il y aurait à venir à négocier.
承接各种类型的机械配件的制造工作，在行业内声誉良好，希望有志者前来洽谈。
Usine avec de l'équipement, la production professionnelle de divers types de norme nationale et de la non-standard, de chauffage de l'air.
本厂拥有先进设备，专业生产各类型国标及非标、空气加热。
Les coupables le sont à des degrés divers. = Les coupables sont coupables à des degrés divers. = Les coupables sont plus ou moins coupables.
那些罪犯的犯罪的程度不同，有轻有重的意思。
Options système & ‧‧;: ce bouton ouvre une nouvelle boîte de dialogue vous permettant d' ajuster divers réglages de votre système d' impression.
系统选项：此按钮将打开一个新的对话框，您可以在其中调整打印系统的各种设置。
Divers exemples, tels que les « zones de rencontre » suisses, montrent au contraire que les aménagements peuvent inviter les citadins à la civilité.
正好相反，有许多实例，比如瑞士的“聚会区”，都说明街道的规划设计可以鼓励促进文明礼仪的行为。
La Société a une des machines à tricoter de divers types de matériel importé et mécanicien qualifié, l'unité du collectif, de première classe de gestion!
本公司拥有各类进口针织机器设备，熟练的机工，团结的集体，一流的管理！
Messieurs, je pars, dit-il, et les divers visas apposés sur un passeport quej'emporte à cet effet vous permettront, au retour, de contrôler mon itinéraire.
“诸位先生，我就要动身了。等我回来时，你们可以根据我护照上的各地签证印鉴，来查对我这次的旅行路线。
Il se compose de divers reportages et de plateaux où le présentateur accueille des invités ayant un rapport direct avec les thèmes abordés dans les reportages.
它由各种报道以及各种平台所组成。在这些平台上，主持人针对报道主题现场接待受访嘉宾。
Les principaux sous-acheter de porc, la production et la vente de porcs vivants, et il existe des variétés de semences, de la bonne divers, divers sols, est vert.
主要求购子猪；生产、销售生猪，品种有良种、良杂、土杂，是绿色食品。
Les principaux sous-acheter de porc, la production et la vente de porcs vivants, et il existe des variétés de semences, de la bonne divers, divers sols, est vert.
主要求购子猪；生产、销售生猪，品种有良种、良杂、土杂，是绿色食品。
应用推荐