En tant qu'invité, une personne doit arriver chez un ami chinois à l'heure dite.
应邀到中国朋友家作客，要求准时到达，提前几分钟也是适宜的，迟到是失礼的。
Maître de Philosophie: Celle que vous avez dite: Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour.
就是您刚才说的：美丽的侯爵夫人，您那迷人的双眼让我为爱而死。
Ma?tre de Philosophie: Celle que vous avez dite: Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour.
就是您刚才说的：美丽的侯爵夫人，您那迷人的双眼让我为爱而死。
Maître de Philosophie: Celle que vous avez dite: Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour.
就是您刚才说的：美丽的侯爵夫人，您那迷人的双眼让我为爱而死。
Héroïne de la Guerre de Cent ans, Jeanne d'Arc, dite la Pucelle d'Orléans, fille de paysans qui ne sait ni lire ni écrire, est née à Domrémy, dans la Meuse.
圣女贞德，百年战争的英雄，又“名奥尔良的少女”，是农民的女儿，不懂得读书写字，出生在法国默兹省，栋雷米村。
Oui, c'est tout vrai! Mais il y a une raison que je n'ai pas dite encore.
对，这些都是真的！但是还有一条理由我没有讲。
La Chine a annoncé officiellement, jeudi, la fin de la politique dite de l'enfant unique.
周四中国官方表示，将废除独生子女政策。
alumine et oxydes de fer, par exemple) sont introduites à l'extrémité supérieure, dite « froide »”, du four rotatif
原料，如石灰石、硅石、矾土和氧化铁，被输入转窑的上端-即冷端。
Mais l'Indeanglaise proprement dite ne compte qu'une superficie de sept cent mille millescarrés et une population de cent à cent dix millions d'habitants.
但是，真正名副其实的所谓英属印度，只有七十万平方英里的面积和一亿到一亿一千万的人口。
Tous ces matériels sont très utiles. Sur la gestion de la crise proprement dite, il est douteux que les experts français du nucléaire aient des solutions alternatives à proposer.
这些设备都是非常有用的。从危机管理角度讲，法国核专家是否可提出替代解决办法仍待商榷。
une troisième structure, dite staff and line, combine les deux précédentes. Il existe alors au sein de l’entreprise deux types de liasons: l’une hiérarchique, l’autre fonctionnelle.
第三种结构，所谓的staffandline结构，结合了前两种结构。在公司内部于是就存在着两种关系：等级型和功能型关系。
Les carrières seront celles exploitées durant la construction de la dite route d’accès. Il faudrait que Sinohydro nous fournisse les zones d’implantation de ces zones pour les reporter sur nos plans.
采石场为上述道路施工过程中需开采的地段。中国水电集团需提供开采地段计划以便我方设计参考。
Les carrières seront celles exploitées durant la construction de la dite route d’accès. Il faudrait que Sinohydro nous fournisse les zones d’implantation de ces zones pour les reporter sur nos plans.
采石场为上述道路施工过程中需开采的地段。中国水电集团需提供开采地段计划以便我方设计参考。
应用推荐