使...排列，排列成行
Je voulais les disposer à ma guise.
我想随心所欲地布置它们。
Bon, on va s’arrêter là. Vous pouvez disposer.
那么我们讲到这里。你们可以走了。
DISPOSER D'UNE ASSISTANCE ET DE SERVICES A LA VENTE;
要参与销售服务；
Seule condition: disposer d'un passeport britannique.
仅仅有一个条件：拥有一份英国护照。
Il ne faut pas disposer d’une chose avant de la posséder.
未拥有某物之前不要处置它。
A l'aide de cercle, disposer le mélange sur les betteraves.
把搅拌好的混合物放到盘子里的甜菜圈上。
Plus d'un tiers du panel souhaiterait disposer de cabines de sommeil.
三分之一的受调查者希望机场能设置“睡觉间”。
Disposer une pâte dans un moule à tarte, la piquer avec 1 fourchette.
把一块酥皮放在做饼的模具中，用叉子在上面戳几下。
disposer. Prends cette bague et fais-en de l'argent, et que ton mari parte.
它是我个人的东西，我可以随意处置，把这枚戒指拿去换成钱，就请您丈夫动身。"
aligner, arranger, disposer, dresser, mettre en ordre, organiser, ranger, régler —
整理，草拟，整队，草拟，整队
Détailler les betteraves en fines lamelles, puis les disposer en cercle dans les assiettes.
把小甜菜切成薄片，然后把切好的甜菜片如图在盘子里摆成一圈。
disposer leur lit et de barricader leur porte en dedans, lorsqu'on frappa au volet de la cour;
他们刚把床铺好，从里面将门顶严，突然听见有人敲朝院子的护窗板；
Avec 14 individus, le parc viennois dit disposer du groupe de bonobos le plus important d'Europe.
拥有14只倭黑猩猩，维恩省动物园可以说是拥有欧洲数量最多的倭黑猩猩群。
Les billes que vous devez disposer sur la boîte noire sont quant à elles disposées sur la gauche.
在黑盒四周，是供玩家使用的作为信息交互媒介的镭射机。
Les billes que vous devez disposer sur la boîte noire sont quant à elles disposées sur la gauche.
左边是您要放入黑盒的球。在黑盒四周，是供玩家使用的作为信息交互媒介的镭射机。
Ceux qui savent disposer des allumettes, peuvent allumer des éclatantes lumières de bougie, des flamboyants feux de camp;
善用火柴的人，能点起一片灿烂的烛光、一堆熊熊的营火；
Mieux vaut les disposer dans une grande coupelle sur votre table ou à côté de votre plan de travail, à température ambiante.
最好把它们放在您餐桌或者书桌上的大水果盘里，常温保存。
Etaler la pâte à tarte dans un moule, napper le fond de compote de pommes, couper les pommes en rondelles et les disposer sur la compote.
准备：-在磨具中把面粉做成馅饼的样子，在馅饼上涂上苹果泥，并且把苹果切成小圆片，把他们放在果泥上制作“馅饼派”的方法：
Pour financer les divers besoins et projets, la société va disposer d’une enveloppe de plus de 1,5 M€ dont prés de la moitié en capitaux propres ».
为了给各个项目提供足够资金，公司的预算超过了150万欧元，这几乎接近公司的一半股权。
Comme le G20l’a esquissé, les institutions internationales doivent disposer despouvoirs et des moyens nécessaires à l’exercice de leursresponsabilités.
正如G20金融峰会所阐述的，国际机构应该具备行使职责的权力和手段。
Dans la pratique, cette règle n'est pas si facile à respecter dans la mesure où il faut disposer sur place d'un producteur prévoyant, aux moyens substantiels.
实际上，这项规则并没那么容易遵守，最起码，需要有一个有远见的制片人。
Les États-Unis a sa propre base de production de l'aloès, Aloe produits de disposer de l'original en poudre, gel d'aloès, de l'aloès vera capsules, aloe vera boire.
有自己的美国芦荟生产基地，主要产品有芦荟原粉、芦荟凝胶、芦荟胶囊、芦荟饮料。
Ils peuvent payer leurs fournisseurs plus cher ou moins cher que vous, acquérir des technologies différentes et disposer de budgets marketing plus ou moins importants.
他们支付给供应商的可能比你多也可能比你少，他们购买不同的技术并拥有更多或更少的营销预算。
La propriété est le droit de jouir et disposer des choses de la manière la plus absolue, pourvu qu'on n'en fasse pas un usage prohibé par les lois ou par les règlements.
所有权是最绝对地享用和处分物的权利，但法律或条例禁止的使用除外。
Ce cours se propose de présenter les principales approches de la traduction et, au plan pratique les plus importantes stratégies et méthodes dont peut disposer le traducteur dans son activité.
该课程计划提出的主要办法文件翻译和实际困难，最重要的战略和方法，其中包括笔译员可以处分的工作。
Quant à Passepartout, il était prêt, on pouvait disposer de lui. L'idée de son maître l'exaltait. Il sentait un coeur, une âme sous cette enveloppe de glace. Il se prenait à aimer Phileas Fogg.
至于路路通，他早已准备好随时听候差遣。他主人的建议使他感到兴奋。他发现他主人外表虽然是冷冰冰的，但骨子里却是个热心肠重感情的人，因此，他对福克先生就更加爱戴了。
Quant à Passepartout, il était prêt, on pouvait disposer de lui. L'idée de son maître l'exaltait. Il sentait un coeur, une âme sous cette enveloppe de glace. Il se prenait à aimer Phileas Fogg.
至于路路通，他早已准备好随时听候差遣。他主人的建议使他感到兴奋。他发现他主人外表虽然是冷冰冰的，但骨子里却是个热心肠重感情的人，因此，他对福克先生就更加爱戴了。
应用推荐