Digne fils du héros qui t'a donné le jour,
自打你生下那天，你就是英雄的高贵的儿子！
Reste toujours digne et intègre à toi-même.
永远保持自尊和正直。
digne de confiance, bas prix, le client d'abord.
我们本着诚实守，价格低廉，客户至上的原则。
C'est vraiment digne de Yan Ying. Cette approche peut également être faite.
心涛：真不愧是晏婴，这办法也能想得出来。
regagner l’estime de sa fille et à lui offrir un cadeau de mariage digne de ce nom.
最终，她在困境中坚持了下来，重新赢得女儿的尊重，并为女儿准备了一份体面的结婚礼物。
Le digne garçon, aux jambes peu solides encore, gagna tant bien que mal l'arrière du navire.
这个好小伙子直到现在两条腿还有点发软，不过，他好歹总算凑合着走到了后甲板。
Sois digne, aime, ne perds pas ce regard qui nous unissait tant lorsque nous partagions l’aube.
要做高尚的人，要学会爱，不要遗忘我们一起度过的黎明和回忆。
Mais c'est une coquille vide, sans la moindre électronique digne d'un avion de 5eme génération.
而且，这也只是个空壳，算不上第五代。
Elie Saab s'inspire des milles et une nuits pour nous offrir une robe digne des plus beaux contes de fées.
艾莉•萨博由“一千零一夜”获得灵感，向我们展示了一条与最美的神话故事相称的裙子。
Elle se leva gravement, salua avec cérémonie, ainsi qu'aurait fait une grande personne, et se retira d'une façon digne.
不想她神态庄重地站起身，像大人一样，一本正经地向他行了个大礼。随后便板着脸走了出去。
Serait - il l'amour quoi enfin? Est-ce que l'amour est vraiment digne de confiance? Est-ce que c'est vraiment important?
到底什么是爱情？爱情真的可靠吗？真的重要吗？
Oui, Axel, un voyage digne du neveu d’un savant. Il est bien qu’un homme se soit distingué par quelque grande entreprise!
“是的，阿克赛尔，这样的旅行使你作为科学家的侄儿当之无愧。一个男人应该以伟大的创举使自己出类拔萃！”
Mais Babou s’accroche, bien décidée à regagner l’estime de sa fille et à lui offrir un cadeau de mariage digne de ce nom.
最终，她在困境中坚持了下来，重新赢得女儿的尊重，并为女儿准备了一份体面的结婚礼物。
Cette rivalité apparente peut paraître digne des plus beaux jours de la guerre froide, qui opposait le bloc soviétique au bloc occidental.
这明显的敌意在冷战最盛的时期，苏联阵营抵抗西方阵营，也许更贴切。
Cette rivalité apparente peut paraître digne des plus beaux jours de la guerre froide, qui opposait le bloc soviétique au bloc occidental.
这样的对抗，可以和冷战时期两大阵营的形势相提并论了。
Mon oncle comprit vite à quel genre d’homme il avait affaire; au lieu d’un brave et digne savant, il trouvait un paysan lourd et grossier;
叔叔很快明白了他是在与什么样的人打交道，他感觉这位本堂神甫不是什么诚实可信、值得尊敬的学者，倒像位笨拙、粗俗的农民。
Le digne capitaine profita de cet enthousiasme pour nous faire payer double le passage sur son bâtiment. Mais nous n’y regardions pas de si près.
这位可敬的船长利用我们的急切心理，向我们要双倍的旅费，但是我们根本不计较这件事。
Après Paris-Londres et Paris-Moscou, c’est à Shanghai que Chanel vient poser ses valises, avec à l’appui une communication digne d’un grand spectacle.
除了巴黎，伦敦，巴黎，莫斯科，香奈儿在上海展览它的手提包，这一展览无愧于一场伟大的演出。
Digne d'un court-métrage de cinéma, le clip de Telephone a été tourné par Jonas Akerlund, à qui Lady Gaga avait déjà confié la vidéo de son tube Paparazzi.
这只《Telephone》的录影带可以算得上是一部电影短片了，同样由执导了《Paparazzi》的JonasAkerlund拍摄。
4)Fier de ton état de légionnaire, tu le montres dans ta tenue toujours élégante, ton comportement toujours digne mais modeste, ton casernement toujours net.
以身为兵团成员为荣。你的穿著，优美雅致；你的言行，虽谦犹尊；你的居室，永保整洁。
Un homme de valeur n'est pas digne de votre passé toute ma vie à bien pour lui, pas de bonne humeur, tu peux, mais quand il n'est pas de bonne humeur pour vous.
一个人值不值得你穷极一生去对他好，不是看他心情好时对你能有多好，而是看他心情不好的时候对你能有多好。
Si aujourd'hui, le chant des cigales me pose la question tant de fois redoutée, je peux, le cœur joyeux en digne provençale, répondre fièrement "Elle est là, la mamé!"
如果现在，蝉们唱着歌问我之前害怕回答的那个问题，我可以，用普罗旺斯的心开心并骄傲的说：''她在这儿，外婆！''
Fix maugréait sans doute, mais l'intrépide Aouda, les yeux fixés sur son compagnon, dont elle ne pouvait qu' admirer le sang-froid, se montrait digne de lui et bravait la tourmente à ses côtés.
为了要在她的旅伴面前表现得毫无愧色，她慨然承受着暴风雨的折磨。
La santé des abeilles des plantes a été créé en 1978 pour produire du miel frais | Gelée royale fraîche | pollen, abeille plante des raisons de santé est «honnête et digne de confiance, à long terme"
健康养蜂厂建立于1978年，主要生产新鲜蜂蜜|新鲜蜂王浆|花粉，健康养蜂厂的宗旨是＂诚实守信，立足长远＂
La santé des abeilles des plantes a été créé en 1978 pour produire du miel frais | Gelée royale fraîche | pollen, abeille plante des raisons de santé est «honnête et digne de confiance, à long terme"
健康养蜂厂建立于1978年，主要生产新鲜蜂蜜|新鲜蜂王浆|花粉，健康养蜂厂的宗旨是＂诚实守信，立足长远＂
应用推荐