Et l’ourson, là! Droit devant, tu le vois?
小熊在那边呢！就在正前方，看见了吗？
Les rayons de la lune éclairent devant mon lit,
床前明月光，
1. Craindre le loup devant et le tigre derrière.
前怕狼后怕虎。
Mesdames et messieurs, nous voici devant le tableau le plus célèbre du monde: La Joconde!
女士们先生们，我们现在来到了世界上最富盛名的画作面前——蒙娜丽莎！
Si tu vois une ombre jeter devant toi, n'aie pas peur, c'est le soleil qui est derrière toi.
如果你看到面前的阴影，别怕，那是因为你身后有阳光。
Et l’ourson, là! Droit, devant, tu vois?
小熊在那边呢！一直往前，就在前面，看见了吗？
fléchi devant les supplications de sa fille.
在女儿的苦苦哀求下她心软了。
) là, devant le couchant, sur le pré d’œillets.
在那里，面对夕阳，站在开满石竹花的牧场上。
capitulerai pas devant un adversaire aussi malhonnête.
我决不会向如此虚伪的对手让步。
Nathalie, viens devant le tableau! Ecris la réponse correcte!
请到黑板上来！把正确答案写下来！
par vos sourires, vos cœurs, vos souvenirs devant, je resterai
通过你们的微笑，你们的心，你们的回忆，我会一直在
Devant ce mal, devant la mort, l’homme au plus profond de lui-même crie justice.
在这恶面前，在死亡面前，人在灵魂深处呼唤正义。
Comment vous exprimer avec aisance et calme devant un jury d'examen ou de concours?
如何在考官面前镇定且流利地表达自我？
Il vivait solitaire,travaillait beaucoup,prenait ses repas avec un livre ouvert devant lui.
他一个人住，工作勤奋，吃饭的时候面前放本打开的书。
Débordé du bonheur dans mon cœur, simplement parce que tu es devant moi, me souris comme avant.
胸怀中满溢着幸福，只因为你就在我眼前，对我微笑，一如当年。
Et déjà la neige efface les bords du dessin qu’elle tient comme un livre grand ouvert devant moi.
雪已经使她拿着的那幅图画的边缘模糊不清了，画如一本书，铺展在我面前。
Quand j'ai le temps, c'est toujours devant l'ordinateur pour jouir des chansons francaises et anglaises.
每当我有时间，我总是在电脑前欣赏着英文和法文歌曲。
Médecin arrive en tête des métiers jugés idéaux par les Français, devant ceux de vétérinaire et d’acteur.
法国人认为最完美的职业中，医生是排在榜首的，其次是兽医和演员。
Le jour où une femme qui passe devant vous dégage de la lumière en marchant, vous êtes perdu, vous aimez.
一个女人来到你的跟前，一面走，一面放光，从那时起，你便完了，你便爱了。
scruter plusieurs images:... de famille devant une photo du nid d'oiseau, symbole de la réussite des Jeux.
一家人在北京奥运会成功的标志国家体育场"鸟巢"的照片前合影留念...
Sans ses encouragements pour que je poursuive mon rêve, je serais certainement devant ma télé en ce moment.
如果没有她鼓励我追寻梦想，我现在一定只是在电视机前观看。
Médecin n arrive en tête des métiers jugés idéaux par les Français, devant ceux de vétérinaire et d’acteur.
法国人认为最完美的职业中，医生是排在榜首的，其次是兽医和演员。
Et il doit inclure des convives: rien ne passe plus l'envie de manger que de se retrouver seul devant son assiette.
同时，法餐需要宾客的存在，没有什么比独自一人吃饭更让人乏味的了。
Je suis très réservé, ce qui ne m'empêche pourtant pas de jouer dans des stades combles devant des milliers de gens.
“我特别矜持，然而这种性格并不妨碍我在能容纳数千观众的露天体育场中演出。
Elle frotta encore une allumette: une grande clarté se répandit et, devant l'enfant, se tenait la vieille grand-mère.
她再次擦亮一根火柴：一片光明四溢开来，她的面前站着她的祖母。
Boule de suif et Cornudet, bien que près de la portière, descendirent les derniers, graves et hautains devant l'ennemi.
羊脂球和戈尔弩兑尽管本来都坐在门口边，下车却在最后，而且在敌人跟前显得又稳重又高傲。
Il donna cent sous au cocher et se mit à marcher devant lui, d'un pas rapide et triomphant, le coeur débordant de joie.
杜洛瓦给了车夫一百苏，然后怀着满心的喜悦，得意洋洋地大步朝前走去。
Il donna cent sous au cocher et se mit à marcher devant lui, d'un pas rapide et triomphant, le coeur débordant de joie.
杜洛瓦给了车夫一百苏，然后怀着满心的喜悦，得意洋洋地大步朝前走去。
应用推荐